Тирания бабочки - Франк Шетцинг

Он сидел на корточках, откинувшись спиной на перила.

И потом набрал 911.

Часть четвертая. Потрошители

Лучше бы он совсем не спал, чем эти три часа сна. Глубже и глубже Лютер обрывался вниз сквозь все этажи ада, и на каждом его ждала Грейс Хендрикс, то с головой, то без головы. В шесть часов утра он сидел на краю кровати перед тревожной красно-оранжевой стеной своей комнаты в отеле Rodeway Inn, дрожа, как под электротоком, и оценивал возможность крушения этого здания.

Копам понадобилось всего двенадцать минут, чтобы приехать по его звонку. Он рассказал им о нападении Грейс среди дня. Что ему по-прежнему непонятно – чего она от него хотела. Потом новая атака, и теперь, к сожалению, уже не спросить, или все-таки можно: ее копия находится в Пало-Альто, дубликат разбитого «мерседеса», который, должно быть, припаркован где-то неподалеку, стоит целый и невредимый в Сьерре, а может, и оба оригинала, тогда, значит, нападение было совершено копией, все пока ясно? Его объяснения становились все туманнее, вспыхивающие светосигналы патрульной машины создавали соответствующую психоделическую атмосферу. Никто не поставил под сомнение факт необходимой обороны. Один из парней был ему даже знаком. Когда они проверяли его личные данные, тот нахваливал перед коллегами подвиги Лютера на ниве борьбы с наркоторговлей, и эти ночные события окончательно вознесли его на уровень легенды. Между тем уважение, которое они ему оказали, ничего не меняло в том, что они настоятельно советовали ему вернуться в Сьерру. Клоны-убийцы и продублированные машины, Господи помилуй… Пусть он на них не обижается. Ему и самому было бы сложно отнестись к себе с пониманием; то, что кое-как начало складываться у него в голове, звучало теперь, рассказанное терпеливо кивающим копам, так, что его нужно было поместить в вытрезвитель, и он затосковал по Рут.

При этом он заметил в своем телефоне несколько пропущенных звонков.

Подъехала женщина-психолог, чтобы оказать помощь водителю катера. Дознавательство затягивалось надолго, к тому же голова и тело Грейс по-прежнему отсутствовали. Вызвали водолазов. Руководитель команды запросил к себе на ноутбук акты Лютера и, кажется, уже по-новому воспринимал своего визави, когда увидел снимки камеры наблюдения из Сьерры. По крайней мере, они подтверждали путаные показания Лютера в той части, что кто-то явно пытался…

– …с поддельными номерными знаками создать впечатление, что в дороге был определенный автомобиль.

– Да, – кивнул Лютер. – Вывод напрашивается.

А что он мог еще сказать.

– Но эта женщина, эта Грейс Хендрикс – она определенно не была в Сьерре, когда напала на вас в первый раз.

– Да.

– Тогда нападавшая была просто очень похожа на нее.

– Она идентична.

– Близнецы?

– Сделайте генетический тест.

Руководитель следственной группы пометил что-то у себя в ноутбуке.

– За пробу слюны Грейс Хендрикс ответят коллеги из Пало-Альто, или где уж там она числится. Если она давала согласие. Но вот что я вам скажу. Труп, разумеется, будет нами вскрыт. Хм-м. У вас было задание на территории этого IT-концерна, верно? У них в Сьерре филиал.

– «Нордвиск», да.

– Может, кто-то пытается этот «Нордвиск» подставить?

– Не знаю. Человек, которого я арестовал из-за царапины на шее, – начальник их службы безопасности. Грейс Хендрикс – его подчиненная. Я не могу сказать, как это все взаимосвязано.

– Похоже на то, что вы ткнули палкой в осиное гнездо, приятель.

– Я очень устал, сержант. Если я вам больше не нужен…

– Безумная история. – Интерес руководителя группы вырос. – Как вы думаете, на этой… на этой ферме происходит что-то нелегальное?

– Понятия не имею.

– Должно быть, вы изрядно расковыряли эту лавочку.

– В настоящий момент мы будем рады, если их адвокаты не расковыряют нас. – «И ордера на обыск на ферме тоже не было, – подумал он. – Они ни в коем случае не должны были показать нам помещение с мостиком. И даже если бы это сделали, они могли бы нам наговорить что угодно, и мы бы это послушно проглотили. Джейрон Родригес, излучая приветливость, провел бы нас по самым новым путям заблуждения».

– Ну хорошо, Лютер, мой коллега отвезет вас в отель. Оставайтесь на связи.

– Мне завтра надо вернуться на побережье.

– Никаких проблем. Мы позаботимся об алиби Хендрикс и о местонахождении ее машины. – Сержант глянул вверх, на небо, как будто получал из космоса сигналы вселенной. – Может, эта женщина способна находиться в двух местах одновременно.

«Ты даже не догадываешься, насколько ты близок к истине, приятель».

Семь попыток Рут дозвониться до него. Одна СМС: «Дай о себе знать. Немедленно!»

Его отвезли в Rodeway Inn, и он набрал ее номер. Она ответила после первого гудка.

– Черт возьми, ты мертвый, – сказала она.

* * *

Лютер встал и пошел в ванную, а в голове еще путались сны. На самом дне ада он ползал в земле и находил все новых погребенных с его собственным лицом. Тем, что это не лишило его рассудка, он был обязан двум причинам: во-первых, сообщение Рут при всей его чудовищности не выглядело таким поразительным, как могло бы, потому что оно подтверждало теорию Лютера относительно его альтер эго. Во-вторых, какая-то его часть податливо приняла к сведению, что благодаря смерти здешнего Лютера ситуация конкуренции моментально разрешается в его пользу.

С другой стороны, он чувствовал себя плохо, потому что последнее возлагало на него сильное чувство вины. Кроме того, правда – в случае, если она выйдет на свет, – сразу лишит его полученного преимущества. Он не хотел, чтобы Рут знала о таких его низких рассуждениях. Она сама дошла до этого, то есть сказала единственное, что можно было сказать о таком положении дел:

– Если ты обязан доложить об этом, то докладывай.

Они помолчали несколько мгновений, во время которых вселенная разбегалась.

– Я в заднице, – вздохнула наконец Рут. – О господи.

– Я тоже.

– Ты справишься?

– Как тут справиться. А сама-то как?

– Если не считать того, что я видела коричневых жуков, выползающих у тебя изо рта, во всем остальном прекрасно.

Он чувствовал ее робость.

– Я его не убивал.

– А я что, это утверждала?

– Нет. Но я не хочу, чтобы это стояло между нами. Ты ведь могла подумать, что я злой двойник. После всего, что я тебе рассказал, я не мог бы тебя упрекнуть в этом.

Он слышал, как она тяжело дышала в трубку, а потом сказала:

– Я тебе верю. Грейс убила того человека, которого я у тебя за домом… у него за домом… – Ее голос стал хриплым, она осеклась. – Извини, просто это тот человек, которого я знала. То есть я считаю,