Луна на воде - Саманта Сотто Ямбао

class="p1">– Как я могу? – Кейшин встал и подошел к Хане. – Ты только что поведала мне, что тебя всю жизнь учили лгать и манипулировать людьми, чтобы они отдавали частицы своих душ. Откуда мне знать, что ты не обманываешь и меня? А если я вернусь домой и ничего не забуду? Как я смогу жить своей жизнью и притворяться, что все виденное мной в этом мире не существует? Откуда ты знаешь, что происходит с вашими клиентами после того, как они покидают ваш ломбард? Ты знаешь только то, что сообщил тебе твой отец – отец, бросивший тебя ради того, чтобы отыскать свою умершую жену, – Кейшин пожалел о сказанном, едва эти слова вылетели из его рта. – Я… извини меня.

– С чего тебе извиняться? – Хана поднялась с травы. – Это правда. Мое единственное настоящее умение и обязанность в этом мире – лгать, и отец правда бросил меня. Ты прав и в том, что я не знаю, что будет с тобой, когда ты вернешься. Я точно знаю лишь одно… – Ее голос задрожал от сдерживаемых слез. – Там ты будешь в безопасности.

– Пожалуйста, не плачь. – Кейшин боролся с желанием обнять ее.

Хана вытерла глаза тыльной стороной ладони.

– Ты прав. Паразиты не имеют права на слезы.

– Не говори так. Ты не паразит.

– Но это так, – новые слезы наполнили глаза Ханы.

– Нет, ты заблуждаешься, – Кейшин обнял ее, – и я точно знаю это, хотя не понимаю, почему так устроен ваш мир, или почему он нуждается в моем существовании. Ты дала мне больше, чем взяла. Показала мне то, что я и представить себе не мог… – он приподнял ее подбородок, – и пробудила во мне чувства, на которые, мне казалось, я вовсе не способен.

– Нежеланные чувства.

– Потому что твоя судьба – быть с Харуто, – Кейшин опустил глаза.

– Харуто тут ни при чем.

– Он любит тебя.

– Да.

– И однажды ты тоже его полюбишь.

– Нет, не смогу.

– Ты этого не знаешь.

– Знаю. Я поцеловала его, – сказала Хана, – и это было по-другому.

– По-другому?

– Не так, как когда я поцеловала тебя. – Хана высвободилась из его объятий. – Но какие бы чувства мы ни испытывали друг к другу, им не суждено стать реальностью ни в этом, ни в твоем мире.

– Они не должны принадлежать ни одному из наших миров, Хана. Они просто должны принадлежать нам.

Хана склонила голову на его грудь, позволив, наконец, слезам пролиться.

Глава Сорок. Призраки

Эта деревушка давным-давно выскользнула из оков времени и скатилась на обочину дороги жизни. Она стояла, напоминая оболочку прежней себя, готовая рассыпаться в лучах послеполуденного солнца. Когда-то она жаждала посетителей, но теперь слишком устала, и ее зрение было слишком затуманено пылью, чтобы она заметила двух людей, выбравшихся из лужи рядом с пешеходным мостом, который когда-то был ярко-красным. Под ним лежали груды пыльных округлых камней, сглаженных ныне пересохшей рекой.

Хана стянула волосы в хвост на затылке и огляделась. Она и Кейшин едва перекинулись парой фраз, пока пробирались через лес, и даже после того, как нырнули в лужу, Хана все еще не находила слов, достойных того, чтобы их произнести.

– Колокольчики нам помогли, – нарушил молчание Кейшин.

– Чем? – спросила Хана.

– Не разговаривать друг с другом. Их музыка заполняла пустоту. – Кейшин окинул взглядом пустой городок. – Но от тишины в этом местечке сам воздух кажется затхлым. Даже дышать тяжело. Извини, но, если ты будешь продолжать молчать, боюсь, чтобы мы не задохнулись, мне придется начать утомлять тебя лекцией о квантовой физике и других чертовски скучных понятиях.

– Добро пожаловать! – крикнул мужчина, помахав им из-за пешеходного моста. – Добро пожаловать!

– Ах… здравствуйте! – Хана поклонилась. – Я и не представляла, что здесь еще кто-то живет.

– Я Учида Томо. Ищете место для проживания? Моя семья владеет здесь рёканом[62].

– О… э-э-э… Спасибо, Учида-сан, но мы направляемся на Ночной Рынок, – сказала Хана.

– Рынок не откроется до полуночи, а вы оба выглядите так, будто мало спали. Почему бы вам не остановиться в рёкане на время ожидания? Моя жена может приготовить вам горячую еду.

– Нам не помешало бы немного поспать, – прошептал Кейшин Хане, – и перекусить.

Хана вытащила из сумки очки своей матери и взглянула на Томо. Бровь ее удивленно взлетела и так же быстро опустилась. Она кивнула Томо и улыбнулась.

– Где же ваш рёкан, Учида-сан?

Простой ухоженный рёкан пристроился к подножию горы. По сравнению с его обветшалыми соседями в деревушке, он выглядел как дворец.

– В последнее время в нашу деревню мало кто приезжает, – сказал Томо, проводя их по маленькому палисаднику, – моя жена будет рада принять гостей.

– Я несколько раз проходила мимо вашей деревни по пути на Ночной Рынок. Не знала, что здесь еще кто-то живет. Думала, что ее все покинули.

– Остались только мы с женой, – признался Томо. – Когда река пересохла, все жители ушли. Но это наш дом, и нам не хочется жить в другом месте.

– Добро пожаловать, – у двери их приветствовала стройная женщина с добрым лицом.

– Познакомьтесь с Юи, моей женой, – сказал Томо, представляя Хану и Кейшина.

– Пожалуйста, заходите, – улыбнулась Юи. – Я покажу вам вашу комнату.

На низком столике посреди комнаты рядом с котелком заваренного зеленого чая расположились сладкие закуски: тарелочка дайфуку – шариков моти с начинкой из пасты адзуки[63] с медом – и плошка с каринто – сладкими палочками из теста, обжаренными во фритюре и посыпанными коричневым сахаром.

Обнаружив, что их уже ждут напитки и закуски, Кейшин удивленно глянул на Хану.

– За этими дверями наш онсэн[64]. – Юи подошла к раздвижным дверям и открыла их. За декоративным садом виднелась горячая купальня, питаемая минеральным источником и обрамленная гладкими камнями. – У нас нет других гостей, так что онсэн в вашем полном распоряжении.

– Спасибо, – улыбнулась Хана. – Купальня выглядит прекрасно.

– После того, как вы искупаетесь, в столовой будет сервирован ужин. Пока я оставлю вас, чтобы вы могли отдохнуть, но, пожалуйста, не стесняйтесь и сообщите мне, если вам что-то еще понадобится, – Юи с улыбкой поклонилась и вышла, закрыв за собой дверь.

– Для рёкана в покинутой деревеньке они, кажется, вполне подготовились к приему гостей. Как будто знали, что мы приближаемся, – понизив голос, заметил Кейшин. – Как ты думаешь, может, это ловушка Шиикуин?

– Нет, не ловушка.

– Но не думаешь ли ты, что это странно…

– Они призраки.

– Кто?

– Томо и его жена – призраки, – пояснила Хана, снимая очки своей матери. – Я увидела, кто они на самом деле,