Король старьевщиков - Кассандра Клэр

Карета еле ползла. Кел опустил стекло и высунул голову наружу, пытаясь разглядеть беглеца. Серо-голубой экипаж притормозил у края проезжей части. Когда Меррен пожелал узнать, что происходит, Кел понял, что Раймон остановился перед уличным сказочником.

Из окна высунулась рука, и в свете нефтяных фонарей сверкнула горсть серебряных талантов. Кел услышал мужской смех, свист кнута, и гнедые лошади тронулись. Кел едва успел уцепиться за раму, прежде чем черная карета снова помчалась вперед, подскакивая на булыжниках и петляя, чтобы не сбить пешеходов.

– Если Джиан задавит кого-нибудь, – спросил Меррен, – как ты думаешь, нас смогут выследить и арестовать?

Они на полной скорости свернули на Рута Таур, которая пересекала Серебряные улицы. Шум Барахолки постепенно стих позади; здесь, среди мирных домов ремесленников и лавочников, пешеходов было совсем немного. Джиан отстала от Раймона, чтобы не вызывать подозрений.

Название «Рута Таур» означало «улица башен», и действительно, у всех домов на этой улице были башенки. Они тянулись сплошными рядами, между ними не было свободного пространства.

Карета Монфокона остановилась у одного такого дома с башнями. Раймон проворно спрыгнул на тротуар и обменялся несколькими сердитыми словами с кучером. Как только дверь закрылась, коляска уехала прочь.

Карета Короля Старьевщиков остановилась неподалеку, и Кел боялся, что Раймон повернет голову и заметит их. Но тот, не глядя по сторонам, поднялся на крыльцо, открыл ключом дверь и захлопнул ее за собой.

– Можно было так не торопиться, – буркнул Меррен, снова поднимаясь с пола. – Он просто разозлился и поехал домой.

– Но мог бы поехать и не домой, – заметил Кел, подумав, что завтра у него тоже будут синяки.

Джиан постучала рукоятью кнута по стеклу, чтобы они замолчали. Она бесшумно проехала мимо дома Раймона, завернула за угол и остановила карету в каком-то темном переулке, где дома были не такими вычурными. На углу располагалась лавка, в которой торговали медными кастрюлями и сковородками.

Кел заметил за окном движение – это Джиан спрыгнула с козел. Дверь кареты распахнулась, и Меррен с Келом вывалились на мостовую. Джерроду каким-то образом удалось удержаться на сиденье, и он смог выйти из кареты, сохраняя достоинство. Кел потянулся, ощущая облегчение оттого, что его больше не швыряло взад-вперед в тесном ящике, как детский мячик.

– Большое тебе спасибо, – обратился он к Джиан. – Я давно мечтал о том, чтобы кто-нибудь раздробил мне кости ног.

– Очень рада, что смогла воплотить твою мечту в жизнь.

Джиан почему-то выглядела так, словно только что оделась и привела себя в порядок. Ни один волосок не выбился из прически, облегающая шелковая куртка ничуть не помялась, высокий воротник подпирал острый подбородок. Она была, пожалуй, даже довольна собой.

Меррен присел на край тротуара, обнял колени и опустил голову.

– Это так управляют каретами в Гымчосоне? – слабым голосом пробормотал он.

– Так управляют каретами в Кастеллане, – огрызнулась Джиан. – Поднимайся, Меррен.

– Ничего, пусть сидит, – вмешался Джеррод. – Мы с Келом немного попрактикуемся в лазании по стенам. Посмотрим, что творится внутри. – Он хрустнул пальцами и с ухмылкой взглянул на Кела. – Джиан, вы с Мерреном стойте на страже. Если Раймон попытается бежать или если заметите что-нибудь подозрительное, свистните, как пересмешник.

– Я вырос в городе, – недовольно сказал Меррен. – Откуда мне знать, как свистит пересмешник?

– Он свистит так, как ему вздумается. – Джеррод подошел к посудной лавке и высунул голову из-за угла. – Кел, ты готов?

Кел не был готов, но, по-видимому, настало время применить полученные знания на практике.

– Меррен, Джиан, постарайтесь не высовываться и не привлекать внимания соседей.

Кел и Джеррод выскользнули из-за угла на улицу Рута Таур. Все было так же, как и прежде, только на верхнем этаже дома Раймона горели лампы, и на мостовой лежали тусклые прямоугольники света.

– А теперь, – сказал Джеррод, – делай все, как на тренировках.

И начал взбираться по фасаду здания. Кел последовал за ним, цепляясь на выемки между кирпичами. Улица осталась внизу. Кел полз вверх, пытаясь вспомнить инструкции, которые Джеррод вдалбливал ему в Черном особняке. «Не думай, что у тебя получится висеть, держась за стену руками; попытаешься сделать так – умрешь. Твое тело должно слиться со стеной. Все зависит от того, как ты распределишь свой вес. Ты можешь держаться на одном ногте, если примешь правильное положение. И не делай глупостей».

Если подумать, Джеррод не сильно отличался от Джоливета – по крайней мере, в том, что касалось методов обучения.

Кирпичи, скрепленные известковым раствором, царапали Келу пальцы. Он прижался к стене, воображая, что ползет по горизонтальной поверхности, и что сила тяжести придавливает его к фасаду дома. Проползая мимо неосвещенного окна, он заглянул внутрь и смог разглядеть очертания мебели, холодный камин. В остальных окнах тоже не было ничего интересного: кухня с медными кастрюлями, тепидарий с изразцовыми стенками.

– Здесь, – услышал он шепот Джеррода.

Бандит балансировал на кованой железной решетке над головой Кела; решетка была достаточно широкой для того, чтобы они могли уместиться на ней вдвоем, но все же Кела слегка замутило, когда он бросил взгляд на темную улицу. Естественно, он забыл последний урок «паука»: «Не смотри вниз».

Подняв голову, он понял, почему Джеррод остановился. Они находились напротив окна, из которого лился свет; Джеррод с напряженным видом смотрел внутрь, в комнату. Кел, найдя устойчивое положение, прижался к стеклу.

Перед ними была спальня, отделанная в различных оттенках красного. Раймон снял вечерний костюм и расхаживал по комнате в простых хлопчатобумажных штанах, подвязанных шнурком. Его плечи, спину и ноги пересекало множество широких розоватых шрамов – напоминание о прежней жизни профессионального борца. Теперь Кел смог как следует разглядеть клеймо Талли на шее. Раймон остановился, недовольно поморщился, потер лоб и снова начал мерить комнату шагами.

– И что теперь? – прошептал Кел.

Джеррод пожал плечами – что было непросто, потому что держаться было практически не за что.

– Теперь заходим.

Кел помедлил.

– Он меня знает. По крайней мере, знает, что я был на вечере.

– Мы будем очень осторожны, – пообещал Джеррод. – Я все-таки «паук», поэтому умею передвигаться без малейшего шума. Он даже не узнает, что мы в доме, пока мы его не схватим.

– Ну хорошо, – пробормотал Кел. – Тогда идем.

Джеррод взглянул на подоконник, потом осторожно оторвал ногу от железной решетки. Прищурился, словно прикидывая расстояние, занес ногу и ударил по стеклу. Стекло разбилось, раздался грохот, который, наверное, перебудил весь квартал.

– Без малейшего шума? – съязвил Кел.

Раймон замер и оглянулся.

– Иногда самый простой способ – самый лучший, –