Джозефина вычисляет вероятности - Нова Макби

авторе

Нова Макби вечно кочует по разным странам и обожает изучать их культуру; жила и работала в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии. Говорит на множестве языков, включая китайский, и прожила в Китае больше десяти лет, где писала книги, а также обучала подростков и взрослых английскому языку и писательскому мастерству. В настоящее время вместе с мужем и тремя детьми обосновалась на живописном Тихоокеанском побережье США.

Они говорят, что вера в существование бесконечности меня погубит – буду тосковать по невозможному: по безграничному миру и даже по вечной любви. Если кто-нибудь спросит, что со мной стряслось, скажи: она обрела веру.

Джо Риверс

Примечания

1

Сумасшедший, лунатик (кит.). – Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

2

Дорогуша (кит.).

3

Около 1,42 метра.

4

Около 1,7 метра.

5

Около 0,76 метра.

6

Чуть больше 2,4 километра в час.

7

Теория вероятностей – раздел математики, который изучает случайные события и помогает оценить, насколько вероятен тот или иной исход. В основе теории вероятностей лежит эксперимент. Вероятность исхода эксперимента не может быть отрицательной – или 0, или 1. Однако есть исключение: отрицательное математическое ожидание. О нем можно говорить, если в среднем при многократном повторении эксперимента результат получается отрицательным, то есть «плохие», нежелательные исходы перевешивают «хорошие». Это похоже на дурное предчувствие. – Примеч. ред.

8

«Есть, пить и веселиться» – аллюзия на цитату из Послания апостола Павла к коринфянам («Станем есть и пить, ибо завтра умрем!»). А также: «И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем» (Екк. 8: 15).

9

Вероятность события – это числовая мера. Число от 0 до 1 при расчетах вероятности показывает, насколько возможно наступление события. Если вероятность равна 0, событие невозможно. Если 1 – оно произойдет обязательно.

10

Около 2,4 на 3 метра.

11

Примерно 5,2 метра.

12

 Жасмин (кит.).

13

Вот дерьмо! (кит.)

14

Лаовай – иностранец (кит.).

15

Около 6,7 метра.

16

До дна! (кит.)

17

Около 80,5 километра.

18

Около 30,5 метра.

19

Китайская азартная игра, рассчитанная на четырех человек. Игроки поочередно сбрасывают костяшки, стремясь собрать одну из выигрышных комбинаций быстрее соперников.

20

Чань уже вернулся домой (кит.).

21

Маньтоу – китайские дрожжевые булочки, приготовленные на пару.

22

Вежливое обращение к молодому человеку из семьи с высоким социальным статусом.

23

Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 год.

24

«Фэншуй» в переводе с китайского означает «ветер-вода» и является учением о гармоничной организации пространства для процветания, здоровья и счастливой жизни.

25

Около 13 сантиметров.

26

1,83 метра.

27

81,7 килограмма.

28

Дорогая, милая (фр.).

29

Добрый вечер, моя дорогая (фр.).

30

Спасибо, любимый (фр.).

31

Конечно, разумеется (фр.).

32

Приятного аппетита (фр.).

33

Байцзю – традиционный крепкий алкогольный напиток, похожий на водку (крепостью в 40–60 градусов) (кит.).

34

Спасибо (кит.).

35

Доброе утро! (кит.)

36

На что смотришь? (кит.)

37

«Хун» по-китайски и «red» по-английски – красный.

38

Жидкая кашица, размазня (кит.).

39

Оптическое датирование – используемый в геологии и археологии метод датировки, позволяющий определить, как давно минерал находится в темноте.

40

«Общий язык»; государственный язык КНР, основанный на пекинском диалекте (кит.).

41

Около 2,5 на 1,5 метра.

42

США (кит.).

43

Хорошо, ладно (кит.).

44

«Внешний берег»; достопримечательность Шанхая, набережная на реке Хуанпу (кит.).

45

Черный чай (кит.).

46

«Народные деньги»; денежная единица Китая, юань (кит.).

47

Продвигаться семимильными шагами (кит.).

48

Стихотворение «Поднимаясь на башню Аистов». Автор Ван Чжихуань (688–742) – знаменитый поэт эпохи Тан. Переносный смысл стихотворения: если хочешь знать больше, то приложи усилия и поднимись выше, учись усерднее.

49

Империя Сун просуществовала с 960 по 1279 год.

50

Очень красиво! (кит.)

51

Жутко бесит! (кит.)

52

Мастер, учитель, наставник. Китайцы часто называют человека по фамилии, добавляя после нее какое-то слово (обычно обозначающее род деятельности человека – например, «учитель», «доктор», «товарищ») (кит.).

53

Малышка Янь; при более близких отношениях перед фамилией добавляется «сяо» (малыш, малышка) для младшего либо равного по возрасту либо положению (относительно говорящего) либо «лао» (старший, старина) для старшего (кит.).

54

Младшая сестра; в Китае обращения «старшая/младшая сестра», «старший/младший брат», «тетя/дядя» могут использоваться даже в отношении посторонних, не связанных с говорящим родственными узами (кит.).

55

Чуть больше 12 метров.

56

Около 3 метров.

57

Около 15 метров.

58

Приедет (кит.).

59

Ладно? (ит.)

60

Букв.: «красивая женщина, красотка» (кит.).