Красные ночи - Генрик Цибульский

261

подхорунжий Славомир Стецюк — примечание переводчика

262

рядовой Ян Линек — примечание переводчика

263

volksdeutsche, «этнические немцы», обозначение немцев за пределами территории Третьего рейха в границах 1933 года — примечание переводчика

264

полевое подразделение Волынского округа, кодовое название «Конопля», «Konopie», территориальная единица Союза вооружённой борьбы, а впоследствии Армии Крайовой; на территории Киверцкого округа носил кодовое название «Луг», «Łąka» — примечание переводчика

265

Torczyn, ныне посёлок городского типа в Луцком районе Волынской области Украины; большинство жителей составляли украинцы и евреи, поляки были в меньшинстве; 25 июня 1941 года захвачен Вермахтом, немцы создали гетто для около 1500 местных евреев и ещё более 500, переселённых из окрестных деревень; 23 августа 1942 года жителей гетто расстреляли на старом еврейском кладбище, массовое убийство осуществляло СД при участии немецкой жандармерии и украинской полиции, по данным историков Семашко, расстреливали непосредственно сотрудники украинской вспомогательной полиции; во время Волынской резни 1943 года в Торчине существовала польская самооборона численностью 36 человек, через посёлок проезжали польские беженцы из деревень, подвергшихся истреблению со стороны УПА, иногда под немецким конвоем; в начале 1944 года УПА сожгла в Торчине церковь Святой Троицы и святого Иоанна Крестителя, при этом погибали местные поляки и украинцы; в феврале 1944 года посёлок освобождён Красной Армией; во время немецкой оккупации проживавшие в Торчине поляки — Евгений Квятковский и Вацлав Цыгановский, а также украинцы Адам Филиповский (Григорий Онищенко), Анатолий Крут, Мария Крут и Александр Крут укрывали евреев, за что после войны Мемориальный центр «Яд ва-Шем» удостоил их званиями «Праведников народов мира» — примечание переводчика

266

Ckm wz. 30, ciężki karabin maszynowy wz. 30, пулемёт образца 1930 года, польский станковый пулемёт, представлявший собой модификацию американского пулемёта Браунинг M1917 — примечание переводчика

267

вероятно имеется в виду самозарядная винтовка Токарева с обоймой на 10 патронов — примечание переводчика

268

Zasmyki, ныне часть села Грушевка в Колодяжненской сельской общине Ковельского района Волынской области Украины — примечание переводчика

269

27 Wołyńska Dywizja Piechoty, пехотное подразделение, сформированное на территории Волынского округа в рамках операции «Буря», насчитывала от 6000 до 7000 солдат — примечание переводчика

270

Włodzimierz, ныне город Владимир-Волынский, административный центр Владимирского района Волынской области Украины — примечание переводчика

271

Bożyszcze; бывшая сельская гмина, которая в межвоенный период входила в состав Луцкого уезда Волынского воеводства Польши, территория в настоящее время находится в пределах Волынской области Украины — примечание переводчика

272

псевдонимы Olgierd, Ząb, поручик — примечание переводчика

273

Pańska Dolina, ныне в Дубенском районе Ровненской области Украины; разрешение на организацию самообороны выдал представитель оккупационной администрации, районный сельскохозяйственный представитель, kreislandwirt, Вильгельм Шнейдер, Wilhelm Schneider — примечание переводчика

274

при прорыве из окружения, сопровождавшегося значительными потерями, пришлось оставить обоз и полевой госпиталь — примечание переводчика

275

военнослужащие Русской освободительной армии, Rosyjska Armia Wyzwoleńcza, Russische Befreiungsarmee, под командованием перешедшего на сторону Третьего рейха генерала А. А. Власова, а также члены возглавляемого им Комитета освобождения народов России — примечание переводчика

276

Rożyszcze, ныне город, административный центр Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

277

„Orlik”, Юзеф Кучинский, Józef Kuczyński, сержант Польской армии, погиб 27 мая 1944 года — примечание переводчика

278

оперативная группа «УПА-Север», «УПА-Північ», структурная единица Украинской повстанческой армии, действовала на территории Волынской, Ровенской, Житомирской и частично Киевской областей УССР, а также на юге БССР — примечание переводчика

279

Horodyczyn, польская колония, сейчас территория Киверцовского района Волынской области Украины — примечание переводчика

280

Myków, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

281

Kłobuczyn, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

282

Царство Польское, Królestwo Polskie находилось в составе Российской империи с 1815 года до оккупации германскими и австро-венгерскими войсками в 1916 году во время Первой мировой войны — примечание переводчика

283

Gródek, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины; летом 1941 года украинские националисты устроили погром евреев, убив двух человек и разграбив еврейские дома — примечание переводчика

284

Glinne, ныне не существующая польская колония — примечание переводчика

285

вероятно, «Юнкерс-87», Ю-87, Junkers Ju 87 Stuka, немецкий одномоторный двухместный пикирующий бомбардировщик и штурмовик Второй мировой войны — примечание переводчика

286

собирательное название некоторых инфекционных заболеваний, сопровождающихся нарушениями сознания на фоне сильной лихорадки и интоксикации — примечание переводчика

287

Пинхас Янкелевич Фридман лишился мельницы с установлением советской власти в 1939 году — примечание переводчика

288

в настоящее время офицер авиации — примечание автора

289

в настоящее время врач в Гданьске — примечание автора

290

в настоящее время врач в Варшаве — примечание автора

291

в настоящее время проживает в Туловице около Немодлина — примечание автора

292

Harajnówka, есть упоминания в исторических материалах, современные отсутствуют — примечание переводчика

293