Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

Шочи метнулась через комнату, нырнула за шкаф и, прижавшись к стене за Дином, вытряхнула пустой магазин.

– Рада снова тебя видеть, Дин.

– Взаимно, – отозвался Дин. – Кто твои маленькие друзья? Они ведь не Стражи?

– Нагвали. Они помогают Тео – не знаю почему.

– И кто следующий в списке гостей на нашей шумной вечеринке? – поинтересовался Дин. – Может, Дракула или Тварь из Черной Лагуны[174]? Как насчет Гитлера? Не знаю, как ты, а у меня ощущение, что не хватает еще парочки монстров.

– Ну… – начала Шочи.

В разбитое венецианское окно вошла Тео.

Глава 26

А дальше все понеслось с такой скоростью, что у Дина закружилась голова. Тео вскочила на спину Стражу, но вместо того, чтобы прикончить ее своим обсидиановым ножом, выпалила вереницу слов, которые светящимися синими нитями опутали Стража, словно паучья сеть. Потолок над ними разверзся, как голодная пасть, и Тео со Стражем по спирали затянуло в пустоту. Со звуком, похожим на гром или звуковой удар, они обе исчезли. Два выживших оборотня превратились в оленей и выскочили в окно.

Несколько секунд в комнате царило молчание: охотники ждали, что будет дальше. Но ничего не произошло.

– И что это, черт возьми, было? – Сэм осмотрел глубокие царапины на предплечье, подобрал скомканную красную скатерть и прижал к кровоточащим порезам.

– Тео оседлала Стража, – отозвалась Шочи. – И ускакала на ней через портал в пограничную зону между мирами.

– Это понятно, – Дин вернул пистолет. – Но почему?

– Не знаю, – Шочи сунула оба пистолета в кобуры. – Но я знаю кое-что другое. Способность Стража переносить людей и вещи между мирами работает в оба конца. Она так же способна принести что-нибудь из других миров в наш. Может, Тео собралась выпустить что-то древнее и ужасное. Нужно найти способ остановить ее.

– Это слишком трудная работа, – сказал Дин брату. – Давай лучше пойдем в пожарные.

Сэм рассмеялся.

– А где Клаудия? – спросила Шочи.

Клаудия сидела под столом, подтянув колени к подбородку и крепко зажмурившись.

– Ты как? – мягко спросила Шочи и протянула к ней руку.

– Не трогай меня! – завизжала перепуганная девочка.

– Надо убираться отсюда. И быстро.

Клаудия закрыла лицо руками и разрыдалась. Шочи подняла глаза на Дина. Он понял, что это безмолвная просьба успокоить Клаудию, но утешать умел не лучше, чем сама Шочи. Он не умел быть мягким и обычно в таких делах полагался на брата, но в нынешнем бездушном состоянии Сэм был в этом отношении более чем бесполезен.

– Послушай, малышка, – начал Дин, неловко опустившись на колени около девочки.

Клаудия тут же обвила его шею руками и, всхлипывая, уткнулась в рубашку.

– Э, ну… – Дин снова взглянул на Шочи, и та ободряюще показала большие пальцы. – Ладно, пойдем. Мы заберем тебя отсюда.

Он медленно поднялся на ноги, и девочка тоже встала, цепляясь за него, как утопающая. Сэм и Шочи направились к разбитому окну, Дин поднял Клаудию на руки и пошел прочь от груды окровавленных обломков, в которые превратился ее дом. Подойдя к «Импале», Дин нерешительно остановился: со всхлипывающей девочкой на руках достать ключи не получалось.

– Я поведу, – предложила Шочи. – Где ключи?

– Э… Слушай, ничего личного, но мне не очень-то нравится, когда-то кто-то водит мою машину.

Вдалеке послышалось завывание сирен.

– Если не собираешься сидеть за рулем, держа ее на коленях, – подняла бровь Шочи, – придется пересмотреть свои взгляды.

Дин посмотрел на брата, но тот показал руку, обмотанную скатертью, и пожал плечами. Ситуация его явно забавляла, и помощи от него ждать не приходилось.

– В правом переднем кармане, – сдался Дин. – Но музыку не трогай.

Он приподнял Клаудию чуть выше, чтобы Шочи могла залезть к нему в карман, пытаясь не думать о том, как это странно и неудобно.

Когда Шочи открыла двери, Дин попытался посадить Клаудию на заднее сиденье, но девочка так отчаянно цеплялась за него, что пришлось сесть вместе с ней. Шочи заняла место за рулем, а Сэм – на пассажирском сиденье. Машина тронулась, и Дину пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы поминутно не комментировать действия Шочи. Через некоторое время Клаудия постепенно успокоилась и уже не так отчаянно цеплялась за Дина. Он опустил голову и увидел, что вся его рубашка спереди в черных пятнах от потекшей обводки для глаз.

– Ты как, в порядке? – спросил он.

Девочка покачала головой:

– А ты был бы в порядке?

– Поверь, я был на твоем месте.

По пухлым щекам Клаудии сбегали темные ручейки. Подозрительно прищурившись, она посмотрела на него.

– Я так обоих родителей потерял, – объяснил Дин.

– И что? – она отвела глаза, в которых снова появились слезы. – Мне от этого должно стать легче?

– Я имею в виду, что не всегда можно выбрать, что будет с тобой и твоей семьей, но можно выбрать, как реагировать. Понимаешь, о чем я? Можно позволить случившемуся сожрать тебя с потрохами, а можно бороться. Я выбрал борьбу. Ты тоже должна выбрать.

Дин видел, что его слова попали в цель. Но еще он увидел, что они возымели и другой побочный эффект: теперь Клаудия смотрела на него огромными щенячьими глазами.

– Эй, Шочи, – окликнул Дин охотницу. – Может, остановимся у закусочной? Думаю, нам есть что обсудить. Какой смысл бесцельно колесить по округе?

На самом деле ему хотелось убраться с заднего сиденья, подальше от обожающего взгляда Клаудии.

– Без проблем, – Шочи развернула машину.

Она остановилась на первом свободном месте, заглушила двигатель и бросила ключи Дину:

– Спасибо, что доверил мне машину. Было очень приятно. Отличная тачка.

– Не привыкай, – Дин спрятал ключи в карман.

* * *

Закусочная называлась «Бургер с орбиты» – классика середины XX века, интерьер эпохи покорения атома. Придорожный рекламный щит в виде ракеты, интерьер – в стиле космических путешествий.

Они заняли самый дальний столик, подальше от других посетителей. Клаудия села рядом с Дином, а Шочи напротив. Сэм взял аптечку и ушел в туалет, остальные уткнулись в меню. Есть, впрочем, никому не хотелось, заказали только кофе. Клаудия попросила шоколадный коктейль, но едва к нему притронулась. Сэм вернулся с аккуратно перевязанной рукой и уселся