Комендантский час - Джейн Коуи

– Не понимаю, как ты можешь так спокойно об этом говорить. – Кэсс толкнула его в бок. Его тело было жилистым и плотным. Изредка, когда она оказывалась слишком близко к нему или когда он случайно касался ее или смотрел определенным образом, на нее обрушивалось глубокое физическое понимание своего тела, его тела и их различий. Это случилось и в классе, когда мисс Тейлор заставила их бороться на руках. И эти различия ее раздражали. – Почему ты не сердишься? Я злюсь, хотя мне электронный браслет носить не нужно.

– Потому что в этом нет смысла, – объяснил Билли. – А у меня есть проблемы посерьезнее, чем мой электронный браслет.

Кэсс знала, что он имеет в виду своих родителей, которые постоянно ссорились. Она заметила, как под пижамными штанами проступал электронный браслет. И тут в голову пришла одна мысль – будто сама собой, хотя на самом деле она зрела давно.

– Можно мне посмотреть?

– На что? На мой электронный браслет? Зачем?

– Просто хочется.

– А вчера ты на них не насмотрелась?

– Давай уже, – ответила Кэсс. – Я же не прошу тебя показать мне член.

– Он все равно не захотел бы тебя видеть, – покраснев, парировал Билли и задрал штанину пижамы. Кэсс наклонилась, посмотрела на электронный браслет и коснулась его. Так странно. Этот предмет такой важный, а она никогда не сталкивалась с ним напрямую.

– Каково это – носить такую штуку? – поинтересовалась она. – Тебе неудобно?

– Со временем привыкаешь. Сейчас я его уже почти не замечаю.

– Ты когда-нибудь думал его снять?

– Я не могу его снять. Хватит задавать дурацкие вопросы.

– Но ты когда-нибудь об этом думал?

– Иногда. – Он протянул руку и просунул мизинец под край ремешка, оторвав его от кожи. Но передвинуть электронный браслет не получилось: он слишком плотно сидел.

– А давай попробуем? – Ключ был так близко, что у Кэсс закружилась голова. – Держу пари, я справлюсь.

– Нет, – не раздумывая, заявил Билли. – Это… твою мать, Кэсс. Мы можем попасть в такую беду!

– Только если нас засекут. Я сразу надену электронный браслет обратно, обещаю.

– Они заметят, что я в нем ковырялся, – возразил Билли.

– Я не буду ковыряться. У меня есть ключ.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее захватывала ее эта идея. Кэсс ненавидела электронные браслеты. Если бы Грэга не пометили, он бы не попал в тюрьму. Он бы вернулся, и никто бы не узнал, что он нарушил комендантский час. У них не было бы ничего, кроме слов Сары, и если бы спросили Кэсс, то она бы, как всегда, приняла сторону отца. Двое против одного. Саре бы никто не поверил.

Она провела большим пальцем по торчащему металлическому кончику ключа.

– Хватит ломаться. Давай попробуем. Мне просто интересно, сработает ли это.

– А если ты его сломаешь?

– Не сломаю. А даже если и так, мы что-нибудь придумаем. Скажи маме, что ты ударился ногой и сломал электронный браслет или что-то в этом роде. Все это неважно.

– Нет, Кэсс. Я…

Но Кэсс уже опустила ладонь на его ногу, чтобы придержать, и вставила конец ключа в отверстие. Билли замер, и его неподвижность она приняла за знак согласия.

Ничего не произошло.

Она пошевелила ключом, вытащила его и вставила заново. Механизм не открылся.

– Вот дерьмо, – пробормотала она, пытаясь скрыть смущение.

– Я же говорил, что это не сработает.

– А вот и сработает! – Кэсс отвернулась так, чтобы Билли не мог видеть, что она делает. Ей не хотелось, чтобы он догадался, как мало она знает об этих браслетах. Ей хотелось показать, что она в теме. – Просто нужно изменить настройки, и все.

На ключе имелся сканер отпечатков пальцев и небольшой сенсорный экран. Кэсс смахнула его. Экран вспыхнул, и на нем отобразилось сообщение.

Введите пароль.

«Пароль? Какой еще пароль?»

Она на секунду задумалась и набрала дату рождения матери. Все знают, что не следует использовать свою дату рождения, но все равно все так делают, и Кэсс не сомневалась, что угадала.

Неверный пароль.

Какой же тут пароль? Билли наблюдал за ее действиями, и она всем существом ощущала тяжесть его взгляда. Она попробовала ввести свою дату рождения.

Неверный пароль. Осталась одна попытка.

Что же придумала ее мама?

– Ничего не получится, – сказал Билли. – Это жуткая идея. Серьезно, у нас из-за этого могут быть большие проблемы, Кэсс. Брось это.

Но она и не думала сдаваться. Оставалась еще одна попытка. Если она ошибется, ключ все равно станет бесполезен, так почему бы не попробовать? Она подумала и ввела дату, когда ее отец нарушил комендантский час.

Ключ разблокирован.

– Чертова сука, – пробормотала Кэсс, ощутив прилив жгучей ненависти к матери. – Проклятая мужененавистница.

Билли издал нервный смешок, но от внимания Кэсс не ускользнуло, что он не дергал ногой и не стремился спрятать электронный браслет. Она поняла: он хотел его открыть. Он это отрицал, но ему так этого хотелось. И она дрожащей рукой вставила ключ в проем.

Раздался звуковой сигнал.

Она вытащила ключ.

Потянула за ремешок, и он упал.

Глава одиннадцатая. Памела

Наши дни

09:17 утра

Группа специалистов прибывает как раз в тот момент, когда я собираюсь вернуться в парк, чтобы еще раз пройти по нему, держа в голове свежие кадры с камер наблюдения. Их около дюжины, руководит ими женщина по имени Сью Фергюсон. Они врываются в здание в элегантных костюмах и пальто, никакой униформы у этих ребят. Я вижу, что Рэйчел впечатлена. Завидует их власти и их дорогой обуви. Меня вызывают в кабинет, который заняла Сью. Я стою перед ней, пока она сидит за столом.

– Что известно на данный момент? – спрашивает она, хотя это больше похоже на требование, чем на вопрос.

– Крайне мало.

– Тело опознано?

– Пока нет.

– Отчет патологоанатома?

– Его тоже пока нет, – отвечаю я. – Есть записи с камер видеонаблюдения из парка, но они не так много дают. Я как раз собиралась туда.

Она раздосадована. Но я не могу дать то, чего у меня нет. Я жду распоряжений. Ее ухоженные ногти барабанят по столу.

– Наша первоочередная задача – что-то сделать со СМИ, – говорит она. – По интернету уже ходят слухи. Нужно положить этому конец и выступить с заявлением. Я бы хотела, чтобы это сделали вы.

– Почему я? – Наверняка Сью или кто-то из ее блестящей команды лучше справится. Я не спала всю ночь,