Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

Шочи была очень рада, что она снова с братьями Винчестер. С самого начала она чувствовала, что им нужно держаться вместе, и сейчас сильнее обычного понимала, что была права. Добраться до них оказалось той еще задачкой: ручные нагвали Тео не отставали всю дорогу: преследовали и мешали ей на каждом повороте. Во что же ввязалась сестра?

– С чего начнем? – поинтересовалась Шочи. – Все так запуталось.

– С насущных проблем, – отозвался Дин. – Клаудия, куда тебя отвезти? В безопасное место, к родственникам или друзьям?

– Я не ребенок, – отозвалась она. – Я не поеду к бабушке. Я буду искать свою настоящую мать.

– Даже не думай. Ты же не можешь…

– Могу, – возразила Клаудия. – Она все, что у меня осталось.

– Нельзя… – начал Дин.

– Это мой выбор, – она повернулась к Дину. – Я выбираю, правильно? Ты же сам говорил.

– Клаудия, – проговорил Дин, – ты понятия не имеешь…

– Да ну? – Клаудия принялась ковырять салфетку обломанным черным ногтем. – Я знаю, где она сейчас. Всегда знала. Если вы не поможете найти ее, я пойду сама.

– Ты знаешь, где она? – переспросил Сэм. – Уверена?

– У меня с самого детства эти… – Клаудия опустила взгляд на истрепанную салфетку. – Что-то вроде снов, но я не всегда сплю. У нас связь. Я не могу точно объяснить. Как будто я вижу ее в мыслях – мою настоящую маму. Ее зовут Элвия. Могу поспорить, вы не знали. Элвия Ревуэлтас.

– Нет, – подтвердил Дин. – Мы не знали.

– Она блуждала, – продолжала Клаудия, – очень-очень долго. Скиталась одна, раненая и испуганная. Потом я увидела ее в Чулике. В Сан-Диего. В Юме. Она была так зла, так зла… Я никому не рассказывала о ней. Они бы решили, что я сошла с ума. Но я не сумасшедшая, так?

– И где она сейчас? – спросил Сэм.

Клаудия, насупившись, взглянула на него:

– Хотите, чтобы я рассказала, где она, и убьете ее?

– Прости, но выбора нет, – вмешалась Шочи. – То, чем стала твоя мать, неестественно. Ее нужно уничтожить, как бешеную собаку. И ты должна помочь нам найти ее.

– Нет, – возразила Клаудия. – Дин, скажи им, всегда есть выбор. Разве не так? Разве нет?

Дин не ответил. Он понятия не имел, что отвечать.

– Идите вы знаете куда! – Клаудия вскочила. – Я не буду помогать вам убить мою маму!

Пожилой мексиканец, нахмурившись, взглянул на них поверх газеты.

– Тише, – сказал Дин.

– Ладно, подожди секунду, – попросил Сэм. – Кажется, у меня есть идея.

Клаудия настороженно замерла и осторожно присела на краешек сиденья, готовая сбежать в любую минуту.

– Дин, – сказал Сэм. – Помнишь, как тебя превратили в вампира?

Клаудия вытаращила глаза.

– О да! – Дин уставился на брата с еле скрываемой яростью во взгляде. – Я помню.

– Ты вампир?! – Клаудия не сводила с него глаз.

Шочи видела, что Клаудия быстро западает на Дина. Волна подростковых гормонов, наполнившая кабинку, казалась гуще, чем жирный дым от гриля на кухне.

– Эй, притормози, – велел Дин. – Во-первых, быть вампиром не сексапильно, ясно? Ничуточки. Я серьезно говорю. Едва ли не худшее, что со мной случалось, а я был в аду, так что, поверь – я знаю, о чем говорю. Во-вторых, я больше не вампир, потому что… – он внезапно сообразил, к чему ведет Сэм. – Думаешь, Стража можно вылечить? – он повернулся к Шочи. – Это возможно? Снова сделать ее обычным человеком?

– Не знаю, – ответила Шочи. – Но знаю, у кого можно узнать. Если Уэуэкойотль расскажет нам, как превратить ее в человека, она уже не сможет открывать ворота между мирами и станет не нужна Тео.

– Ладно, – подытожил Сэм. – Значит, будем уговаривать этого чувака-койота открыть нам способ исцелить Стража, но для начала надо найти ее.

– Кажется, она в Мексике, – сказала Клаудия. – Где-то ближе к границе, но не в Тихуане. Я не знаю, куда эта женщина ее забрала, но она очень испугана и расстроена. Пообещайте, что не причините ей вреда, пожалуйста!

– Не могу обещать, – сказала Шочи. – Не буду врать. Но могу пообещать, что сперва испробуем этот план. Если не выйдет, выбора не останется. Эта охота стала чем-то бóльшим, чем желание избавить страдающего зверя от мучений. Думаю, моя сестра собирается использовать ее для чего-то масштабного. И ужасного.

За столиком наступило молчание. Шочи видела, что Клаудия проникается серьезностью ее слов. И Дин тоже. Клаудия выглядела испуганной и неуверенной, а Дин – мрачным и целеустремленным.

– А что насчет пантер? – поинтересовался Дин. – Они-то тут при чем?

– Нагвали – раса колдунов-оборотней, – объяснила Шочи. – И мужчины, и женщины могут принимать облик разных животных. Они не все злые: это зависит от того, каким богам или богиням они служат. Надо выяснить, почему они помогают Тео ловить Стража.

– Хорошо, – сказал Сэм. – Дальше что?

– Нужно ехать в Мексику, отыскать мою сестру и Стража. По пути найти место, чтобы поговорить с Уэуэкойотлем. Но сперва… – она обратилась к Клаудии. – Я хочу спросить кое-что важное.

– Ладно.

– Что ты знаешь о той ночи, когда умерла твоя мать?

– Да ладно тебе, Шочи, – вмешался Дин. – Неужели нужно говорить об этом прямо сейчас?

– У меня свои причины. Пожалуйста, Клаудия, это важно.

– Ничего, – ответила девочка. – Она умерла, пытаясь перейти границу. Это все, что я знаю. У нас… не знаю, как назвать… что-то типа связи, но я не вижу ничего о том, что случилось той ночью. Как будто эту часть она от меня прячет.

Шочи зажмурилась и сжала виски пальцами. Хотела бы она, чтобы был другой способ. Клаудия столько пережила, и заставлять ее еще и узнать о прошлом отца…

– Очень жаль, что приходится просить тебя об этом, но мне нужна информация о том, что случилось с твоей матерью, и есть всего два человека, которые видели ее превращение. Один из них мертв. А второй человек – ты.

– Я? – нахмурилась Клаудия. – Но я была младенцем. Я ничего не помню.

– Ты думаешь, что