Мудрый Энгельберт - Яромир Йон

черному безмолвному перрону протопали громкие шаги.

Сцепщик вагонов Гейгл, заглянув в окно канцелярии начальника станции, увидел двух мужчин, склонившихся над бумагами, перебирающих железнодорожные, земские, почтовые квитанции; они размахивали карандашами перед носом друг у друга, подсчитывали что-то и яро спорили об активах, пассивах и размерах должностных окладов в отдельных ведомствах.

Через некоторое время с грохотом был подан состав, который в полночь прибывает в Ческу Тршебову, чтобы возвратиться рано утром назад с рабочими.

— Ничего мы с помощью цифр себе не уясним! — воскликнул репортер. — Положение на железных дорогах улучшится лишь тогда, когда наши шоссе станут совершенно непроезжими — а это произойдет в самом скором времени — и встанет последняя автомашина на дорогах Чехии и Моравии. Однако побожитесь, что я не опоздаю! Я должен непременно быть утром в Праге!

— Будьте спокойны! Этот состав ежедневно отвозит полдюжины пассажиров; он останавливается только в Хотичанах, Павловичах, Бржешнице, Зеленче и Мильчице. Ручаюсь, что вы успеете на остравский скорый. В конце концов, когда доедете до Ческой Тршебовы, сами увидите. Засмеетесь от радости. Я ведь спокойно мог отправить поезд на полчаса позже — ничего бы не случилось.

— По расписанию мы уже должны тронуться! — заметил, посмотрев на часы, репортер.

— Спрячьте свои часы и скажите лучше, что я должен передать своей жене? Она столько раз звала вас отобедать!

— Передайте, чтобы она извинила невежливого торопыгу. Теперь уж едва ли когда я выберусь в ваши края. У вас тут полный порядок… — Репортер подавил зевок. — Никаких происшествий ни в Либодржицах, ни в Тврдицах… Мне тут нечего делать, пан начальник. Я бы только транжирил время, отведенное мне творцом. Тысяча обязанностей зовет меня в иные места.

— Это правда, скука у нас смертная. Я бы, не задумываясь, перевелся куда-нибудь.

— Будьте довольны судьбой! Здесь тихо. А где ничего не происходит, там мир и покой.

— Я уж настолько спокойный, что в пору с ума сойти! — сказал пан Фусек, взял свой фонарь и вышел проводить репортера до вагона. — Так до свиданьица! Привет матушке-Праге — и пусть господа в министерстве побольше думают о нас. Да не забывайте супругов Фусков из Тврдиц!

— До встречи!

— Пан Кучера! Трогайте! — махнул фонарем в сторону паровоза начальник станции.

— Если я усну, разбудите меня перед Ческой Тршебовой! — попросил проводника репортер, единственный пассажир во втором от паровоза вагоне.

— Дальше мы все равно не едем! — ворчливо буркнул проводник в обтрепанной форме и хлопнул дверью.

Маленькая керосиновая лампа освещала пустые лавки. По жестяной крыше вагона громко барабанил дождь.

На стекле, за оконной рамой, от которой кто-то давно, еще, видно, в войну, отрезал ремень, образовались сонмы крохотных капель.

Сотни, тысячи бриллиантов усеяли окно — и репортер в изумлении гляделся в них, точно в черные, немыслимые глубины галактики.

Звезды вздрагивали, трепеща, разрастались в маленькие огненные солнца, кружились в танце жизни, сливались в любовном экстазе. И совершив это, тут же стекали вниз, расплывались, оставляя за собой на поверхности хвост из мельчайших зародышевых тел, каждое из которых вновь округлялось, вновь начинало шевелиться, наращивать жизнь, и вновь, после сладкой судороги, радостно сверкнув, спустя мгновенье превращалось в гаснущую, падучую звезду.

А там, за ними, за мириадами звезд, паровоз с пыхтением рассыпал несметный рой искр — раскаленных докрасна, стремительно летящих метеоров.

Это космическое действо продолжалось до Зеленче.

Потом дождь перестал.

— Ческа Тршебова! Всем выходить! — прокричал проводник.

— Скорый на Прагу опаздывает на сорок минут! — объявил на перроне дежурный по станции.

Примечания

1

Министр финансов Чехословакии в 1918—1923 гг. — Здесь и далее примеч. переводчика. — Ред.

2

Глава правительства Чехословакии в 1918—1919 гг.

3

Министр (с 1918 г.) в Чехословацком эмигрантском Временном правительстве. Погиб в авиакатастрофе в 1919 г.

4

Я никогда еще здесь не был! А чехи, по-видимому, весьма деятельный народ! (нем.)

5

Местная водка; самогон.

6

«Майоратное владение» (нем.).

7

Высокая административная должность при дворе какого-либо правителя.

8

Любимая маменька!

Ничего сегодня не дарю,

Лишь за жизнь свою благодарю,

За все, что есть у меня,

Горячо благодарю тебя (нем.).

9

Что случилось, почему Вы плачете

И разбиваете тем самым мое сердце?

Мы едины в господе Боге,

И так пребудет всегда (нем.).

10

«Теория сера, дорогой господин Гофрат» (нем.).

11

«Знак похвалы» (лат.) — орден низшей ступени.

12

Сердечный привет (нем.).

13

Проводите этого господина к Натану! (нем.)

14

Один из районов Праги.

15

Фу-фу, фрау из Тргонина! (Искаж. нем.)

16

Конный торжественный эскорт.

17

Уменьшительное имя от Бедржиха.

18

Уменьшительное имя от Йозефины.

19

Приспособление для снятия обуви.

20

Да (нем.).

21

Прочь (нем.).

22

Галушки с копченым мясом.

23

Войдите! (нем.)

24

Доброе утро (нем.).

25

Вы, господин Энгельберт… противно… (нем.)

26

Скажите… (нем.)

27

Ну, вы! (нем.)

28

Да здравствует семья! (лат.)

29

Гейтманство — уездное жандармское управление.

30

Правильно! (нем.)

31

Макаронные изделия в виде квадратиков.

32

Культурно-просветительское общество, фонд которого создавался по подписным листам.

33

«Храни, о Мария, милостиво эту обитель и всех, кто вхож сюда» (нем.).

34

«Книга моего сына» (ит.).

35

Вы совсем как мальчишка! (фр.)

36

Дайте, пожалуйста, корзину! (нем.)

37

Слава богу! Вы здесь! (нем.)