Красные ночи - Генрик Цибульский

97

Karasin, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

98

Getto w Łucku, Ghetto Luzk, к концу 1942 года десятки тысяч согнанных туда с лета 1941 года евреев уничтожены совместными усилиями украинской вспомогательной полиции, отрядов СС, и регулярных частей Вермахта — примечание переводчика

99

настоящее имя Двойра Блак, Dwojra Blak — примечание автора

100

schutzmann, служащий шуцманшафта, schutzmannschaft, «охранные команды» полиции Третьего рейха, карательные подразделения на оккупированных территориях в годы Второй мировой войны, обычно формировались из местного населения и военнопленных, впоследствии на их основе формировались части войск Ваффен СС; принимали участие в убийстве евреев в ходе «окончательного решения еврейского вопроса», в охране концентрационных лагерей и лагерей смерти, а также вовлекались в «действия по ликвидации бандитских формирований», то бишь анти-партизанские действия — примечание переводчика

101

belweder, лёгкая постройка на возвышенном месте, позволяющая обозревать окрестности — примечание переводчика

102

на территории Волыни имелся и польский шуцманшафт, например частично сформированные из уголовников 107-й и 202-й батальоны, schutzmannschaften nr 107, 202, часть личного состава которого дезертировала в отряды польской самообороны и Армии Крайовой — примечание переводчика

103

«Рельсовая война», кодовое наименование операции советских партизан, проводившейся с 3 августа по 15 сентября 1943 года на оккупированной территории РСФСР, БССР и части УССР — примечание переводчика

104

ныне города в Волынской и Ровненской областях Украины, расстояние между которыми составляет 142 километра — примечание переводчика

105

Українська допоміжна поліція, Ukraińska Policja Pomocnicza, Ukrainische Hilfspolizei, официальное название службы вспомогательной полиции, созданной 17 декабря 1939 года, и действовавшей на оккупированных Третьим рейхом территориях во время Второй мировой войны, занимавшейся преследовавшей евреев, коммунистов и партизан; изначально подчинялась полиции порядка на территории Генерал-губернаторства, с 1942 года территория ответственности полиции Рейхскомиссариат Украина; по большей части составлена из радикальных украинских националистов, служивших в народной милиции ОУН, созданной в июне 1941 года, и подчинявшейся командирам местной жандармерии — примечание переводчика

106

Schutzstaffel, «охранные отряды», военизированная организация нацисткой партии НСДАП, сочетала партийные, государственные, полицейские, военные и хозяйственные функции, управляла системой концентрационных лагерей и лагерей смерти, имела контроль над значительной частью полицейского и репрессивного аппарата Третьего рейха, а с 1944 года и над немецкой военной разведкой, Абвером; к основным составным частям СС относились Общие СС, Allgemeine SS, Войска СС, Waffen-SS и отряды СС «Мёртвая голова», SS-Totenkopfverbände, были тесно связаны Тайная государственная полиция, Geheime Staatspolizei, Служба безопасности, Sicherheitsdienst и Главное управление имперской безопасности, Reichssicherheitshauptamt, занимавшиеся политическим сыском, разведкой, борьбой с противниками режима и контролем над населением; СС и НСДАП были признаны Международным военным трибуналом в Нюрнберге преступными организациями — примечание переводчика

107

по-немецки: «Красивые, чёрные волосы...» — примечание переводчика

108

по-немецки: «О, нет», «она прекрасная дама!» — примечание переводчика

109

танец кружащихся дервишей, данная традиция, хотя и не задумывалась как забава, превратилась в популярную туристическую достопримечательность Турции — примечание переводчика

110

Krasny Bór, ныне село в Шацком районе Волынской области Украины — примечание переводчика

111

Polska samoobrona na Wołyniu, объединения польского гражданского населения и отрядов Армии Крайовой, созданные для защиты от массовых убийств поляков со стороны украинских националистов — примечание переводчика

112

Kiwerce, ныне город в Луцком районе Волынской области Украины; во время Волынской резни в Киверцы под защиту немецкой администрации прибывала часть выживших польских беженцев из уничтоженных УПА окрестных деревень — примечание переводчика

113

Kołki, ныне посёлок городского типа в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

114

Zofiówka, Trochenbrod, Трохимброд, Трохимбрід, еврейское местечко, существовавшее на нынешней территории Луцкого района Волынской области Украины с конца XVIII века до уничтожения украинскими националистами под руководством немецкой оккупационной администрации в сентябре 1942 года; с 1921 по 1940 года входило в состав Польши, известно было также как Софиевка или Зофиёвка, в честь русской царевны Софьи Алексеевны, разрешившей создать в этом месте еврейское поселение; при оккупации здесь находилось гетто, куда свозили евреев из соседних населённых пунктов, всего уничтожены десятки тысяч человек; немногим сумевшим сбежать помогали партизаны, а также жители польской колонии Оборки и украинской деревни Клубочин, за что немцы при содействии украинской вспомогательной полиции расстреляли 137 жителей деревни и около 50 жителей колонии, включая десятки детей; Трохимброд был полностью сожжён, сейчас на этом месте только лес и поля; об уничтожении села напоминают два памятника, установленные в 1990 году, один на территории села, а второй на месте преступления — примечание переводчика

115

Mosty, Chołopin, Jaźwin, Majdan Jezierski, Zagajnik, Wydranką, покинутые польские колонии, ныне на территории Луцкого района Волынской области Украины — примечание переводчика

116

Les Siekierzyński, леса известны уничтожением там по до сих пор публично не названной причине нескольких десятков прячущихся евреев, в том числе несовершеннолетних, отрядом Армии Крайовой «Белые цвета», „Barwy białe” — примечание переводчика

117

спортивно-гимнастическое общество «Стрелец», Towarzystwo Sportowo-Gimnastyczne „Strzelec”, польская организация военизированного характера, основанная 1 декабря 1910 года — примечание переводчика

118

Trościaniec, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

119

getto, жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев с целью последующих экономической эксплуатации и последующего уничтожения — примечание переводчика

120

фамилия Цибульских была распространена на Волыни, меня не связывало никакое родство с