Над бездной - Кевин Джеймс Андерсон

Пришельцы уставились на нее, не рискуя подойти ближе. Кэмми решила попробовать еще раз. В горле пересохло, глаза жгло от слез.

– Надо как-то убедить их дать нам шанс, – прошептала она своим спутникам.

Ошкны и йигроты вдруг расступились, и послышался новый голос:

– Вот так чудеса! Хорошо, что хоть кто-то здесь понимает английский. Вынужден заявить, юная леди, что на языке ошкнов вы говорите с ужасным акцентом.

От неожиданности Кэмми утратила дар речи. Взглянув поверх голов пришельцев, она увидела высокого, худощавого человека со светло-русыми волосами и пышными усами, проталкивавшегося к ним свозь толпу. Судя по выговору, он был откуда-то из Новой Англии. Бостон? Штат Мэн?

Незнакомец улыбнулся ей.

– Признаюсь, ужасно рад видеть кого-то с родной планеты. Полагаю, на Земле много чего изменилось за то время, что я здесь. – Он слегка нахмурился. – Даже не знаю, сколько прошло лет.

– Кто вы? – с трудом выдавила Кэмми. – Как вы сюда попали?

Он тихонько рассмеялся.

– Когда-то давно я был участником экспедиции в Антарктику, которую снарядил Мискатоникский университет. Слышали про такую? Меня зовут Арчибальд Бентон. В ледяных горах того неизведанного континента мы обнаружили нечто… потрясающее. – Он посмотрел в сторону, и взгляд его на мгновение затуманился. – Экспедиция закончилась плохо. Хребты Безумия не просто так получили свое название, точно вам говорю! Однако мне довелось обнаружить межпространственный портал, и так я попал сюда…

Он на мгновение вслушался в звуки, издаваемые ошкнами и йигротами, а потом улыбнулся и поманил их за собой:

– Идемте! Нам очень многое предстоит друг другу рассказать. – Лицо у него помрачнело, а в глазах мелькнула тревога. – После долгого перерыва великая война начинается вновь.

Кэмми и ее спутники последовали за ним. Ее оглушил водоворот инопланетных звуков и запахов, но ей столько всего еще предстояло понять!

Великая война начинается вновь.

С замиранием сердца Кэмми подумала о том, что, хотя боевым кораблям и удалось заточить древних богов обратно в кротовую нору, проход закрылся только с одной стороны. Она поспешила вслед за Арчибальдом Бентоном, отчаянно надеясь услышать ответ на мучивший ее вопрос: могло ли что-то выбраться на свободу по другую сторону кротовой норы?

Об авторе

Кевин Джей Андерсон опубликовал более ста восьмидесяти книг, пятьдесят восемь из которых стали национальными или международными бестселлерами. Он написал романы по вселенным «Звездных войн», «Секретных материалов» и «Дюны», редактировал многочисленные сборники, писал комиксы и игры, а также тексты для двух рок-альбомов. Андерсон руководит программой магистратуры по направлению издательского дела в Университете Западного Колорадо, а вместе со своей женой Ребеккой Местой они являются издателями WordFire Press. Его книги изданы тиражом в двадцать четыре миллиона экземпляров на тридцати четырех языках. Последние романы Кевина Андерсона: «Летучие мыши на чердаке», «Скелет в шкафу», «Персефона» и «Принцесса Дюны» (в соавторстве с Брайаном Гербертом).

Сноски

1

Гора Кэпитол Пик признана одной из самых трудных скалолазных трасс в США. Высота составляет 4309 метров. «Лезвие ножа» – узкий хребет на высоте около 2 тыс. метров, по обеим сторонам которого зияет пропасть. Считается самым опасным участком подъема на Кэпитол Пик. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Жизненное пространство (нем.).

3

От нем. Scheisse – дерьмо.

4

Имеется в виду волшебница Глинда – персонаж романов Л. Фрэнка Баума о стране Оз.

5

Джимини – говорящий сверчок из сказки «Приключения Пиноккио».

6

Надпись на каменных воротах, закрывающих проход в подземное царство гномов в романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».