Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

– Пригнись! – заорал Дин, выскочил из внедорожника и бросился вслед за Шочи.

Раздались выстрелы и вопли прохожих, люди, пытаясь спрятаться, бросились кто куда. Дин рискнул оглянуться: водитель перелез через задние сиденья и выбрался на улицу. В руке он сжимал короткоствольный пистолет, который казался игрушкой по сравнению с громадиной в руке его напарника, явно страдающего гиперкомпенсацией. Шочи петляла между автомобилями, словно заяц, пригнувшись и не подставляясь под выстрелы. Дин увидел, как пули высекли искры из брошенного такси в паре метров от него, и не успел сообразить, чем это грозит, как такси загорелось и окуталось ядовитым облаком удушливого дыма. Он упал на живот между двумя машинами, и тут такси взорвалось со страшным оглушительным звуком, как будто великан хлопнул в ладони. У Дина создалось впечатление, будто этот же великан врезал ему по ушам.

Когда он рискнул подняться, вокруг царил хаос. По улице бежали женщины с плачущими детьми на руках. Люди высовывались из окон, пытаясь разглядеть, что происходит. Торговые палатки были перевернуты: вареная кукуруза, пиратские диски, игрушки и дешевые серебряные украшения – все рассыпалось по земле. Дин увидел Шочи, выглядывающую в просвет между помятым хэтчбэком и другим, более удачливым такси, и побежал к ней. Шочи схватила его за руку и потащила к лабиринту палаток и лавочек.

– Они не станут перекидываться у всех на виду, – проговорила она. – Поэтому от них можно убежать. Но у меня есть идея получше.

Она пробежала по разбитым пластмассовым игрушкам, оглядываясь на близнецов, почти дразня их, заставляя преследовать ее. Разумеется, они бросились в погоню. А Шочи схватила большой, обтянутый черным бархатом поднос с кучей дешевых серебряных колец и подвесок.

– Надевай, – она на бегу передала Дину пригоршню колец. – На обе руки.

Дин почти сразу сообразил, что она задумала, и надел на все пальцы столько дурацких колец с черепами и листьями марихуаны, сколько влезло. Пару секунд спустя Шочи нырнула в маленькую булочную, Дин последовал за ней.

Внутри две женщины украшали свадебный торт. Одна была милая, очень толстая, с белыми волосами, уложенными в замысловатую прическу. На ней был фартук в цветочек. Вторая – бледная и худая с большим тонким носом, крашеными рыжими волосами, подстриженными по-мужски коротко, и в розовой футболке с надписью «СЕКСИ» сверкающими серебристыми буквами. Увидев Дина и Шочи, они замерли, будто оружие выставив перед собой кондитерские мешки, наполненные жемчужно-белой глазурью. Шочи спросила у них что-то по-испански, и толстушка ответила, указывая на дверь в задней части магазина. Шочи метнулась к двери: та выходила на узкую улочку, полную мусора и граффити.

– Когда войдет первый парень, – Шочи прижалась к стене, – задай ему жару.

– Ага. – Дин прислонился к противоположной стене и попытался выровнять дыхание.

Ему по-прежнему было страшно, но это был хороший страх – боевой, разожженный адреналином, а не страх ловушки и беспомощности, который он испытывал после ареста. Предстояло сделать то, в чем он был хорош, – надрать монстрам задницы. Это он понимал.

Первый нагваль ворвался в дверь, и Дин отвесил ему удар правой рукой, целясь в бритый подбородок. Запястье пронизала острая боль, но парень рухнул, как подстреленный. Там, где его коснулись кольца, на коже вздувались пузыри ожогов. Дин упал на колено и нанес еще несколько ударов.

Когда в дверях показался второй перевертыш, Шочи начала душить его толстой серебряной цепочкой. От серебра повалил пар, будто оно раскалилось докрасна. Цепочка глубоко погрузилась в плоть преследователя. Нагваль упал на колени и боком завалился в скользкий водосточный желоб. Шочи отпустила его и отобрала огромную пушку – это оказался «магнум» 50-го калибра модели «Смит-и-Вессон». Дин забрал у нагваля короткоствольный «тридцать восьмой» и быстро обыскал. Он обнаружил полноразмерный «сорок пятый», жуткую на вид телескопическую дубинку, мультитул[194] «Лезермен» (полезная вещь) и кремниевый нож, как у Шочи, только на рукояти была изображена страшная женщина с лицом-черепом.

– Оставь нож, – Шочи нашла у второго нагваля такой же и бросила его на тротуар, будто какую-то гадость. – Он не чист. Это орудие зла.

Дин посмотрел на нож, пожал плечами и бросил его.

Женщины из булочной с любопытством заглянули в дверь. Шочи сказала что-то, кажется, извинилась, и женщина в фартуке с цветами плюнула на распростертое тело нагваля.

–Pinchas federales![195] – бросила она.

Дин заметил:

– Ух ты. Непохоже, что она расстроилась.

– Здесь не любятfederales, – объяснила Шочи. – Многие из них продажные, сотрудничают с бандами наркоторговцев, – она наклонилась и прошептала: – Лучше, если тетушки не узнают, кто это на самом деле. Для их же безопасности.

Дин и сам понимал. Он кивнул:

– Давай уже выбираться отсюда.

Глава 33

Пока они пешком возвращались в отель, Дин рассказал Шочи, что произошло с Сэмом. Шочи была в ярости и выглядела так, будто готова кого-нибудь прирезать. Кого угодно.

– Дин, – она положила ладонь ему на руку и посмотрела на него. – Мы найдем Сэма. Клянусь душой моей матери. Я не допущу, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Дин кивнул и отвернулся, вспомнив, что произошло с младшим братом Шочи. Он надеялся, что так и будет.

– Это я виновата, – она прижала кулак к виску. – Так сглупила. Нужно было оставаться вместе.

– Ага, – сказал Дин. – Но что стало бы с Клаудией, если бы ее арестовали вместе с нами? Ты способна голыми руками отбиться от этих уродов, а она нет. Может, и не стоило ее втягивать.

– Ну, – возразила Шочи. – Уж лучше она будет искать мать с нами, чем в одиночку. И потом, я ничего ей не сказала, потому что не хочу пугать, но теперь ее преследуют нагвали. Они знают, что она связывает нас со Стражем, и попытаются выкрасть ее.

Дин чувствовал, будто неудача преследует его повсюду и подкашивает всех вокруг. Как-то получалось, что все, кого он пытался защитить, заканчивали хуже, чем случилось бы, если бы они никогда не встретились. По пути Шочи остановилась в маленьком магазине электроники и купила два предоплаченных мобильника.

– Позвони своему другу Бобби, – сказала она. – А я попробую узнать, кто мог похитить Сэма.

Дин набрал номер Бобби.

– Только волос тронь на голове этого мальчика, и господи прости…

– Бобби, –