Красные ночи - Генрик Цибульский

14

Николай Архипович Прокопюк, руководитель партизанского соединения, полковник, Герой Советского Союза — примечание переводчика

15

помимо командира советского партизанского отряда Н. И. Прокопюка, с самообороной в Пшебраже непосредственно контактировали и многое о ней знают командиры партизанских групп из отряда Д. Н. Медведева — Владимир Ступин и Владимир Фролов — примечание автора; Владимир Иванович Ступин, разведчик, комиссар партизанского отряда, впоследствии архитектор, заслуженный работник культуры РСФСР, и Владимир Григорьевич Фролов, настоящая фамилия Янкельсон, в 1938 году репрессирован, в 1942 году освобождён и заброшен во вражеский тыл, начальник разведки партизанского отряда «Победители», старший лейтенант, в 1944 году реабилитирован — примечание переводчика

16

Bug, имеется в виду Западный Буг, река в Восточной Европе, протекающая на территории Украины, Белоруссии и Польши — примечание переводчика

17

Zbrucz, приток Днестра на западе Украины, протекает по Подольской возвышенности — примечание переводчика

18

Prypeć, река, протекающая в Белоруссии и Украине, приток Днепра — примечание переводчика

19

Dniestr, трансграничная река в Восточной Европе, протекает по территории Украины, Молдавии и Приднестровской Молдавской Республики, впадает в Чёрное море — примечание переводчика

20

Zachodnia Ukraina, культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий, в современном употреблении это территории восьми областей Украины: Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской — примечание переводчика

21

Западная Украина, которая до осени 1939 года составляла восточные воеводства Второй Польской Республики: Волынское, Тернопольское, Станиславовское, Львовское, охватывает площадь порядка 90 000 км²; до весны 1939 года Литва была без своей нынешней столицы Вильнюса, и без Виленского края, контролируемого Польшей, осенью после ультиматума Третьего рейха передала Клайпеду, имела площадь около 53 000 км²; в конце этого же года после подписания договора с Советским Союзом и передачи Литве Вильнюса и части Виленского края площадь стала около 60 000 км², во время нахождения в качестве Союзной Республики были добавлены территории, в частности Девянишский выступ, и после взаимного уточнения границ с Белоруссией площадь современной Литовской Республики составляет 65 302 км²; то есть Литва меньше примерно в полтора раза — примечание переводчика

22

собственные расчёты на основе данных переписи населения 1931 года и архивных материалов, связанных с проведением переписи — примечание автора

23

Михал Ежи Володыёвский, Michał Jerzy Wołodyjowski, один из главных героев исторической трилогии польского писателя Генрика Сенкевича «Огнём и мечом», «Потоп» и «Пан Володыёвский», драгунский офицер и мастер фехтования, его прототипом стал существовавший в действительности Ежи Володыёвский — примечание переводчика

24

Ян Скшетуский, Jan Skrzetuski, герой исторического романа «Огнём и мечом», польский шляхтич, гусарский офицер на службе действительно существовавшего князя Иеремии Вишневецкого — примечание переводчика

25

Лонгин Подбипента, Longinus Podbipięta, вымышленный герой исторического романа «Огнём и мечом», представитель литовской шляхты — примечание переводчика

26

Генрик Адам Александер Пиус Сенкевич, Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, также Генрик Иосифович Сенкевич, польский писатель, автор исторических романов, лауреат Нобелевской премии по литературе, член-корреспондент и почётный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности — примечание переводчика

27

до 1795 года существовало Польско-Литовское государство, Речь Посполитая, Rzeczpospolita, официальное название Корона Польская и Великое княжество Литовское, Korona Polska i Wielkie Księstwo Litewskie или Королевство Польское и Великое княжество Литовское, Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie, федеративное государство, ликвидировано при разделе земель между Российской империей, Пруссией и Австрией; располагалось преимущественно на территориях современных Польши, Литвы, Украины, Белоруссии, и частично Словакии, Латвии, Эстонии, Молдавии, России — примечание переводчика

28

Ягеллонская идея, Idea jagiellońska, польская концепция федерального государства, направленная на восток в сторону Литвы, Белоруссии и Украины, в ареал «польского культурного влияния», и представляющая мультинациональное, многоконфессиональное государство-империю, основным противником которого является Россия — примечание переводчика

29

Юзеф Клеменс Пилсудский, Józef Klemens Piłsudski, первый глава восстановленного из состава распавшейся Российской империи Польского государства, основатель польской армии, маршал Польши; по его концепции «Междуморья», «Międzymorze» о федерации стран Центральной и Восточной Европы на основе польско-украинской оси, объединения стран между Балтийским, Чёрным и Адриатическим морями в рамках единого конфедеративного государства под верховенством Польши; в перспективе конфедерация должна была включать Польшу, Литву, Латвию, Эстонию, Чехословакию, Венгрию, Румынию, Югославию, Украину, Белоруссию, Молдавию, а также, возможно, Финляндию — примечание переводчика

30

Линия Дмовского, Linia Dmowskiego, проект предполагаемых границ Польши, предложенный польской стороной на Парижской мирной конференции, согласно которому в состав II Польской Республики должны были дополнительно войти вся Верхняя Силезия, Надвислянское Поморье с Данцигом, Вармия и Мазурия, Литва, Восточная Белоруссия, западная часть Полесья, западное Подолье, Волынь и Житомирщина — примечание переводчика

31

в результате советско-польской войны 1939 года присоединённые Польшей территории в 1921 году перешли к Советскому Союзу и были разделены между Украинской ССР, Белорусской ССР и Литовской Республикой, с 1940 года Литовской ССР — примечание переводчика

32

на ІІ Съезде ОУН(б) в 1941 году была сформулирована позиция украинских националистов относительно евреев и поляков; массовые убийства представителей польской интеллигенции совершались айнзацгруппами, einsatzgruppen, укомплектованных немецкими военнослужащими и украинскими националистами, уже с июня 1941 года; евреев зачастую убивать начинали сразу после оставления населённых пунктов частями отступающей Красной армии, ещё до оккупации — примечание переводчика

33

информацию об этом плане впервые опубликовал американский историк Александр Даллин в книге, переведённой на немецкий язык под названием «Deutsche Herrschaft in Russland 1941–1945», Дюссельдорф, 1958 год, страница 128 (название оригинала: «German Rule in Russia»). Он опирался на документ из Нюрнбергского