Песнь Перна - Энн Маккефри

решение проблемы ближайшего будущего для Пьемура встретит одобрение мастера-арфиста.

Мальчуган просто ожил за те несколько недель, что провел здесь. Она могла бы поспорить на что угодно: он вытянулся и окреп, даже в плечах заметно раздался. Не говоря уже о том, что неожиданное путешествие на Южный принесло и другие, гораздо менее заметные перемены. Девушка поймала взгляд Сибелла и поняла, что он тоже это заметил. Заметил и понял: здесь, на бескрайних неизведанных просторах Южного материка, ум и энергия их юного друга найдут себе куда более достойное применение, чем в Доме арфистов с его размеренным распорядком.

– Зуб даю, тебе и не снилось, что наша прогулка будет иметь такие последствия!

Пьемур серьезно покачал головой. Но смех, всегда искрящийся в его глазах, все же вырвался наружу.

– Зуб даю, тебе тоже не снилось!

Вскоре южане стали просить арфистов познакомить их с новыми северными песнями – нужно же воспользоваться представившимся случаем. Время пролетело незаметно, и вот Красотка вернулась с ответом.

В тот миг, когда золотая королева впорхнула в пещеру, воцарилась полная тишина: все уже знали, что Пьемуру, возможно, предстоит стать здешним сигнальным барабанщиком, и переживали вместе с ним.

Но Красотка так прониклась настроением послания, которое принесла с собой, что ее радостное курлыканье сказало все Пьемуру еще до того, как он услышал подтверждение:

«Молодчина, Пьемур. Оставайся. Теперь ты – барабанщик-подмастерье!»

Со всех сторон посыпались сердечные поздравления, паренька хлопали по плечам, трясли его руку – у него даже голова пошла кругом от шумного признания; видно, малость одичал в одиночестве.

Сибелл заметил, как он, воспользовавшись каким-то предлогом, выскользнул из пещеры, где пир был еще в полном разгаре, и хотел было последовать за ним, но Менолли, которая, опередив его, уже почти дошла до двери, молча покачала головой.

И поэтому только Менолли услышала слова Пьемура, обращенные к маленькой золотой королеве, которая устало обвилась вокруг его шеи:

– Жаль, нет подходящего барабана – а то весь Перн узнал бы, до чего я счастлив!

Приложение

Действующие лица

Морской холд, что на Полукруглом море (он же – Морской или Полукруглый); находится под защитой Бенден-холда и под крылом Бенден-Вейра

Янус – морской холдер

Мави – его жена

Менолли – их младшая дочь, младший ребенок в семье

Селла – их старшая дочь

Алеми – их сын, третий из шести сыновей

Петирон – старый арфист

Эльгион – новый арфист

Старый дядюшка – прадед Менолли

Бенден-Вейр

Ф’лар – предводитель Вейра; дракон – бронзовый Мнемент’

Лесса – госпожа Вейра; королева – Рамот’а

Т’геллан – командир крыла, защищающего Полукруглый холд; дракон – бронзовый Монарт’

Т’гран – всадник; дракон – коричневый Брант’

Г’зел – всадник; дракон – зеленая Трент’а; файр – бронзовый Рилл

Ф’нор – командир крыла, помощник предводителя Вейра; дракон – коричневый Кант’, файр – золотая Гралл

Брекка – бывшая госпожа Вейра; ее погибшая королева – Вирент’а; файр – бронзовый Берд

Манора – хозяйка Нижних пещер Вейра

Фелина – ее помощница

Охаран – арфист Вейра

Миррим – воспитанница Брекки; три файра: зеленые Риппа и Локк, коричневый Толли

Санра – воспитательница младших детей Вейра

Цех арфистов

Робинтон – мастер-арфист, глава цеха; файр – бронзовый Заир

Сильвина – хозяйка Дома арфистов

Абуна – главная кухарка

Камо – кухонный работник, дурачок

Данка – домоправительница у приходящих учениц

Банак – смотритель стад

Мастера:

Джеринт – мастер инструментов

Домек – мастер композиции

Моршал – мастер теории

Шонегар – мастер голоса

Арнор – архивариус

Олдайв – мастер-целитель

Олодкей – мастер барабанщиков

Подмастерья:

