Утонувший великан - Джеймс Грэм Баллард

6

Fait accompli – свершившийся факт (пер. с фр.).

7

Force majeure – высшая сила (пер. с фр.).

8

Тольтеки – индейский народ юто-ацтекской языковой семьи, живший на территории средневековой Мезоамерики.

9

В оригинальном названии (Time of Passage, т. е. «Время течения») обыгрывается еще и прочтение фразы наоборот (passage of time – течение времени).

10

Иносказательное обозначение французского Министерства иностранных дел (по названию набережной Сены в Париже, где находится главный офис Министерства иностранных дел Франции).

11

Орган военной разведки ВС Франции в 1871–1940 гг.

12

Член кабинета министров, не ведающий отдельной отраслью государственного управления, но имеющий в кабинете одинаковое с другими министрами право голоса.

13

В католической традиции итальянское слово «Пьета» имеет два значения. Начиная с XIII века в Италии словом «Пьета» обозначают сцену оплакивания Христа Девой Марией (при этом могут присутствовать другие близкие персонажи – жены-мироносицы, Иоанн и т. д.); но все-таки подавляющее большинство композиций под названием «Пьета» изображают диалог Матери и Сына. И основной вид композиции «Пьета» – изображение сидящей Марии, держащей Иисуса на коленях.

14

Кадакес – муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Это популярная часть побережья Коста-Брава на средиземноморских курортах Испании.

15

Необитаемый остров в северном Тихом океане. (Прим. пер.).

16

Тип легкого самолета. (Прим. пер.).

17

Клод Изерли – американский летчик, участвовавший в бомбардировке Хиросимы. (Прим. пер.).

18

Человек атомного века. (Прим. пер.).

19

Катехизис – изложение основных догматов христианского вероучения в форме вопросов и ответов. (Прим. пер.).

20

Старинный вид счетов. (Прим. пер.).

21

Мегатлон – соревнования, которые объединяют в себе упражнения на скорость, выносливость и меткость. (Прим. пер.).

22

Кириллический алфавит не повторяет латинский, поэтому в названиях параграфов нет последовательности. (Прим. пер.).

23

Большая Лепта (лат. Leptis Magna) – древний город в области Сиртика на территории современной Ливии. Достиг расцвета во времена Римской империи. Его руины находятся на побережье Средиземного моря в 130 км к востоку от Триполи, в месте Аль-Хумс. Благодаря своей планировке город получил название «Рим в Африке».

24

Термина'тор (от лат. terminare – прекращать) – линия светораздела, отделяющая освещенную (светлую) часть космического тела (здесь – планеты Земля) от неосвещенной темной части.

25

Согласно поэме Кольриджа, после отплытия из порта корабль главного героя попал в шторм, увлекший его далеко на юг, в Антарктику. Появляется считающийся добрым предзнаменованием альбатрос и выводит корабль из льдов. Однако моряк убивает птицу из арбалета – сам не зная зачем. Вскоре судно попадает в мертвый штиль, и товарищи обвиняют моряка в том, что он навлек на команду проклятье. В знак вины ему на шею вешают труп убитого им альбатроса.

26

Маленький (фр.).

27

Намек на известную картину Леонардо да Винчи «Мадонна в гроте» (по сути, существует две такие картины с одним названием, практически не отличающиеся друг от друга).

28

Манфред фон Рихтгофен – немецкий летчик-истребитель, ас времен Первой мировой войны. Сбил восемьдесят самолетов противника. Широко известен по прозвищу Алый Барон.

29

Эд Кинхольц (1927–1994) – американский художник из поколения битников, известный инсталляциями и ассамбляжами.

30

Подразумевается интерес французского писателя Сирано де Бержерака к летающим аппаратам – якобы тот даже сконструировал несколько оснащенных крыльями аппаратов для себя.

31

Сорайя Исфандияри-Бахтиари (1932–2001) – вторая жена Мохаммеда Резы Пехлеви, последнего шаха Ирана, королева Ирана.

32

«Звук и свет» (фр.). Здесь подразумевается оборудование для организации светозвуковых шоу.

33

Пьетро Аннигони (1910–1988) – итальянский художник-портретист и автор фресок, известный главным образом по своему портрету королевы Елизаветы Второй. Работал в традиции Ренессанса, вопреки господствующей в его время модернистской традиции.

34

Уильям Чайлдз Уэстморленд (1914–2005) – американский военачальник, в разное время занимавший посты главнокомандующего американскими войсками во Вьетнаме во время войны и начальника штаба армии США. (Прим. пер.).

35

У Тан (1909–1974) – бирманский дипломат и третий Генеральный секретарь ООН с 1962 по 1971 год. (Прим. пер.).

36

Чжоу Эньлай (1898–1976) – политический деятель Китая, первый премьер Госсовета КНР с момента ее образования в 1949 году до своей смерти. (Прим. пер.).

37

Хунвейбины – «красные охранники», «красногвардейцы» – члены созданных в 1966–1967 годах отрядов студенческой и школьной молодежи в Китае, одни из наиболее активных участников «культурной революции». (Прим. пер.).

38

Роберт Вон – один из центральных персонажей романа Дж. Г. Балларда «Крушение» (1973), безумный ученый и «проповедник автокатастроф», возводящий симфорофилию и дорожно-транспортный травматизм в некую форму пугающего искусства.

39

Foramina – отверстие, канал или проход, особенно в кости. Например, межпозвоночные промежутки в анатомии называются фораминами.

40

K-Line – однопроводная двунаправленная шина, предназначенная для связи между электронными блоками управления (ЭБУ) автомобиля и диагностическим оборудованием. Используется в системах с инжекторным впрыском топлива двигателей внутреннего сгорания.

41

Ламе – парча с шитьем металлическими нитями по основе, изготавливаемой обычно из синтетических или искусственных волокон.