Король старьевщиков - Кассандра Клэр

города, – ответила Анжелика, но, когда Монфокон подошел, она принялась восхищенно расхваливать его серебристый костюм. С Джоссом Фальконетом она говорила о пряностях; с Эстевом – по подсказке Кела – с серьезным видом завела беседу о его страсти, вальдеранских лошадях.

Леди Гремонт подошла в сопровождении Артала, который преподнес Анжелике чай, созданный специально для нее, – по крайней мере, так он утверждал. Предполагалось, что скоро этот чай будет продаваться в лавках и кофейнях Кастеллана.

– Té Anjelique, – объявила леди Гремонт, очень довольная собой.

– Я вижу, официальные портреты вашего высочества нисколько не приукрашивают вашу внешность. В большинстве случаев живописцы льстят заказчику, убирают оспины и исправляют носы картошкой. – Гремонт похотливо осклабился. – Думаю, вы были приятно удивлены, Конор, когда приехали на пристань и обнаружили, что ваша невеста прекраснее, чем на портрете, а не наоборот.

Ни Кел, ни Анжелика не успели ничего ответить на это высказывание: леди Гремонт с испуганным видом оттащила сына прочь.

– Какой неприятный человек, – заметила Анжелика.

– Вы даже представления не имеете, насколько, – ответил Кел.

А затем настала очередь Аллейнов. Леди Аллейн подошла, шурша платьем цвета лилии, Антонетта следовала за ней. Произнеся несколько любезных фраз, леди покинула павильон и направилась к королеве Лилибет, но Антонетта задержалась на минуту. Сцепив руки перед собой, она пристально смотрела на Анжелику.

– Теперь я вижу, в чем дело, – заговорила она, и кружевные оборки на воротнике ее платья затрепетали. – Много лет я думала, что мы с Конором поженимся…

Кел поперхнулся.

– …но вы так прекрасны, ваше высочество. Теперь я понимаю, что именно вам суждено стать королевой Кастеллана.

Впервые за этот вечер Анжелика явно растерялась.

– О, я…

Леди Аллейн окликнула дочь. Мелькнули светлые кудри и зеленая шелковая юбка, и Антонетта сбежала вниз по ступеням. Анжелика с тревогой смотрела на Кела.

– Они были помолвлены? – прошептала она. – Принц и эта девушка?

– Нет. Никогда, – ответил Кел. Пожалуй, излишне резко. – Мать с детства забивала ей голову болтовней о Коноре, вот и все.

Анжелика окинула его долгим, оценивающим взглядом.

– Понимаю. Значит, она свободна?

– Нет. Она обручена с Гремонтом. С тем неприятным типом.

– Как ей не повезло, – пробормотала принцесса. – Есть ли здесь люди, которым я могу доверять?

Кел смотрел на Антонетту, которая болтала с Джоссом Фальконетом и, по-видимому, расхваливала его плащ, отороченный лисьим мехом.

– Вы ищете человека, в котором можете быть уверены?

– Если здешние аристократы хотя бы отдаленно похожи на знать Кутани, – сказала она, – мне важно понимать, на кого можно положиться, а на кого нельзя.

Кел взглянул на сад, залитый светом ламп, на тени, лежавшие под деревьями.

– Что ж, если в Кутани есть аристократы, на которых вы можете положиться, тогда они даже отдаленно не похожи на знатных людей Кастеллана.

Анжелика прищурилась.

– Вы рисуете мрачную картину.

– Можете думать об этом так, – сказал Кел. – Однажды вы станете королевой, и они будут выбиваться из сил, чтобы угодить вам, потому что каждый из них стремится быть ближе к трону, к власти. В этом вы, по крайней мере, можете быть уверены.

Библиотека Маривента была, как и предполагала Лин, великолепной, но она не превосходила шуламат по красоте и величию. И это открытие доставило ей больше радости, чем она ожидала.

Она хотела пойти к Мариам, чтобы попросить у нее платье, подходящее для визита в Маривент, но в последний момент передумала. Ее пригласили во Дворец не в качестве гостьи на праздник; она ехала туда для того, чтобы работать, помочь принцу, причем втайне от его семьи и приближенных. Она надела простое синее платье с вытертыми манжетами и подолом, заплела волосы в косу, сложила в сумку книги и вышла из ворот Солта на улицу, где ее ждала королевская карета.

Они въехали во Дворец не через Северные Ворота, а через какой-то боковой вход, о существовании которого она не подозревала. Наступили сумерки, в садах было темно. Выйдя из кареты, Лин последовала за Манишем, солдатом Дворцовой гвардии, который забрал ее в городе. Светлячки, словно крошечные желтые искорки, роились среди темных кустов, окаймляющих белые каменные дорожки. В отдалении виднелись прибрежные утесы, а за ними – бескрайнее море. Линия горизонта, разделявшая море и небо, уже была едва различима; Лин знала, что скоро она исчезнет насовсем.

Библиотека была расположена в замке, который назывался кастель Саберут; это было прямоугольное в плане здание из темно-серого камня с милой круглой башенкой на северной стороне. Когда они подошли к входу в замок, Лин услышала доносящийся издалека шум праздника: музыку, веселые голоса. Где-то там, за густыми кронами деревьев, мерцали золотые фонарики, свисавшие с ветвей; они были похожи на полупрозрачные яблоки.

Маниш оставил ее у дверей замка, сообщив, что библиотеку нетрудно будет найти: она занимала весь второй этаж. Лин поднялась по плохо освещенной лестнице, прошла под аркой и оказалась в просторной комнате с высоким потолком, залитой светом дюжины карсельских ламп. Здесь было много света и много книг – так много книг, что они ослепляли, подобно сокровищам шуламата. Но в шуламате книги аккуратно расставлены за золотыми решетчатыми ширмами, а этом зале книги повсюду: они были навалены на длинных столах, на креслах, громоздились прямо на полу, и некоторые стопки были выше Лин. Но беспорядок не отталкивал ее. Он создавал впечатление изобилия, подобно виду стола, заставленного блюдами. Так. Много. Книг.

– Книги расставлены по странам, в которых они были написаны.

Голос Конора, мягкий, протяжный, знакомый ей так же хорошо, как плеск отступающей морской волны и шорох песка. Обернувшись, Лин увидела его в проеме двери, которая вела, как она решила, в круглую башенку, виденную снаружи.

– Не самый легкий способ найти книгу. По-моему, этот порядок был заведен при моем прадеде. Он был довольно эксцентричным человеком.

Конор вошел в комнату, и Лин заметила, что у него на голове нет ни короны, ни даже простого обруча. Она ни разу не видела его в такой скромной одежде. Он был одет в темно-красный костюм с черными кружевными манжетами. Цвет крови и цвет Кастеллана. Единственным украшением было кольцо с блестящим перламутровым лунным камнем размером с детский стеклянный шарик для игр.

– Не понимаю, как здесь вообще можно что-то найти, – ответила Лин.

– Посмотрите вниз, – сказал принц.

Она опустила взгляд и увидела, что мозаичный пол, на который она сначала не обратила внимания и рисунок на котором показался ей абстрактным, на самом деле представлял собой карту Данмора. Полки с книгами стояли на контурах стран. Вальдеран, Ганза, Мараканд, Хинд, Шэньчжоу – она прошлась по залу, невольно улыбаясь. «Вот и