Загадочное дело Рудольфа Дизеля. Удивительная жизнь и необъяснимая смерть великого изобретателя - Дуглас Брант

71 м. — Прим. ред.

142

В мае 1913 г. неподалеку, в Берлине, кайзер Вильгельм II торжественно выдавал замуж свою единственную дочь Викторию Луизу. Свадьбу посетили британский король Георг V и российский самодержец Николай II. На этом мероприятии тоже предлагали увеселительные экскурсии на дирижаблях фон Цеппелина. То была последняя предвоенная встреча этих монархов. Уже тогда многие полагали, что англо-немецкая война неизбежна. В числе пророков оказался наш старый знакомый Джеки Фишер, еще в 1911 г. совершенно мистическим образом предрекший, что война между Англией и Германией начнется 21 октября 1914 г. (промахнулся меньше чем на три месяца). Однако в то время множество людей верило: Англия ни за что не станет воевать с Германией, это просто невозможно. Стоит отметить, что в этом были убеждены и сами правители этих стран.

143

В 1913 г. Нимиц, служа в ВМС США, зарабатывал 300 долларов в месяц. Когда осенью того же года он вернулся в Америку из очередного плавания, Адольф Буш и полковник Майер попытались переманить его к себе в Busch-Sulzer Brothers Diesel Engine Company, предложив молодому флотскому лейтенанту годовое жалованье в размере 25 000 долларов. Он ответил отказом. Сердце Нимица на протяжении всей его карьеры принадлежало военно-морскому флоту, в особенности субмаринам. Когда 31 декабря 1941 г. он принимал командование над Тихоокеанским флотом ВМС США, эта церемония проходила в Пёрл-Харборе на палубе подлодки Grayling («Хариус»), над которой экипаж поднял четырехзвездный флаг адмирала.

144

Около 54 атмосфер. — Прим. пер.

145

В это же лето 1913 г., полное самых разных событий, также в Мюнхене, всего в двух милях от дома Дизеля, в меблированных комнатах по улице Шлейсхаймер-штрассе, 34 поселился некто Адольф Гитлер. Он платил за проживание три марки в неделю. В договоре аренды Гитлер назвал себя «архитектурным художником» (что бы это ни значило). 24-летний жилец пробыл в Мюнхене с мая по сентябрь, каждый день старательно рисуя по одной акварели для продажи туристам. Все заработанное он спускал на сосиски и соленые брецели. Гитлер посетил проходившую в Мюнхене довольно скандальную выставку 31-летнего испанца Пабло Пикассо. В сентябре 1913 г. сюда же прибыли Зигмунд Фрейд и Карл Юнг — на Четвертый конгресс Международной психоаналитической ассоциации, намеченный на 7–8 сентября. Они впервые увиделись после того, как весной между ними произошла размолвка на профессиональной почве. Участники конференции тут же разделились на два лагеря: кто-то поддерживал одного, кто-то другого. После этого конгресса Фрейд и Юнг больше никогда не встречались.

146

Мужчина, муж (нем.) — Прим. пер.

147

Странный поворот судьбы: в 1915 г. британцы привлекли «Дрезден» к военно-морской службе и переименовали в Корабль Его Величества Louvain («Лёвен»). 21 января 1918 г. подлодка Имперского военно-морского флота Германии UC-22 торпедировала Louvain, отправив его на дно Эгейского моря. Погибли 223 британских моряка. На немецкой подлодке UC-22 стояли два дизеля мощностью 500 лошадиных сил компании MAN.

148

Соответственно 90 и 11,5 м. — Прим. ред.

149

33 км/ч. — Прим. ред.

150

137 см. — Прим. пер.

151

Буквально «удар (из) сострадания» (фр.), «удар милосердия», которым добивают умирающего, чтобы избавить от мучений. — Прим. пер.

152

Сохранились противоречивые сведения о том, кто именно обнаружил тело. В одних сообщениях указано, что труп нашел одинокий рыбак, плывший на маленькой весельной лодке, в других — что его увидела команда парового лоцманского бота. Были и такие источники, которые сперва писали о лодке, а спустя несколько дней — о боте. Верные сведения можно почерпнуть из первых газетных корреспонденций, писавших, что 11 октября, в субботу (через 12 дней после того, как Дизель, по сообщениям, упал за борт), команда парового судна заприметила плавающий в воде труп и одному из членов команды было приказано спустить на воду небольшую спасательную шлюпку и приблизиться к находке. Так или иначе, все отчеты сходятся в одном: личные вещи были извлечены из карманов одежды, в которую был облачен сильно разложившийся труп; после этого тело вернули в море.

153

Собственно говоря, лишь одна-единственная англоязычная газета сообщила эту подробность — о том, что Марта и Рудольф, по-видимому, активно переписывались на протяжении пяти месяцев, почти до конца марта 1914 г. Эта газета, Daily Citizen, выходила малым тиражом в Лондоне и Манчестере — и просуществовала недолго. Она закрылась уже в июне 1915 г. Похоже, если во время войны вы осмелитесь проигнорировать D-notice, это не лучшим образом скажется на вашем бизнесе.

154

Впоследствии — лорд Киз, адмирал флота, руководитель управления разработки подводных лодок Королевского военно-морского флота.

155

История «Мясного фарша» преждевременно вырвалась из секретных архивов. Не заручившись благословением спецслужб, Дафф Купер, бывший член кабинета министров, которого в свое время поставили в известность об этой операции, выпустил в 1950 г. шпионский роман «Операция „Разбитое сердце“», в котором британские агенты бросают в море у берегов Испании труп с подложными документами — чтобы провести немцев. В британской разведке решили: лучше всего ответить на книгу Купера (не согласованную с ведомством) публикацией собственной версии событий. Ивен Монтегю, агент, в свое время проводивший операцию, в 1953 г. явил миру роман «Человек, которого там не было», разошедшийся общим тиражом 2 миллиона экземпляров и ставший основой для британского фильма «Человек, которого никогда не было» (1956). Наконец, в 2010 г. журналист Бен Макинтайр выпустил книгу «Операция „Мясной фарш“», где содержится полный рассказ об этих событиях.

156

В тексте меморандума обман противника сравнивался с «ловлей рыбы нахлыстом». — Прим. пер.

157

Флотское звание, соответствующее чину капитан-лейтенанта. — Прим. пер.

158

Возможно, в истории «Мясного фарша», опубликованной британской разведкой, спрятана своего рода «пасхалка». Монтегю руководил операцией, а позже написал по ее мотивам почти документальный роман и соответствующий киносценарий. Более того, в фильме «Человек, которого никогда не было» даже есть персонаж по имени Ивен Монтегю. В одной из первых сцен он объясняет подробности предлагаемой операции «Мясной фарш» своему начальнику — адмиралу Кроссу. И тот в ответ произносит: «30 лет работаю в разведке, но никогда не