Разъяренный дракон - Цинхань Цэцэ

что бы там ни происходило, надо быть веселой, нельзя печалиться…

Ци Ся усиленно закивала и, не смея больше оставаться, поспешно сошла с лодки.

Шурша опавшими листьями, с купленной у реки рыбой в руках Ци Ся медленно брела к своему маленькому дворику.

Она думала об А-Нань, которая вытащила ее из бездны, поставив на кон свою жизнь. Думала об А-Яне, чье оружие «Солнце и Луна» разгоняло тьму под водой. Думала о той фигуре, что, оседлав волны, глубоко врезалась ей в сердце…

Гладя живот, Ци Ся словно видела, как там, внутри, потихоньку формируется маленькая жизнь, которая будет так похожа на Цзян Байляня. Этот ребенок наверняка будет отлично плавать. Будет, как отец, первым среди тысяч, вышедших покорять волны. Сын или дочь – этот ребенок будет похож и на нее, и на Цзян Байляня.

Ци Ся вытерла слезы, глубоко вздохнула, заставляя себя не поддаваться отчаянию.

В конце концов какими бы жестокими бури ни были, может быть, завтра друзья вернутся.

А-Нань вернется, А-Янь вернется, и Цзян Байлянь тоже вернется.

Примечания

1

Большой час – единица измерения времени, равная современным двум часам. То есть перед обнаружением тела прошел 1 час.

2

Округ в Древнем Китае, охватывавший часть современной провинции Шаньдун (расположена южнее Пекина [Шуньтяньфу], но довольно далеко на север от Нанкина [Интяньфу]). – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

3

Бура – неорганическое соединение, натриевая соль борной кислоты, относится к пожаробезопасным и умеренно токсичным веществам.

4

Чжан – мера длины, равная 3,33 м.

5

Лян – мера веса, равная 50 г.

6

Общее название для гражданских и военных присутствий в Древнем Китае.

7

Субэтнос ханьцев, возможно, также имеют мон-кхмерские корни (Вьетнам), проживают на побережье Южного Китая и во Вьетнаме.

8

Около 50 см.

9

Растение, использующееся в традиционной китайской медицине. В даосском учении считалось, что правильное приготовление данного гриба поможет достичь бессмертия.

10

Или «метод небесных элементов». Алгебраический метод, использовавшийся в Древнем Китае для нахождения числовых последовательностей при решении уравнений высшей степени.

11

Математический трактат, написанный китайским математиком Чжу Шицзе в 1303 г. В тексте объясняются способы решения систем линейных уравнений, задач с квадратными и кубическими корнями, расширяется понимание рядов и прогрессий.

12

Ок. 330 м.

13

Ок. 26–30 м.

14

Титул правителя в странах ханьского (китайского) культурного влияния (кроме Японии), соответствующий примерно европейскому лат. rex – царь.

15

Гогун – третий из девяти почетных титулов в имперском Китае.

16

Эстуарий – однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

17

Хайнин дословно переводится как «морское спокойствие».

18

Шуйкао – слитный водолазный костюм, который древние китайцы делали из кожи рыб, крокодилов или акул. – Прим. автора.

19

Ок. 330 кв. м.

20

Косметика могла продаваться в твердой форме, чтобы нанести продукт на лицо, его нужно было развести с водой.

21

Метафора, обозначающая императорский гарем – каждой супруге и наложнице высокого ранга полагалось отдельное жилище.

22

В Китае считается, что имя может в прямом смысле менять судьбу человека. Правильно подобранное имя способно скорректировать дисбаланс: например, если по дате рождения высчитывается, что человеку не хватает элемента воды, то ребенку дают имя, в иероглифах которого будет ключ «вода», и т. п.

23

Ок. 50 м.

24

Мера веса, равная 2,5 цзиням или 5 кг.

25

Лунцзин, или «Драконий колодец», – знаменитый сорт зеленого чая, выращиваемого в Ханчжоу.

26

Курица, запеченная в глиняном шаре. Листья лотоса используются, чтобы не испачкать мясо в глине.

27

Время между 7 и 9 часами утра.

28

Титул генерал-губернатора города при династии Мин.

29

Гэн – седьмой из десяти Небесных столпов (часть древнекитайской космологии и системы летоисчисления).

30

Шэнь – девятая из двенадцати Земных ветвей (часть древнекитайской космологии и системы летоисчисления).

31

Трактат, посвященный трем основным ветвям буддистского учения, называемым «колесницы».

32

Половина чи составляет примерно 1/6 метра.

33

Первая половина китайской пословицы: «Были бы горы Циншань, а хворост найдется», означающей «еще не все потеряно».

34

Ракшас – демон, пожирающий людей.

35

Акупунктурная точка, расположенная в углублении у нижнего края лодыжки.

36

Литературное название Пекина.

37

Титул заместителя министра при династиях Мин и Цин.

38

Обращение к мужчине, старше говорящего, который учился у того же преподавателя, используется даже в современном Китае.

39

Дословно имя героини можно перевести как «Мастер одухотворенного пламени».

40

Цао Э – дочь простолюдина, впоследствии обожествленная и почитаемая как водное божество. Согласно легенде, когда отец девушки утонул, она много дней подряд искала его тело, молилась богам и совершала подношения, чтобы те указали ей местоположение тела отца и она могла похоронить его как положено. В итоге девушка не выдержала и сама утопилась в той же реке, а через несколько дней на берег вынесло ее тело, обнимающее тело отца. Эта история считается примером почтительности детей к родителям.

41

Название квартала Шоуаньфан в переводе означает «Квартал долголетия и покоя».

42

Традиционный китайский праздник, отмечаемый пятого числа пятого месяца по лунному календарю, посвящен памяти чиновника Цюй Юаня – когда его государство оказалось