Хроники Аластора 1-3 - Джек Холбрук Вэнс

я ожидал от рунов всевозможных странностей и даже не пытался разобраться в своих впечатлениях. Если вы ничего не помните, вам тоже будет трудно разобраться в побуждениях рунов.

– Скорее всего. Но теперь я – кайарх, и окружающим придётся считаться с моими причудами. У меня есть время и возможность мало-помалу восстановить своё прошлое. Как лучше всего добраться до Шаррода?

– В горные пределы можно попасть только одним способом: придётся нанять аэромобиль. – Мато Лоркас задумчиво посмотрел в небо, где догорали последние лучи заходящего Цирсе. – Если можно, я хотел бы поехать с вами.

– У вас какое-то дело в Шарроде? – с подозрением спросил Эфраим.

Лоркас беззаботно поиграл пальцами в воздухе:

– Давно мечтал посетить страну рунов. Исключительно интересный народ! Не терпится познакомиться с ними поближе. Кроме того, откровенно говоря, я не прочь был бы возобновить пару знакомств.

– Поездка может оказаться сложнее и опаснее развлекательного путешествия. Я – кайарх, но у меня есть враги. Их ненависть может распространиться на моего гостя.

– Можно смело положиться на общеизвестное отвращение рунов к насилию – правда, они забывают о нём во время междоусобиц. Кто знает, однако? Вам может пригодиться помощник.

– Может. Вы упомянули о возобновлении знакомств. Вас по-прежнему привлекает лиссолет Стелани?

Мато Лоркас мрачно кивнул:

– Обворожительная особа! Возьму на себя смелость заявить, что она возбуждает во мне дерзкие помыслы. Как правило, симпатичные барышни не возражают против моего общества, но лиссолет Стелани едва снизошла до того, чтобы признать факт моего существования.

Эфраим невесело усмехнулся:

– В Шарроде вас ждёт, скорее всего, ещё худший приём.

– Я не рассчитываю на победу во всех возможных смыслах этого слова. Но если мне удастся убедить её в том, что я заслуживаю хотя бы временной, ни к чему не обязывающей благосклонности, я буду считать, что добился успеха.

– Боюсь, вы недооцениваете серьёзность препятствий. Руны относятся ко всем чужакам как к пошлым невежам.

– Вы – кайарх, ваша воля – закон. Если вы прикажете своим домашним меня терпеть, лиссолет Стелани придётся беспрекословно подчиниться.

– Любопытно будет проверить, насколько ваши представления совпадают с действительностью, – сказал Эфраим. – Что ж, собирайтесь – мы отправляемся без промедления!

Глава 6

Когда ещё только начинался исп, Эфраим прибыл в управление местной воздушно-транспортной службы и обнаружил, что опередивший его Лоркас уже нанял аэромобиль, не отличавшийся элегантностью – металлическая обшивка местами проржавела, прозрачный купол кабины слегка помутнел, выщербленная отбортовка гондолы двигателя выглядела так, будто её наскоро выправляли ударами кувалды. Лоркас извинился:

– Ничего лучше нет, но это надёжная машина. Владелец уверяет, что двигатель не отказывал ни разу за сто два года службы.

Эфраим скептически обозревал антикварный летательный аппарат:

– Меня мало беспокоит её внешний вид – лишь бы доставила нас в Шаррод.

– Рано или поздно драндулет развалится – скорее всего, в воздухе. Тем не менее вы же не хотите карабкаться по горным тропам фвай-чи, держась за хвост норовистого шанка? Пеший путь труден, опасен и займёт много времени. Кроме того, такой способ передвижения недостоин вашего высокого звания.

– В том, что вы говорите, есть определённый смысл, – признал Эфраим. – У вас нет другого багажа?

– Всё своё ношу с собой! Позвольте, однако, обратить ваше внимание на одну деталь. Почему бы вам не предупредить заранее о своём приезде, чтобы вас приняли как подобает?

