Красные ночи - Генрик Цибульский

class="p1">Alojzy Ludwikowski, польский фермер, спасший жизнь более чем 30 евреям, организовав для них укрытия в лесу, обеспечивая едой и одеждой, в 1981 году удостоен медали «Праведник народов мира» от Мемориального центра «Яд ва-Шем» — примечание переводчика

294

«Мазурка Домбровского», «Mazurek Dąbrowskiego», первоначальное название «Песня польских легионов в Италии», «Pieśń Legionów Polskich we Włoszech», наиболее известна первая строка «Ещё Польша не погибла», «Jeszcze Polska nie zginęła» — примечание переводчика

295

Kopcze, ныне не существует, относилось к гмине Рожище Луцкого повета Волынского воеводства Польши — примечание переводчика

296

Armatniów, ныне не существующая деревня, территория Киверцовского района Волынской области Украины — примечание переводчика

297

Zimne, сгоревшая во время войны лесническая станция ныне восстановлена — примечание переводчика

298

Konopelka, река в пределах Луцкого района Волынской области Украины, правый приток Стыра, бассейн Днепра — примечание переводчика

299

Добровольный резерв гражданской милиции, Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej, ORMO, парамилитарная организация для поддержания правопорядка и защиты населения, впоследствии и для противодействия отрядам Армии Крайовой — примечание переводчика

300

официальное наименование Народного войска польского, Ludowe Wojsko Polskie, созданного в СССР в 1943 году — примечание переводчика

301

Związek Patriotów Polskich, политическая организация, созданная 1 марта 1943 года на территории СССР польскими общественными и политическими деятелями, представителями творческой интеллигенции — примечание переводчика

302

Jerzy Putrament, польский писатель, поэт, публицист, политический деятель, депутат Сейма Польской Народной Республики — примечание переводчика

303

Brygada PSzP „Grunwald”, польское партизанское соединение, созданное в феврале 1944 года на базе ранее действовавшего польского партизанского отряда, бригада действовала на территории западных областей УССР и в восточных воеводствах ПНР — примечание переводчика

304

освобождён 6 ноября 1943 года — примечание переводчика

305

Polski Sztab Partyzancki, PSzP, орган управления партизанским движением польских коммунистических сил, созданный при Военном совете 1-й армии Войска Польского, вначале располагался в селе Шпанов Ровенской области УССР, затем в Люблине — примечание переводчика

306

Leopold Świkla, псведоним «Адам», „Adam”, учитель, капитан, кавалер ордена Virtuti Militari; 29 марта 1944 года Леопольд Свикла вместе со сотрудниками штаба инспектората АК арестован НКВД, сначала содержался в Луцке, 3 мая перевезён в Киев, в середине октября того же года на судебном разбирательстве приговорён к смертной казни через расстрел, написал письмо председателю Президиума Верховного Совета СССР М. И. Калинину, 6 января 1945 приговор заочно изменён ВКВС СССР на 10 лет каторжных работ в Колыме, где работал по 12 часов в день на шахтах по добыче золота, свинца и урановой руды, 27 октября 1955 года выехал из Магадана и 29 ноября вернулся в Польшу — примечание переводчика — примечание переводчика

307

Ежи Александрович — примечание автора; Jerzy Aleksandrowicz, псевдонимы «Чижик», „Czyżyk”, „Gołąb”, «Голубь», также командир и инструктор — примечание переводчика

308

Bielin, ныне село в Владимир-Волынском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

309

Berezowy Gród, лесной массив, расположенный между Рафаловкой и Пшебражем, в январе 1944 года являлся пунктом сбора и дислокации подразделений Армии Крайовой — примечание переводчика

310

Elżbiecin, ныне Елизаветин, село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

311

Stanisław Cichus, псевдоним „Dąb”, впоследствии арестован НКВД, пропал без вести — примечание переводчика

312

Sitarówka, уничтоженная польская колония, жители убиты или покинули дома, в 1947 году бывший населённый пункт стал частью села Рудня, Rudnia, ныне в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

313

Walerianówka, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; до 1940 года было большинство немецких и польских хозяйств, и несколько украинских, затем немецких колонистов выселили в Третий рейх, дома заселили украинцы — примечание переводчика

314

Станислав Таньский, Stanisław Tański, псевдоним „Beton”, руководил отрядом из нескольких десятков человек — примечание переводчика

315

Kopaczówka, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

316

колонии Retówka, Katarynówca, Czebenie, Tarnowola, Marianówka прекратили существование; Dmitrówka, Krzemieniec ныне сёла в Рожищенском районе Волынской области Украины; хутор Французы, в котором до войны проживали польские и голландские поселенцы, указом Президиума Верховного Совета УССР от 7 июня 1946 года переименован в хутор Подорожник, затем стал частью соседнего Кременца; упомянутые населённые пункты освобождены Красной Армией весной 1944 года — примечание переводчика

317

gmina, наименьшая административная единица Польши, примерно соответствует волости — примечание переводчика

318

Szczurzyn, ныне село в Рожищенском районе Волынской области Украины; с 1943 по 1944 годы неоднократно становилось ареной украинско-польского противостояния, и в итоге сгорело — примечание переводчика

319

Wielick, ныне село в Ковельском районе Волынской области Украины; с весны 1943 года украинская вспомогательная полиция и украинские националисты несколько раз наведывалась в деревню, убив несколько десятков поляков и укрывавшуюся в одном из домов еврейскую семью — примечание переводчика — примечание переводчика

320

Generalgouvernement, Generalne Gubernatorstwo, Генеральна губернія, административно-территориальное образование на территории оккупированной Польши, при этом некоторые регионы с такими крупными городами, как Катовице, Познань, Лодзь, территория польского Поморья были аннексированы как рейхсгау или даже обычные районы и не входили в состав Генерал-губернаторства; имело отдельную «синюю» полицию, валюту злотый Эмиссионного банка и таможенную границу — примечание