Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

разумом тех мужчин и заставила их изнасиловать Элвию. Это она оставила нечистую метку на шее умирающей женщины, чтобы ее ярость возросла и превращение исказилось. Думаю, она планирует использовать силы Элвии, чтобы вместе с сестрами пересечь границу между мирами и попасть в наш. Нагвали, которые помогали Тео, – ее слуги.

– Минуточку, – вмешалась Клаудия. – Кем были те мужчины, которые напали на маму? Теперь она на них охотится?

– Ну и ну, – пробормотал Дин под нос. – Приплыли.

– Точно, – ответил Сэм, который, казалось, не замечал возникшей неловкости.

– А почему тогда она пришла за папой?

Дин взглянул на Клаудию в зеркало заднего вида. Девочка была не глупа, по ее лицу стало ясно, что она уже знает почему.

Никто ничего не ответил. Да и не требовалось.

– Помни, что я тебе говорил, – напомнил Дин. – Отец спас тебе жизнь. Черт возьми, сегодня он нам всем жизнь спас. Он хороший человек. В том, что произошло той ночью, его вины не было.

Дин бросил в зеркало еще один взгляд. На лице Клаудии проступило смятение, но с этим ничего поделать было нельзя. Либо она примирится с тем, что совершил отец, либо нет, и Дину нечего было сказать, чтобы изменить ситуацию. Поэтому он решил перевести разговор на другую тему.

– Ну, Шочи, – спросил он. – И при чем тут твоя чокнутая сестричка?

Шочи вздохнула:

– Моя семья всегда почитала лунную богиню Койольшауки, – объяснила она. – Все дочери посвящены ей с рождения, в том числе и Тео. Но когда ее не избрали главой семьи, она отвергла Койольшауки и все, связанное с миром духов. Сказала, что ей интересны лишь земные радости. Я никогда не прощу ее за то, что она сделала, но по-прежнему не могу поверить, что она связалась с чем-то настолько мерзким и ужасным, как Цицимиме. Тео не злая, она просто сбилась с пути.

– Я понимаю, она член семьи, и все такое, – сказал Дин, – но у меня для тебя новости. Если она активно участвует в плане по переносу этих Звездных демонов в наш мир, то она на стороне зла.

– Согласен с Дином, – поддержал Сэм. – Одна царапина, нанесенная зубом мертвой твари, едва не прикончила моего брата. А что будет, если с цепи сорвется целая стая? И мы ведь заполучим не только Цицимиме, но и всех их бездушных зомбированных жертв. Правильно?

– Правильно, – подтвердила Шочи. – Это будет конец той цивилизации, которую мы знаем.

– Конец цивилизации? – переспросил Дин. – Сэм, разве в тот четверг мы не предотвратили Апокалипсис? Должно же быть какое-то ограничение на такие вещи, а? Ну, по штуке на семью?

В зеркало заднего вида Дин видел лицо Шочи. Она не смеялась.

– Ладно, – сказал он. – Прежде чем мы займемся концом света, нужно решить более насущный вопрос. Куда едем?

– Надо пересечь границу, – сказала Шочи. – Не с Тихуаной. Лучше поедем в Ногалес. У меня там есть друг, он может помочь.

– Я устала, – очень тихо сказала Клаудия.

Мысли Дина были так заняты всем услышанным, что он почти про нее забыл. Наверное, они свихнулись: везти девочку на такую опасную охоту… Но он понимал, что без Клаудии они не успеют найти Стража до того, как та откроет вход для Когтистой Бабочки и ее слуг. Остается либо смириться, что Клаудию могут убить в ближайшее время, либо ждать, когда она погибнет вместе со всем человечеством после того, как Звездные Демоны вырвутся на свободу. Но отсутствие выбора не делало более привлекательной вероятность, что с Клаудией что-то случится под присмотром Дина.

– Поспи, малышка, – сказал Дин. – Ехать еще долго.

Глава 28

Выехав из Юмы, Дин остановился на заправке. Сэм вылез размять ноги, а Шочи отправилась в туалет. Клаудия по-прежнему крепко спала на заднем сиденье. Слишком многое ей довелось пережить, неокрепшее сознание просто отключилось. Дину не хватило духа ее будить.

– Будешь что-нибудь? – спросил он у Сэма.

– Нет, спасибо, – ответил брат.

Дин зашел в мини-маркет, остановился у кофемашины и взял из автомата большой стакан. К нему подошла Шочи, тоже взяла стакан.

– Молоко будешь? – спросила она Дина, держа пригоршню порционных контейнеров с молоком и сливками.

Дин помотал головой и до краев наполнил стакан горячим кофе. А потом с изумлением смотрел, как Шочи выливает в свой стакан сливки из нескольких контейнеров и добавляет невероятное количество сахара.

– Не хочешь разбавить молоко и сливки каплей кофе? – поинтересовался он.

– Ну, разве что каплей, – она протянула свой стакан. – Ты, наверное, думаешь, что круче меня, потому что пьешь кофе без сахара?

– Нет, – отозвался Дин. – Я круче тебя, потому что знаю текстEye of the Tiger[176].

– Да? Ладно, зато я знаю все реплики из «Крепкого орешка». На английском и испанском.

– Я однажды победил демона с помощью коробка спичек и пригоршни монет.

– А я на прошлой неделе прикончила шесть мумий моимиchonies, – парировала Шочи. – Причем даже не снимая их.

– Чонис?

– Трусиками.

– Проклятье, – сдался Дин. – Ты победила.

– Отлично, – улыбнулась Шочи. – Значит, за кофе платишь ты, крутой парень.

Дин рассмеялся и вытащил бумажник.

Когда они вернулись к «Импале», Сэм стоял, прислонившись к задней пассажирской дверце.

– Шочи, – сказал он. – Почему бы тебе не поехать с Дином на переднем сиденье? Я тут нашел кучу информации по Цицимиме. Нужно просмотреть ее и разобраться, нет ли там чего-то, что может нам помочь.

Дин понимал, что затеял Сэм: брат снова взялся за роль сводника. Но он решил не спорить: в последнее время беседы с Сэмом искрометностью не отличались, так что было бы неплохо поболтать с кем-нибудь во время поездки.

Сэм сел сзади с ноутбуком, а Шочи перебралась вперед. Едва она потянулась к стерео, Дин хлопнул ее по руке:

– Эй, что я тебе говорил? Водитель выбирает музыку, а пассажир молчит в тряпочку, ясно? Если не нравится, купи беруши.

– Не споешь мнеEye of the Tiger?

– Поосторожней с желаниями, – посоветовал Дин, отъезжая от заправки.

Он включил магнитолу, и зазвучалRock and Roll «Led Zeppelin».

– Вот так.

Шочи усмехнулась:

– Я бы это и выбрала.

К удивлению Дина, она начала подпевать.