Красные ночи - Генрик Цибульский

Stochód, река, протекающая в пределах Волынской области Украины, правый приток Припяти — примечание переводчика

353

Trysteń, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

354

Wiczynie, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; в 1943 году украинские националисты убили здесь восьмерых поляков — примечание переводчика

355

Horodynie, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

356

Ulaniki, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; в 1943–1944 годах украинские националисты убили здесь 26 поляков и семью из трёх человек польско-украинского происхождения, 27 января 1944 года в бою с УПА погибли 7 членов польской самообороны из соседней Копачовки вместе с командиром Адамом Вильчевским — примечание переводчика

357

Iwanczyce, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

358

Serchów, покинутая колония, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины — примечание переводчика

359

бывшие немецкие колонии, откуда в 1940 году немцы-колонисты переехали в Третий рейх, а их жильё заняли украинцы-поселенцы, ныне объединено в село Александровка Рожищенского района Волынской области Украины; во время войны на территории колоний имел место украино-польский конфликт, а также проходила линия фронта с немецкими укреплениями, из-за чего оказалось частично разрушенным, освобождено Красной Армией 20 марта 1944 года — примечание переводчика

360

Bejnarówką, ныне является частью села Копачовки — примечание переводчика

361

Dorosin, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

362

Adam Wilczewski, псевдоним „Tygrys”, был застрелен в голову разрывной пулей, когда отряд самообороны под его командованием выдвинулся в Ульяники с целью забрать тела убитых 20 января 1944 года поляков, которые по совету украинских соседей вернулись в свои дома — примечание переводчика

363

Mirosławce, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; по данным историков, всего в селе украинскими националистами убито 34 поляка — примечание переводчика

364

Gaj, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины; согласно современным историческим данным сотня УПА «Вовка» под угрозой смерти принудила украинских крестьян с окрестных сёл убивать захваченных поляков сельскохозяйственными орудиями; через несколько подразделение польского шуцманшафта обнаружило убитых поляков и брошенный сельскохозяйственный инвентарь, ставший орудиями преступления: окровавленные топоры, вилы, мотыги, пилы и шесты, после чего полицаи сожгли несколько украинских домов и убили нескольких украинцев, а затем эвакуировали немногих выживших поляков в Рожище; в 2013 году группа археологов обнаружила одну из массовых могил в ныне несуществующем селе, были найдены останки 80 человек, в большинстве своём детей, жители окрестных сёл устроили у могилы свалку, в результате чего большая часть могилы была разрушена, 19 августа того же года жертвы были похоронены в соседнем селе Соколь; в начале сентября 1943 года украинские жители соседнего села Кашувка во время захоронения тел по приказу УПА нашли примерно двухлетнюю польскую девочку, пережившую расстрел, они привели её в село, где супруги Фёдор и Екатерина Боймиструки решили удочерить девочку, крестили её по православному обряду, назвали Ганной (по мужу Мушид) и воспитывали как свою дочь, несмотря на требования и угрозы со стороны УПА, они не согласились выдать девочку, в 2021 году Боймиструки были за свою позицию посмертно награждены президентом Республики Польша медалью «Virtus et Fraternitas» — примечание переводчика

365

Łozy, небольшая польская колония в околицах Гая, ныне также не существует — примечание переводчика

366

Поворск, Powórsk, село в Ковельском районе Волынской области Украины; в Поворске местные украинцы напали на отступающих солдат польской армии, 26 июня 1941 года населённый пункт захвачен Вермахтом, немцы организовали участок украинской полиции, которая начала преследования еврейского и польского населения, в сентябре 1942 года несколько сотен евреев из Поворска и окрестных населённых пунктов расстреляли немцы и украинская полиция, лишь части евреев удалось избежать казни благодаря побегу, а в ноябре того же года украинские полицейские казнили за помощь евреям польские семьи Быцких и Банахов — примечание переводчика

367

Smerdyń, не существующий хутор, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины; 12 сентября 1939 года в близлежащем лесу украинские националисты убили 22 человека польской национальности, среди которых: супружеская пара в возрасте около 80 лет, девять женщин в возрасте 20–35 лет, 5 мальчиков в возрасте 10–14 лет, 2 девочки, подвергшиеся перед смертью изнасилованию, в возрасте 11–13 лет и 4 ребёнка дошкольного возраста — примечание переводчика

368

Nawóz, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; 12 сентября 1939 года украинские националисты убили здесь 7 поляков, этой же осенью также убили ещё около ста польских беженцев, и в 1943 году был убит один поляк — примечание переводчика

369

Ożdżary, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; в августе 1943 года украинские националисты убили в Ожджарах шесть польских семей, всего около двадцати человек — примечание переводчика

370

Berezołupy Wielkie, ныне село Березолуки в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

371

Zagaje, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; в июне 1943 года украинские националисты убили здесь 16 поляков — примечание переводчика

372

Półhany, бывшая польская колония, ныне территория Рожищенского района Волынской области Украины; в ночь с 15 на 16 июля 1943 года отряды УПА и местное украинское население совершили нападение на польское гражданское население, сжигая дома, а все жители, не успевшие спастись, были убиты; выжившие впоследствии искали убежища в крупных центрах самообороны — примечание переводчика

373

Stojanów, ныне железнодорожная станция