– И чтобы нас сбили по пути?

Лоркас покачал головой:

– Рунам запрещено владеть воздушными транспортными средствами и оружием, способным выводить их из строя – именно по этой причине. Дело в том, что на подготовку официальной встречи кайарха уходит некоторое время и – если я могу взять на себя такую смелость и дать вам совет – торжественная встреча позволит вам произвести правильное впечатление после длительного отсутствия. Чтобы вы не роняли достоинство, я могу связаться с Шарродом от вашего имени, в качестве ассистента.

– Хорошо, пусть будет по-вашему.

– Кто в настоящее время возглавляет тризму – крайке Сингалисса?

– Надо полагать.

Пользуясь видеофоном не менее древним, чем аэромобиль, Лоркас нашёл и набрал номер.

На экране появился лакей в чёрной ливрее с алыми нашивками:

– Отвечает странг Бен-Буфаров. Назовите причину вашего вызова.

– Я хотел бы поговорить с крайке Сингалиссой, – сказал Лоркас. – У меня для неё важное сообщение.

– Вам придётся позвонить в другое время. Крайке на совещании, посвящённом подготовке церемонии облачения.

– Даже так? И кто же облачается?

– Новый кайарх.

– Кто станет кайархом?

– Канг Дестиан – к нему переходит право наследия.

– И как скоро должна состояться церемония?

– Через неделю, когда кайарх Эфраим будет официально объявлен пропавшим без вести.

Лоркас рассмеялся:

– Будьте добры, сообщите крайке, что церемонию облачения можно отменить – кайарх Эфраим возвращается в Шаррод!

Лакей уставился в экран:

– Не могу взять на себя ответственность за такое извещение.

Эфраим подошёл к видеофону:

– Вы меня узнаёте?

– А, ваше могущество![85] Как я могу вас не узнать!

– Доставьте сообщение, переданное его благородием Мато Лоркасом.

– Сию минуту, ваше могущество! – Лакей согнулся в глубоком формальном поклоне и пропал в расплывчатом ореоле послесвечения.

Эфраим и Лоркас вернулись к аэромобилю и забрались в кабину. Пилот бесцеремонно захлопнул купол и нажал на педаль акселератора. Дряхлый аппарат с дрожью и кряхтением поднялся над стоянкой и рывком двинулся вверх и вперёд – на восток.

Пилот, представившийся как Тайбер Флоссиг, болтал, обернувшись через плечо и не обращая внимания ни на альтиметр, ни на проносившийся под ними ландшафт – машина пролетела в какой-то сотне метров над Первым эскарпом. Только после этого, будто вспомнив о чём-то давно забытом, пилот ленивым движением руки заставил её подняться ещё метров на триста. Внизу расстилались высокогорные луга – облака отражались в десятках обширных озер, окружённых разрозненными рощицами ивы-ущельницы и горного скавра, чернели одиночные деревья-катафалки с прижавшимися к земле сучковатыми стволами. В полусотне километров к востоку возносились выше облаков обнажённые утёсы Второго эскарпа. Обсуждая появившиеся внизу обнажения пород, Флоссиг заявил, что в этих местах часто находят драгоценные камни – турмалины, перидоты, топазы и шпинели, но что их добыча запрещена в связи с предрассудками фвай-чи.

– По их представлениям, это святая земля или что-то в этом роде – в договоре так и сказано. Для них самоцвет не лучше обычного камня, но они чуют человека километров за семьдесят и насылают на него порчу – неизлечимую чесотку, воспаление мочевого пузыря или пятна по всей коже, как на пегом шанке. Так что здесь никто не бывает.

Эфраим указал вперёд, на вырастающий грозной стеной эскарп:

– Если вы срочно не подниметесь на полкилометра, через минуту мы разобьёмся вдребезги.

– Да-да, – спохватился Флоссиг. – Внушительный хребет, не правда ли? Окажем ему должное уважение. – Аэромобиль стал подниматься с таким ускорением, что у