Сила любви - Керстин Гир

– Не знаю, это же твой сон, – ответил он. – Даже если сейчас середина дня.

«Сон? Точно, поэтому Бакс в цвете. И поэтому я сижу на садовых качелях, хотя только что была в Англии…»

– Что случилось? – спросила я, сбитая с толку.

– Не знаю, – ответил Бакс. – Просто у меня вдруг возникло странное чувство. Как будто что-то не так. И поскольку я всё равно был поблизости, то на всякий случай заскочил в дверь твоего сна, чтобы проверить, как там дела.

– Может, я заснула в автобусе?

Качели мягко раскачивались взад-вперёд. Но Бакс был прав: что-то было не так.

– Что последнее ты помнишь? – спросил Бакс.

Я задумалась, затем стала вспоминать:

– Сегодня утром мы попрощались с Квинном в Винчестере, а потом поехали в Портсмут. Разумеется, мы ехали окольным путём. По плану мы должны были посетить церковь в маленьком городке, потом всем нужно было сходить в туалет, и когда дошла очередь до нас с Юли… О, чёрт!

Я сразу всё вспомнила: лицо в зеркале за спиной, тряпку, которой зажали мне нос и рот. Они всё-таки нашли меня. Я узнала яркие глаза, в которые смотрела перед тем, как всё померкло.

– Это был Тан. Должно быть, тряпка была пропитана хлороформом или чем-то в этом роде.

– Тебя похитили Сыны Севера? – Золотые глаза Бакса расширились. – Это плохо, Кудряшка, очень плохо.

Это и правда было плохо. От нарастающей паники у меня на мгновение перехватило дыхание.

– Что же мне теперь делать? – простонала я. – Если они будут шантажировать Квинна, он гарантированно сделает то, что они хотят, а это… О боже, ты думаешь, они что-то сделали с Юли? И что они собираются сделать со мной?

Мой голос становился всё более истеричным. Я подумала о бедной мадам Мирабель, о том, как она оказалась в башне Морены и что ещё Морена могла бы с ней сделать, если бы мы её не спасли.

– Успокойся, Кудряшка, – сказал Бакс, – вдохни поглубже и выдохни. Ещё не вечер. Хорошо, что ты жива. Иначе ты не смогла бы видеть сны. А с чрезвычайно умным и изобретательным демоном, поддерживающим тебя… – Он запнулся. Качели раскачивались всё сильнее и сильнее, на дереве над нами шелестели листья, словно собиралась буря. – Ты должна узнать, где находишься, а потом рассказать мне, чтобы я мог сообщить остальным, – поспешно добавил он.

– Но… кто знает, куда они меня отведут и что со мной сделают… Как я смогу встретиться с тобой, если не буду спать? Я ведь не могу заснуть по нажатию кнопки.

– Ты что-нибудь придумаешь! – крикнул Бакс. Ему пришлось кричать, чтобы заглушить шелест листьев. – Сейчас ты спишь не по своей воле. Я буду сидеть за дверью твоих снов и ждать…

Мне уже было сложно разобрать остаток фразы. Ветер срывал листья с дерева и заставлял их кружиться вокруг нас всё быстрее и быстрее, пока я, задыхаясь, наконец не открыла глаза.

Шум ветра в реальности оказался звуком автомобильных шин, шуршащих по асфальту. Кто-то рядом со мной сказал что-то недружелюбное по-норвежски. Но не мне, а водителю машины, в которой мы ехали. Иными словами, я не сидела, а полулежала на своём сиденье сзади, щека прижата к плечу. Запястья моих рук были связаны впереди серой изолентой настолько туго, что когда я осторожно разжала пальцы, то почувствовала невыносимую боль. Мои лодыжки тоже были связаны.

– Чтоб тебя разорвало, Тан, – отозвался водитель.

«Тан. Значит, я правильно разглядела его в зеркале в женском туалете. Как, чёрт возьми, они нашли меня?»

Колено Тана находилось всего в нескольких сантиметрах от моей головы, и я не осмеливалась поднять взгляд. Вместо этого я попыталась посмотреть в окно сквозь тонированные стёкла, не двигая головой. Но я лежала слишком низко, отсюда было видно только небо и пышные верхушки деревьев. Как долго я находилась без сознания? Неужели мы всё ещё в Англии? Я была уверена, что мы не на автостраде, потому что в окне постоянно мелькали деревья. Автомобиль ехал быстро, но часто притормаживал и делал слишком много поворотов. Чтобы увидеть больше, возможно, знаки, которые помогут мне найти дорогу, мне нужно было сесть. Что я, тихонько застонав, и сделала. Шея адски болела, голова раскалывалась. Кроме того, во рту неприятно пересохло, и я почувствовала тошноту.

– Кажется, она проснулась, – сказал водитель.

Только сейчас я поняла, что это был Кьелл-Сигге, тот самый парень, который тушил пожар в актовом зале школы. И ещё большой пожар, который я устроила в кабинете химии. Кажется, его волосы снова отросли после того случая.

Через лобовое стекло я увидела, что мы как раз поворачиваем на кольцевую развязку. На вывеске было написано «Винчестерский научный центр и планетарий». Я сразу же почувствовала надежду. Он находился не слишком далеко от Винчестера, иначе название не имело бы смысла, а это, в свою очередь, означало, что я не так уж долго была без сознания.

Тан насмешливо посмотрел на меня сбоку:

– Голова болит?

«Ещё как. Ты идиот». Я хотела сказать что-то в этом роде, но вышло лишь хриплое кваканье. Язык буквально прилип к нёбу. И надежда снова улетучилась. Знание того, куда мы едем, не улучшило моего положения.

Мне было трудно сосредоточиться, голова была словно набита ватой. Так, какой у меня план? Сначала нужно выяснить, куда они меня везут. Маловероятно, что Тан и Кьелл-Сигге скажут мне, если я их спрошу, но попытаться стоило.

– Куда?.. – прохрипела я, остальное оборвал приступ кашля.

– Что-что? – с усмешкой спросил Тан. – Только не испачкай мне всю машину.

– Дай ей попить, – сказал Кьелл-Сигге, который больше следил за мной в зеркало заднего вида, чем за дорогой.

– Вообще-то я не собирался с ней болтать, – ответил Тан, но протянул мне бутылку воды.

– Можешь развязать мне руки? – попросила я. – Пожалуйста!

Тан рассмеялся:

– Нет уж, человеческая девчонка. Попить ты можешь и со связанными руками.

Он вложил бутылку мне в руки и наблюдал, как я старательно откручиваю крышку, что заняло, казалось, целую вечность. Очевидно, ему это показалось забавным, потому что он не переставал ухмыляться. Я чувствовала себя как обезьяна в зоопарке, когда наконец поднесла бутылку ко рту и начала пить. Но мне было всё равно. После нескольких глотков мне сразу стало легче.

Я подумала: а не отстегнуть ли мне ремень и не открыть ли дверь, чтобы в следующий раз, когда Кьелл-Сигге затормозит, вывалиться из автомобиля. Тогда люди пришли бы мне на помощь. По крайней мере, если бы меня никто не сбил.

– Забудь