Брудеган

Дементли

Дирцан

Дис

Кампиол

Менолли

Петилло

Раммани

Рокайас

Сефран

Сибелл; файр – золотая Кими

Страд

Тагетарл

Талмор

Фарнол

Феснал

Ученики:

Бонз

Бролли

Клелл

Менолли

Пьемур

Ранли

Тильгин

Тимини

Фелдон

Шеррис

Приходящие ученицы:

Аманья

Бриала

Одива

Пона

Форт-холд

Лорд Грож – властитель холда; файр – золотая Мерга

Бенис – сын лорда Грожа

Видериан – моряк, воспитанник лорда Грожа

Лиганд – кожевник-подмастерье

Палим – пекарь-подмастерье

Т’ледон – всадник сторожевого дракона

Пергамол – кузнец-подмастерье

Холд Набол

Лорд Мерон – властитель холда

Кандлер – арфист

Бердин – целитель-подмастерье

Дектер – внучатый племянник лорда Мерона

Гиттет – родственник лорда Мерона

Калжан – старший горняк

Безел – слуга

Холд Айген

Лорд Лауди – властитель холда

Бантур – арфист

Дис – арфист-подмастерье

Страд – арфист-подмастерье

Холд Южный

Торик – управляющий холдом

Сантер – арфист

Шарра – сестра Торика

Вейр Южный

Мардра – госпожа Вейра; королева – Лорант’а

Т’кул – предводитель Вейра; дракон – бронзовый Салт’

Т’рон – предводитель Вейра; дракон – бронзовый Фидрант’

А также

Барген – лорд Плоскогорья

Бриарет – мастер-скотовод

Г’нариш – предводитель Древних в Айген-Вейре; дракон – бронзовый Гиармат’

Джексом – лорд Руата (не вступивший в права); дракон – Рут’

Килара – сестра лорда Ларада, бывшая госпожа Вейров Южный и Плоскогорье; погибшая королева – Придит’а

Ларад – лорд Телгарский

Морета – легендарная госпожа Бенден-Вейра; королева – Орлит’а

Нессел – лорд Крома

Никат – мастер-горняк

Н’тон – предводитель Форт-Вейра; дракон – бронзовый Лиот’

Отерел – лорд Тиллека

Файры Менолли

Бронзовые Крепыш и Нырок

Зеленые Тетушка первая и Тетушка вторая

Золотая Красотка

Коричневые Лентяй, Кривляка и Рыжик

Синий Дядюшка

Некоторые специфические термины

Ашенотри – перинитское название азотной кислоты (HNO3); применяется для уничтожения Нитей, упавших на землю.

Алая Звезда – планета системы Ракбата, сводная сестра Перна; вращается вокруг светила по вытянутому эллипсу.

Бальзам, холодилка – анестезирующая и заживляющая раны мазь; является универсальным лечебным средством, используется для врачевания ожогов, которые Нити наносят драконам и всадникам.

Вейр – место, где обитают драконы и их всадники; обычно – кратер потухшего вулкана; вейр – логово (гнездо) дракона с примыкающим к нему жилищем всадника.

Десятина – подать, которую холды выплачивают защищающим их Вейрам.

Долгий Интервал – период вдвое длиннее обычного Интервала; возникает в тех случаях, когда в силу флуктуаций орбиты Алой Звезды она не подходит к Перну достаточно близко, чтобы сбросить Нити.

Древние – всадники пяти Вейров, которых Лесса провела сквозь время на четыреста Оборотов вперед; впоследствии использовалось как презрительная кличка для тех, кто переселился в Южный Вейр.

Запечатление – взаимопроникновение сознаний новорожденного дракона и выбранного им всадника.

Звездные Камни (Звездная Скала, Палец, Глаз-Камень) – камни-ориентиры, установленные на краях кратеров в каждом Вейре и предназначенные для наблюдений за Алой Звездой.

Интервал – период времени между сближениями Алой Звезды с Перном, равен двумстам Оборотам.

Кла – горячий, бодрящий напиток, приготовленный из