Красные ночи - Генрик Цибульский

197

так называемые «николаевские червонцы», из золота 900 пробы, чеканившиеся на Санкт-Петербургском монетном дворе в начале правления императора Николая II, на аверсе изображён его профильный портрет, а на реверсе герб Российской империи — примечание переводчика

198

feldwebel, воинское звание и должность унтер-офицерского состава, примерно соответствует званию старшина — примечание переводчика

199

гранатовая полиция, granatowa policja, коллаборационистские подразделения польской полиции на оккупированных немцами территориях Польши, включая части территорий современной Западной Украины и Западной Белоруссии, составляющих Генерал-губернаторство, официальное название организации было «Польская полиция Генерал-губернаторства», «Policja Polska Generalnego Gubernatorstwa», «Polnische Polizei im Generalgouvernement»; создана немецкими властями как вспомогательная военизированная полиция для поддержания порядка на оккупированных территориях, изначально использовалась исключительно как криминальная полиция, позже для борьбы с контрабандистами, охраны еврейских гетто и так далее; официально распущена Польским комитетом национального освобождения 27 августа 1944 года — примечание переводчика

200

gänse с немецкого гуси — примечание переводчика

201

Эта помощь была всесторонней. Инспектор «Адам» и его заместитель «Чижик» часто посещали Пшебраже, давая советы по укреплению лагеря, оказывая финансовую помощь, выделяя нам продовольствие, оружие и деньги, а также снабжая нас подпольной прессой. В разгар «Рельсовой войны» инспекция направила офицера для обучения нас диверсиям. Эти занятия проводил опытный диверсант Вацлав Кописто, «Кра» (Wacław Kopisto, также известен как Вацлав Яворский, Wacław Jaworski, псевдоним Kra, капитан Польской армии, боец парашютного спецназа «Тихотёмные», кавалер орденов «Крест Храбрых» и «Виртути Милитари», в апреле 1944 года арестован НКВД и приговорён к смертной казни через расстрел, приговор был заменён на 10 лет заключения, которые отбыл в Лукьяновской тюрьме Киева, тюрьме Канева, в лагерях Колымы, Коми, Магадана, Котласа и Тайшета, 3 мая 1953 года заключение было заменено на принудительное поселение и работу на территории Магадана, в декабре 1955 года вернулся в Польшу и поселился в Жешуве, в 1989 году снялся в документальном фильме «Cichociemni» — примечание переводчика

202

для младшего командного состава: вистун, соответствует ефрейтору; десятник и старший десятник, соответствуют сержанту и старшему сержанту — примечание переводчика

203

Łyczki, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины; 5 июля 1943 года бойцы УПА убили здесь семерых поляков и одну украинку — примечание переводчика

204

так назывались самозарядные винтовки СВТ-38 или СВТ-40 с обоймами на 10 патронов — примечание переводчика

205

Słowatycze, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины; осенью 1943 года местная советская ячейка сопротивления была выявлена и уничтожена СБ ОУН(б), в ноябре того же года после совместной атаки бойцов польской самообороны и советских партизан гарнизон УПА был разгромлен, причём на сторону партизан перешли 26 из 40 служивших там грузин, ранее мобилизованных ОУН — примечание переводчика

206

Sikirycze, ныне село в Киверцовском районе Луцкого района Волынской области Украины; в 1943 году украинские националисты убили здесь порядка 25 поляков — примечание переводчика

207

60 снопов сена — примечание переводчика

208

Horodyszcze, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

209

чешский вариант «21» или «блэкджека» — примечание переводчика

210

Chmielówka, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

211

при стрельбе из перегретого оружия баллистика по ряду физических причин не работает как рассчитано, поэтому некоторые виды оружия комплектуются сменными холодными стволами — примечание переводчика

212

45-мм танковая пушка образца 1932/38 годов, заводской индекс 20К, советская артиллерийская система, предназначенная для установки на бронетехнику — примечание переводчика

213

Маузер 98k, Mauser 98k, Karabiner 98k, Kar98k или K98k, немецкая магазинная винтовка на 5 патронов, официально принятая на вооружение в 1935 году, основное и наиболее массовое стрелковое оружие Вермахта в период Второй мировой войны — примечание переводчика

214

Chopniów, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

215

Ян Онуфрий Заглоба, Jan Onufry Zagłoba, вымышленный герой трилогии исторических романов Генрика Сенкевича: «Огнём и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский», собирательный образ стереотипов о польском шляхтиче: мелочный, хвастливый, склонен к пьянству, в то же время находчивый и остроумный, в украинской среде представляется «дидом Онуфрием» — примечание переводчика

216

Hermanówka, бывшая польская колония — примечание переводчика

217

Wólka Kotowska, бывшая польская колония, летом 1943 года подвергшаяся нападению бандеровцев: застигнутая врасплох самооборона, несколько дежурных, были убиты, затем пришёл черёд жителей, которых рубили топорами, топтали подкованными конями, выкалывали глаза, сжигали в домах, используя как хворост снопы собранных колосьев, среди жертв оказалось несколько детей младше 10 лет, некоторые сумели убежать в лес, а 19-летняя Ирена Ковнацкая, получив 35 ножевых ранений, была прооперирована в немецком военном госпитале и сумела выжить; потом уцелевшие постройки покинутой колонии занимали советские партизаны, пока осенью того же года не были разрушены венгерскими солдатами, вырублены были даже садовые деревья — примечание переводчика

218

Wyrka, ныне село в Костопольском районе Ровненской области Украины; после войны восстановлено и заселено украинским населением — примечание переводчика

219

Владислав Коханский, Władysław Kochański, псевдонимы «Бомба», «Bomba», «Вуек», «Wujek», капитан, командир партизанского отряда, кавалер ордена «Виртути Милитари»; по данным историка Юзефа Туровского, Józef Turowski, вместе с сопровождающими арестован во время застолья с командующим советским партизанским соединением генералом Наумовым, вывезен в Киев, затем Москву, где был осуждён на 25 лет за принадлежность к иностранному правительству, вернулся в ПНР в 1956