Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

А обычный Страж не может разорвать пуленепробиваемый жилет. У обычного Стража и причины-то нет пытаться это сделать. Существом, с которым мы имеем дело, движет всепоглощающая ярость. Жажда мести превратила ее во что-то противоестественное. Во что-то ужасное. Раньше такого не случалось. Думаю, в этом случае никакие известные правила тут не работают.

– А серебро? – спросил Дин. – Оно действует против большинства перевертышей.

– Да, – согласилась Шочи. – Но только не против Стражей. Оно ее не убьет, но может защитить нас от нападения. Думаю, обсидиан будет эффективнее… – И она погрузилась в размышления.

– Может, использовать травы? – предложил Сэм. – Какой-нибудь эквивалент аконита[127] или чеснока? Ты что-то говорила про копаль. Это разновидность древесной смолы, так?

– У Стражей вместо крови дым копаля, – объяснила Шочи. – Копаль жгут, чтобы помочь заблудшим душам найти дорогу домой в День Мертвых. Но не думаю, что он нам поможет. Тем не менее, Семпоальшочитль… как его… бархатцы? Эти цветы очень могущественны и могут обеспечить нам дополнительную защиту.

– Бархатцы? – удивился Дин. – Ты имеешь в виду маленькие оранжевые цветочки, которые старушки сажают в ящиках на окне?

– Бархатцы – самое священное растение моего народа, – нахмурилась Шочи. – Я вплетаю их в волосы, когда иду в бой.

– Не в обиду твоему народу будет сказано, – проговорил Дин. – Но у нас тут не Сан-Франциско. Я не собираюсь носить цветы в волосах.

– Абсолютно согласен, – поддержал его Сэм. – Я бы не позволил нацепить на себя венок, даже если бы поехал на Гавайи.

– Да без проблем, – пожала плечами Шочи. – Уверена, раздутого самомнения более чем достаточно, чтобы уберечь вас.

– Ну, и какой у нас план? – спросил Сэм.

– Надо поговорить с теми двумя полицейскими, которые остались в живых, – решил Дин. – Выяснить, что на самом деле произошло той ночью. Предупредить их, если они станут нас слушать. А потом устроим засаду и будем ждать, когда появится Страж.

– И что? – уточнил Сэм. – Разделимся? Каждому по парню?

– Нет, – твердо возразила Шочи. – Будем держаться вместе. Только так.

– Почему это? – спросил Сэм.

– Послушай, – она бросила в сторону Дина многозначительный взгляд и положила ладонь на грудь Сэму. – Ты мне нужен.

Сэм усмехнулся:

– В любое время, детка.

– Не для этого, – Шочи испытующе заглянула ему в глаза. – Ты мне нужен из-за своей… пропавшей души. Помыслы ваших богов скрыты от меня, но я знаю, что вы здесь не просто так.

– Минуточку, – вмешался Дин. – Что ты знаешь про его душу?

– Ничего. Только то, что в его теле ее нет. И без него эта охота обречена на провал. Мы должны действовать сообща, чтобы победить это создание. Только так.

– Ладно, он нужен тебе, – сказал Дин. – А ты нам зачем?

Шочи взглянула на него:

– ¿Hablas Español?[128]

–Mas cerveza por favor[129], – со слабой улыбкой отозвался Дин. – Вот и все, пожалуй.

Она повернулась к Сэму:

– А ты?

– Помню кое-что из университетского курса. Могу объясниться, если приспичит.

– А что, если наш Страж двинется на юг? Что вы знаете о городах по ту сторону границы? Ногалес? Агуа-Приета? Сьюдад-Хуарес?

Дин посмотрел на Сэма, и они оба помотали головами.

– Это самые опасные места в моей стране, – пояснила Шочи. – Уверена, вы видели новости. Ужасные казни. Пытки. Женщин и детей убивают прямо на улицах. Идет открытая война между наркокартелями, но я уверена, что они с радостью прекратят палить друг в друга, чтобы подсказать дорогу двум заблудившимся гринго.

– Я понял, – сдался Дин. – Но с чего ты решила, что мы не сможем поймать тварь по эту сторону границы?

– Может, поймаем, – ответила она. – А может, и нет. Любишь испытывать удачу, Дин? Я вот не люблю.

– Значит, остаемся вместе, – кивнул Дин. – Но как узнать, к кому первому ехать?

– Я отправлюсь в пустыню, – решила Шочи. – Помолюсь Уэуэкойотлю. Его ответам не всегда можно доверять, но его ложь иногда говорит больше, чем истина.

– А я поищу адреса тех двоих, – сказал Сэм. – А также информацию о последних убийствах в Сан-Диего.

Дин кивнул и провел рукой по волосам. Он был не в восторге от нового расклада, но, возможно, у них что-нибудь и получится.

– Мне пора, – сказала Шочи. – Вернусь утром.

Она подошла к Сэму, привстала на цыпочки, притянула к себе его лохматую голову и поцеловала в щеку.

– Спасибо за еду.

–De nada[130], – подмигнул тот.

Шочи посмотрела Дину в глаза, медленно подошла и обвила его руками, прижавшись к нему маленьким телом, как тогда, когда пыталась выбраться из-под него на колючем ковре.

– И тебе спасибо, Дин, – тихо проговорила она ему на ухо. – За то, что дал мне шанс объясниться.

Дин взял ее за плечи и вывернулся из объятий.

– Да-да, отлично, – пробормотал он. – До завтра.

Помедлив, она заглянула ему в глаза:

– До завтра.

Когда Шочи ушла, Дин запер дверь. И тяжело выдохнул, только сейчас заметив, что почти не дышал.

Глава 11

– Старик, – сказал Сэм. – Что с тобой?

– А что?

– Эта цыпочка – просто бомба. Клянусь, такой попкой орехи можно колоть.

– И что с того?

– Она определенно имеет на тебя виды. Надо брать ее теплой.

Дину давно хотелось выпить, но на пиво он и смотреть не стал, а сразу достал бутылку виски, спрятанную в ящике прикроватной тумбочки рядом с Библией короля Якова[131].

– Да брось, – он вытащил пробку и глотнул прямо из горла. – У нас есть дела поважнее.

– Ты все время твердишь мне, что не веришь, что это я, – проговорил Сэм. – А сам-то ты, черт побери, кто такой? Чтобы мой старший брат, неисправимый бабник, и позволил такой цыпочке просто выйти за дверь, потому что у него «есть дела поважнее»?

– Послушай, если тебе кажется, что она такая горячая, почему бы тебе самому не…

Сэм перебил его:

– Почему ты так с собой поступаешь?

– Как «так»?

– Это, конечно, не мое дело, но сколько вы