Хроники Аластора 1-3 - Джек Холбрук Вэнс

64

Расчётчики – агенты службы взаимных расчётов (СВР), немногочисленной, высокооплачиваемой и старающейся держаться незаметно наёмной полиции, завербованной за пределами Аррабуса. СВР – достаточно эффективная организация, подчиняющаяся городским советам депутатов и руководствующаяся скорее распоряжениями властей, нежели общими принципами охраны правопорядка.

65

В соответствии с канонами мифологии аластридов, двадцать три богини правят двадцатью тремя секторами скопления Аластор. Каждая отличается яркой индивидуальностью, каждой свойствен особый набор атрибутов. Несовместимость характеров богинь нередко приводит к раздорам. Ни одна не удовлетворяется законными пределами своего влияния, постоянно вмешиваясь в дела других. Человек, оказавшийся в чрезвычайных обстоятельствах, ссылается, как правило в шутку, на происки той или иной богини. Поэтому Джантифф благодарит Кассаденцию, богиню – покровительницу сектора, где находится его родная планета. Пока Джантифф странствует на чужбине, предполагается, что Кассаденция несёт ответственность за его благополучие, тем более что он осмелился проникнуть в сферу влияния её вечной соперницы Джампары.

66

Примархия – звёздное скопление, несколько уступающее по размерам Аластору. Некогда этой частью Млечного Пути правила династия примархов; ныне, раздираемая враждой воинствующих фракций, Примархия погружена в хаос и разруху. Одна из важнейших функций Покрова, космической армады коннатига, – защита Аластора от налётов из Примархии.

67

В устах уроженца Кандаспа воззвание к Джампаре – не слишком удачная шутка. Если бы Шваркоп серьёзно относился к предрассудкам, он, разумеется, призвал бы Четырёхгрудую Корё, покровительницу Кандаспа. Ирония, конечно, не ускользнула от внимания Джантиффа, хотя такое напутствие скорее смутило, нежели ободрило его.

68

Неточный перевод. Слово «услак» означает «дьявольские отбросы»; прилагательное «услакаин», таким образом, можно перевести как «осквернённый», «нечистый», «богохульный».

69

Игроки в санкё задумывают и пытаются осуществлять сложные планы нападения и обороны, передвигая по квадратной доске шириной чуть меньше метра фигуры, изображающие крепости, эстафрактов и копьеносцев.

70

Перцеб – небольшой трёхстворчатый моллюск. Многочисленные колонии перцебов встречаются на подводных камнях и скалах вдоль побережья Стонущего океана. Перцебов, собранных накануне, извлекают из раковин, тщательно промывают пресной водой и жарят в ореховом масле с айолем. Приготовленные таким образом, они пользуются большой популярностью у местных жителей.

71

Устволка – лёгкое световое оружие, применяемое для отстрела грызунов, охоты на дикую птицу и т. п.

72

«Грошами» в простонародье называют небольшой подоходный налог, взимаемый коннатигом.

73

Динкет – мелкая монета, десятая часть озоля.

74

Местное выражение, употреблённое Дюссельбеком, звучит гораздо грубее: «Шаук чутт!»

75

Джиллиана – персонаж народных сказаний Зака, говорливая девчонка, попавшая в плен к старментерам, но поспешно освобождённая ими без выкупа, так как даже закоренелые космические пираты не могли вынести её бесконечной болтовни.

76

Названный в честь Тайи, одной из двадцати трёх богинь – покровительниц скопления.

77

«Навтическим» называется свод эстетических принципов, общепринятых в эпоху завоевания космоса и определяющих критерии оценки внушительности, красоты и величия космических кораблей. Перевод подобных терминов на древние языки предойкуменической эры практически невозможен.

78

Аластор – в древнегреческой мифологии «дурной глаз», «демон мести». – Прим. перев.

79

Использование нескольких различных хронометрических систем в скоплении Аластор и в пределах Ойкумены создаёт изрядную неразбериху, несмотря на предпринимавшиеся время от времени попытки проведения реформ. В любом населённом пункте ежедневно применяются по меньшей мере три системы отсчёта времени – научная хронометрическая, основанная на значении орбитальной частоты электрона атома водорода в К-состоянии, астрономическая (стандартное ойкуменическое время), позволяющая синхронизировать события, происходящие во всей населённой человеком части Галактики, и местный календарь, соответствующий продолжительности суток и года на данной планете.

80

Колодин употребил слово «гайслинг», менее истасканное и не запятнанное лживыми ассоциациями.

81

Эти варианты распознаются горожанами Порт-Мара. И у майяров, и у рунов есть особые наименования для каждого из возможных сочетаний светил.

Чередование периодов освещённости усложняется суточным вращением Маруна вокруг своей оси, годовым обращением Маруна вокруг Фурада, взаимным обращением Фурада и Осмо, а также орбитальными перемещениями Маддара и Цирсе по отношению друг к другу и, совместно, вокруг системы Фурада и Осмо. При этом плоскости орбит всех этих систем не совпадают.

Фвай-чи, не имеющие никаких представлений об астрономии, способны, однако, безошибочно предсказывать, какое сочетание светил будет иметь место по прошествии любого произвольно выбранного срока.

В предгорьях к югу от Порт-Мара сохранилась «затерянная» община майяров численностью около десяти тысяч человек – упадочная, вырождающаяся, постепенно вымирающая. Жизнь последних представителей некогда процветавшей расы рабски подчинена режимам освещённости. Настроения, диета, манера одеваться и характер деятельности майяров меняются в зависимости от восхода и захода каждого из четырёх солнц. С наступлением мерка майяры запираются в хижинах, зажигают лампады и распевают заклинания, призванные избавить их от гоблина Галулы, калечащего и потрошащего всех, кого темнота настигает под открытым небом. Некая тварь с повадками Галулы действительно существует, но её видовую принадлежность не удаётся установить ввиду отсутствия желающих вести наблюдения.

Руны, настолько же гордые и компетентные, насколько майяры деморализованы и суеверны, тоже в высшей степени подвержены влиянию периодов освещённости. Поведение, приличествующее рунам при одном сочетании солнц, может считаться абсурдным или вульгарным при другом. Руны повышают уровень образования и оттачивают индивидуальные навыки в периоды ауда, испа и умбера. Торжественные обряды – в том числе достопримечательная «церемония ароматических вдохновений» – справляются, как правило, во время испа. Следует отметить, что музыку руны считают излишне эмоциональным видом искусства, стимулирующим непристойное поведение. В Рунических пределах профессия музыканта как таковая не существует. Ауд – подходящее время для битв, дуэлей, судебных тяжб и сбора арендной платы. Зелёный роуэн – пора поэтических декламаций и сентиментальных воздыханий. В часы красного роуэна руны позволяют себе несколько расслабиться и отступить от строжайших правил этикета. Мужчина может пригубить вина в компании других мужчин – при этом каждый, разумеется, пользуется скоромной ширмой. Женщины в своём кругу сходным образом пробуют настойки и коньяки. Прохладный исп наполняет руна возвышенным аскетическим воодушевлением, безусловно преобладающим над такими более низменными страстями, как любовь, ненависть, ревность или алчность. Ведутся приглушённые беседы на архаическом диалекте, планируются отважные предприятия, принимаются галантные присяги, предлагаются и утверждаются планы свершения славных подвигов, причём многие из них осуществляются – и заносятся в Книги Деяний.

82

Ваше достоинство – обращение, применимое почти в любой ситуации, но более уважительное, нежели просто