Красные ночи - Генрик Цибульский

220

Siedlisko, село насчитывало около 70 хозяйств, в ночь с 16 на 17 июля 1943 года подверглось нападению и было полностью сожжено, в июле 2010 года на месте массового убийства установлен памятный крест — примечание переводчика

221

Wilcze, в конце апреля 1943 года из уже горящего поселения жители под прикрытием бойцов самообороны эвакуировались в Гуту Степанскую, а после уничтожения последней в июле того же года большая часть выживших была вывезена на принудительные работы в Третий рейх — примечание переводчика

222

Antoni Wiatr, псевдоним «Тигр», „Tygrys”, подофицер Польской армии, улан, заместитель командира отряда самообороны в сёлах Вильче и Седлиска, с декабря 1944 года по июнь 1945 года содержался властями ПНР в Люблинской тюрьме — примечание переводчика

223

Alojzy Krupa, офицер Армии Крайовой, командир отряда самообороны в сёлах Вильче и Седлиска — примечание переводчика

224

Józef Sawicki, поручик Армии Крайовой — примечание переводчика

225

Władysław Kurkowski, псевдоним «Дух», „Duch”, директор местной школы — примечание переводчика

226

Perespa, Hały, польские колонии — примечание переводчика

227

Sarny, ныне административный центр Сарненского района Ровненской области Украины; к началу войны приблизительно половину из 7-тысячного населения составляли евреи; 2 апреля 1942 года немцы создали гетто для местных евреев и переселённых из окрестных населённых пунктов, в результате численность еврейского населения в городе возросла до 13 тысяч человек; в конце августа 1942 года СД при участии частей Вермахта, немецкой жандармерии и украинской полиции расстреливали их в пригородных лесах, по некоторым данным, части людей удалось спастись перед казнью; во время Волынской резни 1943 года Сарны стали местом, куда устремлялись польские беженцы из деревень, подвергавшихся истреблению со стороны УПА, спасшихся беженцев немцы постепенно вывозили в Генерал-губернаторство и на принудительные работы в Третий рейх; 11 января 1944 года город освобождён Красной Армией — примечание переводчика

228

Wydymer, польская колония, основанная в XVIII или XIX веке, и в настоящее время несуществующая, в межвоенной Польше входила в состав гмины Антоновка Сарненского повета Волынского воеводства, до 1930 года в Полесском воеводстве, сожжена УПА в 1943 году, уцелевшие жители были вывезены немцами на принудительные работы в Третий рейх — примечание переводчика

229

Antonówka, ныне село в Владимирецком районе Волынской области Украины; основана в 1833 году как еврейское поселение, до начала войны составляли большинство населения; в 1941 году немецкая оккупационная назначила принудительные работы и ввела запрет на выезд из населённого пункта, осенью того же года было создано гетто, в конце августа 1942 года сотрудники СД, жандармерии и украинской полиции вывели евреев из Антоновки в район Костополя, Kostopol, а затем расстреляли их; 30 июля 1943 года кустовые отряды самообороны УПА сожгли Антоновку, убив всех поляков, включая женщин и детей, кого успели догнать, ещё часть попала под огонь охранявших железнодорожную станцию казачьих коллаборационистских частей; сумевших спастить вывозили на принудительные работы в Третий рейх — примечание переводчика

230

Kowel, ныне административный центр Ковельского района в Волынской области Украины; с лета 1941 года немцы приступили к истреблению евреев, которых в то время в Ковеле проживало около 15 тысяч, что составляло половину населения; казни осуществляли айнзацгруппы СД, Einsatzgruppen der Sicherheitspolizei und des SD, EGr, немецкая жандармерия и украинские полицейские; они же умерщвили порядка 150 цыган; оставленное имущество было разграблено украинским населением; во время оккупации проживавшие здесь поляки — Николай и Каролина Кмиты, Владислав и Мария Шимкевичи, а также Йозефа Волошинская — оказывали помощь евреям, за что после войны Мемориальный центр «Яд ва-Шем» удостоил их звания «Праведников народов мира», 6 июля 1944 года город освобождён Красной Армией; в 1939–1945 годах отряды ОУН(б) и УПА убили в Ковельском повете около 3750 поляков, из них в самом городе 44 человека, в 2010 году городской совет присвоил лидеру ОУН(б) С. А. Бандере звание почётного гражданина Ковеля — примечание переводчика

231

Moczulanka, ныне в Березновском районе Ровненской области Украины; во время немецкой оккупации проживавшая здесь польская семья Кийков укрывала еврея Баруха Гутмана, в 1994 году Мемориальный центр «Яд ва-Шем» удостоил за это звания «Праведников народов мира» Леона и Эльжбеты Киек и их детей: Яна и Зофию; 16 ноября 1943 года в районе Мочуланки произошло сражение между членами самообороны и отрядами УПА, которые намеревались атаковать находившихся в этом районе поляков, в основном беженцев из других населённых пунктов; члены самообороны при поддержке отряда АК Коханского и отрядов советских партизан нанесли нападавшим значительные потери; после 1945 года в покинутом поляками посёлке остались лишь гранитные карьеры и руины зданий; примерно в 2010 году на развилке дорог перед Мочуланкой был установлен памятник в память уповцев, павших в этом сражении — примечание переводчика

232

Stara Huta, ныне село в Старовыжевском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

233

Jaźwiny, ныне село Вербовка, Werbiwka, в Любомльском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

234

см. схему в конце книги — примечание автора

235

в межвоенный период деревня была административно разделена на Старую Чолницу, Czołnicę Starą и Новую Чолницу, Czołnicę Nową — примечание переводчика

236

Zbaraż, ныне город в Тернопольском районе Тернопольской области Украины, имеется в виду осада Збаража запорожским войском под начальством гетмана Богдана Хмельницкого и его союзниками крымскими татарами во главе с ханом Ислам-Гиреем III в период с 30 июня по 12 августа 1649 года — примечание переводчика

237

Во время обороны Збаража в польском лагере начался голод, а шансов прорвать оцепление у поляков не осталось; осаждённых спасло приближение польского войска во главе с королём