Красные ночи - Генрик Цибульский

48

Włodawa, Польша, Люблинское воеводство, на границе с Белоруссией; в период немецкой оккупации действовали Украинский центральный комитет и Украинский комитет помощи — примечание переводчика

49

Biała Podlaska, Польша, Люблинское воеводство, во время оккупации действовал филиал Украинского центрального комитета — примечание переводчика

50

Bielsk Podlaski, Польша, Подляское воеводство, Бельский повет; в 1939 году вошёл в состав Белорусской ССР, после войны передан Польше — примечание переводчика

51

Białystok, Польша, Подляское воеводство, с 4 декабря 1939 года до оккупации войсками Третьего рейха 27 июня 1941 года был центром Белостокской области Белорусской ССР — примечание переводчика

52

Augustów, Польша, административный центр Подляского воеводства, осенью 1939 года вошёл в Белостокскую область Белорусской ССР, с 15 января 1940 года до оккупации летом 1941 года был центром Августовского района — примечание переводчика

53

список населённых пунктов, один из которых сейчас находится в Украине, расположенных вдоль восточной границы современной Польши — примечание переводчика

54

Samodzielny Referat Informacyjny, аббревиатура SRI, самостоятельный информационный отдел, полевое подразделение II отдела Главного штаба польской армии в период межвоенного двадцатилетия, занимавшееся контрразведкой и частично военной разведкой; самостоятельные информационные отделы существовали при командованиях корпусных округов; действовал также самостоятельный информационный отдел командования флота — примечание переводчика

55

dowództwa okręgów korpusów, аббревиатура DOK, территориальные органы Министерства военных дел, выполнявшие в Польше в 1918–1939 годах административно-хозяйственные, мобилизационные и гарнизонно-порядковые функции — примечание переводчика

56

województwo, высшая единица административно-территориального деления в Польше, примерный аналог области — примечание переводчика

57

Центральный военный архив Польши, Секретариат Комитета обороны Республики, Архивное дело № 9, секретное письмо волынского воеводы министру сельского хозяйства и аграрных реформ в Варшаве (с рукописной пометкой: «лично в руки») от 28 июня 1939 года — примечание автора

58

Центральный военный архив Польши, Секретариат Комитета обороны Республики, Архивное дело № 9, командования IX корпусного округа от 15 апреля 1937 года — примечание автора

59

polonizacja, заимствование или насаждение польской культуры, в особенности, польского языка в землях с непольским населением, контролируемых Польшей или подверженных польскому культурному влиянию; термин появился в XVI веке и происходит от латинского наименования Польши, Polonia — примечание переводчика

60

Антоний Залевский, Antoni Zalewski, ключевой деятель и полевой инструктор общества «Стража Кресова» на Волыни, публицист — примечание переводчика

61

«Straż Kresowa», польская организация, созданная в феврале 1918 года, задачей которой было объединение земель бывшего Великого Княжества Литовского со Второй Республикой Польшей и защита территорий на восточных окраинах Польши, поддерживала федеративную политику Юзефа Пилсудского, занималась политической, просветительской и агитационной деятельностью среди непольского населения на восточных землях, находившихся под польской администрацией; была фактически приостановлена в 1927 году — примечание переводчика

62

о характере этой организации свидетельствуют «Документы и материалы по истории польско-советских отношений», Варшава, 1961 год, том II, страница 363; меморандум опубликован на страницах 401-405 — примечание автора

63

Павел Петрович Скоропадский, генерал-лейтенант Русской императорской армии, командир 1-го Украинского корпуса, после революции 1917 года украинский военный и политический деятель, командующий войсками УНР на Правобережье Украины, главнокомандующий войсками Украинской Центральной рады, гетман всея Украины с 29 апреля по 14 декабря 1918 года; опирался на немецкие оккупационные войска, эмигрировал из Киева вместе с ними, осел в Берлине, где немецкие власти назначили ему пенсию в 10 тысяч марок в год и в 1926—1927 годах дополнительно выделили 45 тысяч марок на покрытие долгов; сотрудничал с нацистским режимом, основал журнал «Нація в поході», который выходил в столице Третьего рейха в 1939—1941 годах — примечание переводчика

64

административная единица в составе Волынской губернии Российской империи, административный центр город Луцк — примечание переводчика

65

урождённая Браницкая, автор дневника, посвящённого периоду Первой мировой войны, под названием «Дневник княгини Марии Здиславовой Любомирской 1914–1918» — примечание переводчика

66

ныне город на юго-западе Белоруссии, административный центр Брестской области и Брестского района — примечание переводчика

67

Mieczysław Ryś-Trojanowski, псевдоним Ришард, Ryszard, бригадный генерал Польской армии, деятель движения за независимость, кавалер ордена «Виртути Милитари» — примечание переводчика

68

денежная единица Польши, первоначально злотый делился на 30 грошей и равнялся половине копы, с 1924 года состоит из 100 грошей — примечание переводчика

69

о подобном положении населения писали в конфиденциальных официальных отчётах; см. доклад «Вопросы восточных земель в свете непосредственных наблюдений на месте в 1935 году», Центральный архив Министерства внутренних дел, дело № E II/66 — примечание автора

70

wójt, должностное лицо местной администрации — примечание переводчика

71

Województwo lubelskie, расположено на востоке Польши, центром и крупнейшим городом является город Люблин — примечание переводчика

72

Волынская резня, Rzeź wołyńska, массовое уничтожение Украинской повстанческой армией, ОУН(б), этнического польского гражданского населения и, в меньших масштабах, гражданских лиц других национальностей, проживавших на Западной Украине и Волыни: Ровненской, Волынской и северной части Тернопольской областей современной Украины; началось в марте 1943 года, а ответные действия польской стороны, начатые с конца лета того же года, привели к значительным жертвам среди украинского гражданского населения; со второй половины 1943 года украинские националисты дополнительно приступили к уничтожению польского населения уже и на территории Восточной Галиции: ныне Львовская, Ивано-Франковская и Тернопольская области Украины; всего погибло до 60