Спонтанная магия - Айрис Биглхоул

– Да это же Розмари Торн и её дочка Афина! Неужели не видите семейного сходства?

Розмари впервые пожалела об открытости и непосредственности Марджи, особенно учитывая, что они только что выложили ей все подробности пребывания в Миртлвуде. Надо было раньше подумать о том, чтобы предупредить Марджи о строгой конфиденциальности информации, а теперь, посреди её разговора с мэром, сделать это незаметно не выйдет. Всё, что ей оставалось, – это послать Марджи предупреждающий взгляд.

– О-о, те самые наследницы Торн! – сказал мистер Джун. – Надеюсь, в Миртлвуд вас привела торная тропа[7]? Ха! Поняли?

– Э-э, да, ха-ха, очень остроумно.

Афина закатила глаза, и Розмари порадовалась, что мэр этого не заметил. На этот раз она легонько пнула дочь под столом, и та в ответ зло посмотрела на неё.

– Приехали осмотреть дом, я так понимаю? – поинтересовался мистер Джун. – Поддерживать такое старое поместье в хорошем состоянии требует много сил, вы наверняка хотите выставить его на продажу как можно скорее?

– На самом деле, – протянула Розмари, – мы решили остаться в Миртлвуде.

Афина удивилась тому, с какой уверенностью мать озвучила своё решение.

Мистер Джун подавился чаем.

Розмари была не так уверена в своих словах, как пыталась это показать. На деле она хотела проверить реакцию мэра и понять, стоит ли делать его главным подозреваемым. Однако и неправдой её слова не являлись: чем дальше, тем более вероятно, что они останутся в Миртлвуде. В конце концов, она потеряла работу, в Бёркенсвуде не было практически ничего, к чему ей бы хотелось вернуться. К тому же она доверяла бабушке.

– Точно? – переспросил мэр. – А то у меня есть на примете пара заинтересованных покупателей – тех, кто обожает старинные дома.

– Точно. Мы остаёмся.

Мистер Джун на мгновение растерялся, а затем с энтузиазмом хлопнул в ладоши.

– Ну тогда добро пожаловать, новые граждане Миртлвуда! Плюс два новых избирателя!

Он подошёл к их столику, чтобы пожать Розмари и Афине руки.

– Спасибо, мистер Джун, – поблагодарила Розмари.

– О, прошу, зовите меня Дон.

– Вас зовут Дон Джун? – Розмари подавила смешок.

– Всё верно. А что?

– Ничего-ничего. Просто… очень необычное имя.

– Стараюсь соответствовать его неординарности, – мэр с деловым видом поправил пурпурные лацканы.

– У вас хорошо получается, – Розмари надеялась, что её слова прозвучали одобрительно, а не насмешливо. Кто знает, он мог оказаться убийцей, а если так, то не стоило портить с ним отношения. Ну а если нет, то иметь на своей стороне представителя власти на случай неразрешимых разногласий с констеблем Перкинсом лишним не будет.

– Что ж, с вашего позволения, – мистер Джун указал на свой столик, – меня ждёт газета. Нет ничего лучше по утрам, чем чашечка чая и свежий выпуск газеты, не находите?

Розмари и Афина энергично закивали, ожидая, когда мэр наконец претворит свои слова в жизнь и оставит их в покое. Они в комфортной тишине доедали свой завтрак. Соседние столики постепенно занимали посетители, и вскоре кафе наполнилось шумом негромких разговоров.

Совсем скоро мэр элегантно свернул газету и, сообщив Марджи, что «долг зовёт», покинул кафе.

– Что думаешь? – Розмари тут же повернулась к Афине. – Вносим в список подозреваемых? – Она указала подбородком в направлении столика, за которым мгновения назад сидел мистер Джун.

– Не знаю, – ответила Афина. – Есть повод?

– Кто-то рассказал мне о нём что-то нехорошее, только я, хоть убей, не помню ни кто, ни что. Ты не знаешь, случайно?

– Меня поражает твоя память, мам. С чего вдруг я должна знать об этом?

– Ну, велика вероятность, что ты была рядом, когда мне об этом рассказывали.

– Ничего такого не припоминаю. Давай поподробнее.

– Я же сказала, не помню. Если б я помнила, с кем говорила о мэре, просто спросила бы повторно… О-о, погоди, точно!

– Что?

– Думаю, это было тогда же, когда ты пропала. Та женщина в пабе, видимо, поделилась со мной чем-то настолько интересным, что я упустила тебя из виду… Зря.

– Эй! Я думала, этот вопрос мы уже решили.

– Частично – да, – поправила Розмари, – но я ничего не забыла. Возвращаясь к теме: как её звали?

– Шерри, – подсказала Афина. – Запомнила лишь потому, что мне показалось забавным, что с таким именем она работает именно в пабе[8]. Но в этом и вся фишка Миртлвуда, верно? Поверить не могу, как быстро ты поменяла своё мнение: ещё недавно собиралась валить, а сейчас так уверенно сказала, что мы переезжаем.

– Ну… Я не то чтобы прямо очень уверена, просто бабушка сказала нам остаться… Так что пока мы здесь задержимся. А его я просто проверяла.

– Кого его?

– Мэра, конечно. Хотела увидеть его реакцию. Если бы его целью было напугать нас, чтобы мы покинули город, он бы так не радовался новости, что мы остаёмся, верно?

– Как по мне, он выглядел довольным, – хмыкнула Афина.

– Сначала он выглядел шокированным и даже чаем подавился, если помнишь. И только потом собрался и рассыпался в поздравлениях.

– Итак, каков же результат твоей проверки?

– Пока не уверена.

Розмари сделала глоток чая, с удовольствием наблюдая, как на лице Афины расползается широкая улыбка.

– Так мы правда остаёмся?

– Ну, видимо, да.

– Разве тебе не нужно на работу вернуться?

– Эм… кстати о ней…

– Что?

– У меня больше нет работы.

– Что?! Нет… Подожди, ты что… – Афина укоризненно посмотрела на неё, – забыла позвонить мистеру Линдону?

Розмари вздохнула:

– Не ругайся на меня. Последние дни были сумасшедшими, да и… Думаю, он бы уволил меня, даже если бы я ему позвонила и сказала, что меня не будет в ближайшие дни – или недели, – при этом не предоставив внятного объяснения и сроков. И, ну, ты в любом случае хотела остаться. Радуйся.

– Я и радуюсь, – сказала Афина. – Но отчитать тебя – это святое.

– И почему это?

– Я тебе так напоминаю, насколько ты косячная, – беззлобно поддразнила Афина.

– Помягче со своей матерью! – Розмари игриво шлёпнула её по плечу.

– Правду не смягчают, – фыркнула Афина. – Только… что мы теперь будем делать с деньгами, раз ты потеряла работу?

– Что-нибудь придумаем, – подбодрила её Розмари. – Как и всегда.

15

Они поблагодарили Марджи за завтрак, и Розмари попыталась расплатиться, но безрезультатно.

– Твоя бабушка не одобрила бы, если бы я взяла с тебя деньги, – настаивала Марджи. – Вы, Торны, для нас как семья. Никаких денег я с вас не возьму.

Розмари чувствовала себя ужасно виноватой, хотя её скудеющий банковский счёт, если бы мог, точно выразил благодарность.

– Позволь мне