Спонтанная магия - Айрис Биглхоул

– Туда же, – решила Розмари. – Всё равно этот столик единственный свободный. Придётся мне перекрыть дурные воспоминания хорошими. Ну, знаешь, как говорят – «снова запрыгнуть в седло»?

– Фу, мам, это что ещё за выражение?

– В смысле «фу»? Ты же даже не знаешь, что оно значит.

– Звучит как-то непристойно.

– Да будет тебе известно, в нём ничего такого нет! Оно значит что-то типа… если ты падаешь, то нужно подняться и, ну, снова забраться в седло, а не решить вообще к лошади не подходить. По крайней мере, мне кажется, значение именно такое.

– Всё равно фу, – так и не отказавшись от своего мнения, Афина скользнула взглядом по столикам в пабе и села на своё место.

– Ладно, сдаюсь, каждая при своём, – уступила Розмари. – Что будешь?

Они обе изучали меню, Розмари время от времени поглядывала на дочь, чтобы увидеть, не осматривает ли она паб в поисках того парня. Однако его нигде не было видно.

– Наверное, пирог, – пробормотала Афина, – сегодня подают с мясом и грибами.

Сбоку раздался мужской голос:

– Он изумителен. Попробуйте.

Розмари подняла глаза на подошедшего – им оказался Персей Бёрк.

– О… здравствуйте, – немного неуверенно поздоровалась она.

– Рад, что вы остались в городе, – кивнул Бёрк и перевёл взгляд на Афину.

– Э-э, Афина, это юрист, о котором я тебе рассказывала, Персей Бёрк, – она представила сначала его, потом дочь, – а это моя дочь, Афина.

– Приятно с вами познакомиться, – он протянул Афине руку, и та, поколебавшись, пожала её. С её лица не сходило озадаченное выражение. – Слышал, выходные у вас вышли насыщенные, – сказал Бёрк.

– И откуда же? – настороженно спросила Розмари. Она не позволит его привлекательности сбить её с толку.

– Мне сообщил констебль Перкинс. Как ваш юрист я обязан быть в курсе происходящего.

– Но вы не… – запнулась Розмари, – то есть, конечно, было очень щедро с вашей стороны предложить нам помощь, но вы ведь не мой юрист. В смысле официально. Вы – бабушкин юрист, и я не подписывала никаких документов, чтобы вы стали моим.

Бёрк выглядел удивлённым.

– Я полагал, вы дали согласие на юридическую помощь с моей стороны. Вы сами недавно звонили мне.

«Ну, да… Но это было до того, как ваш злобный брат-близнец напал на меня и мою дочь!» Но вслух этого Розмари, конечно, говорить не стала. Сдержалась.

– Да, – холодно ответила она, – и я благодарна вам за заботу, но всё-таки мне бы не хотелось, чтобы вы обсуждали мои дела с полицией у меня за спиной.

Взгляд Афины красноречиво выражал: следи за тем, что говоришь, не вздумай начать балаболить, ты по тонкому льду ходишь.

– Всё было… совсем не так, – впервые с момента их знакомства Бёрк выглядел заметно взволнованным. Впрочем, они не так уж долго друг друга знали. – Обеспокоенный вашим состоянием констебль обратился ко мне сегодня утром. Я пообещал ему справиться о вашем самочувствии, и пусть изначально рассчитывал позвонить вам после обеда, увидев, что вы уже здесь, решил воспользоваться этим.

– Это очень любезно с вашей стороны, – улыбка Розмари вышла вежливой, но лишённой теплоты. – Что вам сказал констебль Перкинс?

– Сообщил о факте ночного происшествия: мне известно, что на дом было совершено нападение. Подозреваю, что незваными гостями являются те же, кто причастен к гибели вашей бабушки.

– Мы тоже так думаем, – сказала Афина. – Но откуда нам знать, заслуживаете вы доверия или нет?

Розмари пнула дочь под столом.

– Боюсь, что неоткуда, – ответил Бёрк.

– В общем, не могли бы вы в дальнейшем воздержаться от разговоров с полицией о нас? – Афина склонила голову.

– Я… прошу прощения… Розмари?.. – Мужчина смутился.

– Он вам досаждает? – К столику подошёл Лиам, и Розмари заметила, как они с Бёрком обменялись неприязненными взглядами.

– Мы вели беседу, только и всего, – объяснил Бёрк.

Лиам перевёл взгляд с Розмари на Афину, словно желая убедиться в правдивости слов юриста.

– Всё в порядке, Лиам, – успокоила его Розмари. – Персей всё равно уже собирался уходить.

Персей Бёрк сначала бросил на неё умоляющий взгляд, затем поднял руки в знак повиновения и ушёл.

– Таких высокомерных типов, как этот, ещё поискать надо, – проворчал Лиам. – Расхаживает с таким видом, будто он здесь хозяин… На том лишь основании, что какой-то важный весь-из-себя юрист… Мне жаль, что он до вас докопался.

– Всё нормально, правда, – увещевала Розмари. – Можем мы сделать заказ?

– О, конечно, – Лиам будто только сейчас вспомнил, для чего изначально подошёл к столику, – что будете заказывать?

– Возьмём пирог с мясом и грибами? – Розмари покосилась на Афину.

Та покачала головой:

– Я, наверное, не буду. Мне, пожалуйста, тыквенный суп.

– А мне пирог, – решила Розмари, – и имбирное пиво.

– Мне тоже тогда. Итого два имбирных пива, – попросила Афина.

– Отлично, – кивнул Лиам. – Скоро будет готово, шеф-повар здесь – настоящий волшебник.

Розмари на это только улыбнулась: скорее всего, «волшебник» надо понимать в буквальном смысле.

– Кажется, я начинаю привыкать к этой миртлвудской особенности говорить о магии и волшебстве как о чём-то обыденном, – сказала она Афине.

– Мне больше интересно, как ты раньше этого не замечала, – фыркнула та. – Учитывая, насколько в открытую они о ней говорят, как это вообще мимо тебя прошло? Ты же столько раз приезжала сюда в детстве.

– Могу только предположить, что это побочный эффект бабушкиного заклинания. – Розмари нахмурилась. – Может, у меня решето вместо памяти по той же причине… О! – Её лицо озарилось светом надежды. – Может, когда мы высвободим магию, моя память снова будет работать как надо!

– Для этого понадобится не магия, а чудо, – Афина скептически приподняла бровь. Она снова обвела взглядом зал.

Розмари это заметила:

– Его здесь нет.

– О ком ты? – Афина прикинулась непонимающей.

– О том парне, Финнигане.

– Я вовсе не его высматривала, – возразила Афина. – Я просто… ну… отслеживаю, не ведёт ли себя кто-нибудь подозрительно.

– Да-да, конечно, – сказала Розмари. – Кстати, о подозрительном поведении. Как думаешь, что нашло на Бёрка и Лиама?

– Так теперь он «Бёрк»? Ещё недавно он был «Персеем». – Афина сложила ладони в замок, её ресницы затрепетали в насмешливой кокетливости, а голос зазвучал карикатурно высоко: – «Ах, Персей, не подскажете, что мне лучше заказать? Стоит попробовать пирог с мясом и грибами?»

– Молчать, – приказала Розмари. – Я, во-первых, этого не говорила, а во-вторых, уж точно так не звучала. В общем, между ними явно чувствовалось какое-то напряжение. Я почти уверена, что им что-то известно, и, возможно, один из них, ну, или оба как-то связаны с теми, кто замыслил украсть нашу магию.

– Ты серьёзно, мам?

– Что?

– Ты слепая?

– Я не понимаю,