Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

– Как ты, дорогая?

– Я устала, – сказала Клаудия.

– Постелю тебе, – Эшли приобняла девочку. – А вы идите на задний двор. Возьмите пивка и угощайтесьcarne asada[180].

У Дина с плеч гора упала, когда появилась возможность поручить подростка, получившего психологическую травму, заботам кого-то опытного. Сам он был готов заняться тем, в чем был действительно хорош. Пить пиво, например.

Глава 29

Дин проснулся и обнаружил, что валяется на диване, прижавшись щекой к босой женской ступне. К ступне прилагалась изящная, покрытая татуировкой лодыжка, ну а потом стало ясно, что это Шочи, которая – полностью одетая – крепко спала на своей половине дивана. Она даже боевой пояс не сняла. Дин спросил себя, не приближается ли он к личному рекорду по количеству ночей, проведенных в постели с женщиной, с которой он не спал.

Диван стоял в небольшой комнате. За захламленным столом, сдвинув в сторону детали двигателей и бланки заказов, сидел Сэм с ноутбуком. Стена за ним была сплошь заклеена постерами, на которых сексуальные девицы позировали на фоне сексуальных автомобилей. На низком столике под единственным окном стояла почти полная кофеварка, извергающая ароматный пар. Дин выпутался из ног Шочи, привел себя в относительно вертикальное положение и, шаркая, словно зомби, потянулся за кофе.

– Эй, вы только посмотрите, – Сэм заметил, что он встал. – Оно ходит среди нас[181].

Шочи с тихим стоном накрыла голову подушкой. Дин налил кофе в чашку с логотипом журнала «Лоурайдер»[182] и сделал глоток.

– Где сортир? – спросил он.

– Там, – Сэм указал на дверной проем в другом конце комнаты. – Только он без двери.

– Чудненько, – Дин через плечо взглянул на пребывающую в полубессознательном состоянии Шочи. – Смотри, чтобы не зашла.

Он сумел избавиться от нескольких литров переработанного пива, не разбудив Шочи, а когда вернулся в комнату, увидел, что она открыла глаза и мутным взглядом смотрит на него из-под подушки.

– Ты плохой человек, Дин Винчестер, – Шочи медленно села и откинула с лица спутанные волосы.

– Это я-то плохой? – Дин налил ей кофе, щедро добавив молока и сахара. – Это ты начала с мескаля[183].

Он отдал ей чашку и долил доверху свою. Шочи достала из заднего кармана плоскую серебряную фляжку и щедро плеснула из нее в кофе, потом предложила фляжку Дину.

– Да, черт возьми, – тот протянул ей свою чашку.

–Salud[184], – Шочи налила и ему.

Сэм преувеличенно громко фыркнул и тряхнул лохматой головой:

– Знаете, раньше я думал: вы двое так похожи, и это мило. Теперь мне так не кажется. Тут и с одним Дином не управиться.

– Это не я на него похожа, – Шочи встала и спрятала фляжку. – Это он на меня похож.

– Не во всем, – усмехнулся Дин. – Ну… сами понимаете, – он нахмурился. – Эй, постой-ка. Ты же не мужик, правда?

Шочи рассмеялась:

– Разумеется, нет. И поэтому я определенно лучше.

– Не буду спорить, – кивнул Дин. – Мне тоже твоя версия больше нравится.

Шочи заглянула в туалет:

– Здесь что, двери нет?

– Ага, – Дин махнул рукой в направлении другой двери. – Знаешь, я буду… снаружи. Сэм? Сэм!

Брат поднял голову:

– Да, конечно, – он встал и вслед за Дином вышел в гараж.

* * *

Дин думал, что ему трудно будет оставить «Импалу» на границе с Калифорнией на одну ночь, но еще меньше его привлекала идея оставлять машину у почти незнакомого чувака на черт знает сколько времени.

– Ты уверена насчет всей этой затеи? – еще раз спросил он, глядя, как Чато накрывает «Импалу» брезентом. – В смысле, вдруг я вернусь и обнаружу, что в моей машине теперь окна по пятнадцать сантиметров, а на капоте нарисован ацтекский воин?

– Я уверена, – успокоила его Шочи. – Она в хороших руках.

Дин поверил ей, но все равно позвонил Бобби и дал ему адрес гаража.

– На всякий случай, – объяснил он по телефону.

– На какой именно? – поинтересовался Бобби. – На случай, если твою тупую задницу подстрелят?

– Ну, да, – ответил Дин. – Типа того.

– Во что вы там ввязались? – спросил Бобби.

– Во что-то крупное, – сказал Дин. – Не жди нас.

Шочи тем временем цепляла трейлер с двумя кроссовыми мотоциклами к побитому коричневому «Лендроверу».

– Где ты их взяла? – полюбопытствовал Дин.

– Байки мои. Выиграла в покер несколько месяцев назад. А «Ровер»… – она пожала плечами и кивнула на Соню-гнома, который оправдывал свое прозвище, громко похрапывая в старом ковшеобразном кресле возле груды покрышек. – «Ровер» принадлежал Соне. Он мне его продал вчера вечером за доллар и бутылку мескаля. Так что нам лучше свалить до того, как он проснется.

– Ладно, я этого не слышал, – сказал Дин. – А зачем нам байки?

– Чтобы забраться далеко в пустыню и вызвать Уэуэкойотля. Так будет гораздо быстрее, чем пешком, а учитывая, что Страж постоянно в движении, дорога каждая минута.

В гараж вошла Клаудия. Выглядела она измученной и помятой, но решительной.

– Как дела? – спросил Дин.

– Думаю, ничего, – Клаудия окинула его взглядом. – Бурная ночка?

– Что ты вообще об этом знаешь?

Она закатила глаза:

– Я не тупая. И не девственница, кстати.

– Э-э… Не думаю, что мне стоит это знать.

Сэм, собрав вещи, вышел из кабинета:

– С пересечением границы проблемы будут?

– Клаудия, – позвала Шочи. – У тебя есть паспорт?

Клаудия кивнула.

– Мы каждые выходные навещали папиных родственников в Ти-Джей, – ответила она. – У меня паспорт всегда с собой.

– На тех, кто выезжает, они почти не обращают внимания, – сказала Шочи. – Только на тех, кто въезжает.

– Ага, – сказал Дин. – А как же краденая машина?

– Краденая машина?

Клаудия явно впечатлилась. Сэм выглядел раздраженным.

– Она не краденая, – возразила Шочи. – Я ее купила, а Эшли вчера сделала все документы: регистрацию, права, туристическую визу, мексиканскую страховку и все такое. В любом случае, эта проблема не главная. Главная проблема в том, что туда нельзя ввозить оружие.

– Что? – Дин замотал головой. – Даже не думайте.

– Послушай,