Красные ночи - Генрик Цибульский

культивирование идей из круга украинского национализма. В этом широком спектре патриотических идей присутствует (пусть даже на его периферии) также склонность воспринимать деятельность ОУН и УПА как национально-освободительное движение, а значит — оправдание совершенных ею преступлений, увековечение таких фигур, как Степан Бандера, в качестве национальных героев (в том числе путем возведения памятников и установки мемориальных досок) и, наконец, попытки уравновесить моральный резонанс Волынской резни, вызванный проведённой Народной Польшей операцией «Висла»429. Резкое противодействие подобным тенденциям, в свою очередь, вступает в противоречие с политическими интересами Польши в области сотрудничества с Украиной на международной арене. Вероятно, именно по этой причине тема волынского геноцида до сих пор не поднимается с той силой, которой следовало бы ожидать, если сравнить её, например, со статусом Катынской трагедии430 (как в коллективном сознании, так и в научных и медийных публикациях). Тем не менее следует помнить, что волынский геноцид является предметом расследования, проводимого Институтом национальной памяти, а 15 июля 2009 года Сейм Республики Польши единогласно принял резолюцию, в которой в 66-ю годовщину антипольской акции ОУН и УПА признал её имеющей характер этнической чистки и признаки геноцида. Аналогичные резолюции были приняты некоторыми воеводскими сеймами. Это не меняет того факта, что осведомлённость польского общества о событиях, связанных с Волынской резне, очень низкая — как показывают исследования 2003 года, половина поляков вообще не слышала о них, 17 % слышали что-то, но ничего больше не знают на эту тему, 20 % знают, но мало, и лишь 14 % заявляют, что обладают обширными знаниями по данному вопросу.

Во всей сложности ситуации ясно видно, что вокруг темы истребления поляков на Волыни украинскими националистами скопилось слишком много противоречивых политических интересов, из-за чего где-то во всём этом теряется самое главное — память о людях. С одной стороны — что очевидно — о людях, которые тогда погибли, будучи невиновными, с другой — о тех, кто спас их от смерти. Среди последних есть как поляки, так и украинцы — тысячи безымянных людей, но также и многие герои, известные по имени и фамилии, чьи образы требуют того, чтобы их вытащили из мрака забвения, ведь они заслужили это своим поступком. Одним из таких людей, без сомнения, является Генрик Цибульский, комендант польской самообороны в Пшебраже.

Марцин Цибульский431,

Люблин, «Восточный гуманитарный ежегодник» («Wschodni Rocznik Humanistyczny»), том VII, 2010 — 2011, ISSN 1731-982X.

Содержание

От автора

От переводчика

Вступление

В глуши

Карасин

Возвращение в Пшебраже

В поисках оружия

Переговоры и встречи

Красные ночи

Кисилин

Подготовка

Тростянец

Засада под Киверцами

Жатва

Нападение на Пшебраже

Пацификация, шпионы и воры

Омельно

Окрестности Пшебраже

Журавичи

Встреча с Кузнецовым

Ещё раз Омельно

Последние столкновения

Олыка

Свободное Пшебраже

Другие центры самообороны на Волыни

Послесловие

Публикация

Издательство Министерства национальной обороны

Литературная редакция — Хенрик Паяк

Дизайн обложки и титульного листа — Тадеуш Михалук

Редактор — Божена Водзинская

Технический редактор — Мария Бращик

5484-я публикация, напечатано в Польской Народной Республике.

Издательство Министерства национальной обороны, Варшава, 1974 год. 3-е издание.

Тираж 20 000 + 345 экз. Объём (с вкладышами): 7,32 листа. Изд. 24,75 печатных листов. Бумага печатная сатиновая IV класса, 65 грамм, формат 82×104/32, с фабрики целлюлозы и бумаги имени Ярослава Домбровского432 в Ключе433. Сдано на склад 6 мая 1974 года. Печать завершена в декабре 1974 года. Военная типография в Лодзи434. Заказ № 640.

Цена 25 злотых.

Примечания

1

Pszebraże, ныне село Гаевое, Hajowe, с 1946 по 1964 годы Преображенское, Preobrażenśke, в Киверцовском районе Волынской области Украины; 31 января 1944 года освобождено Красной Армией — примечание переводчика

2

Wołyń, историческая область в бассейне южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга, некогда относившаяся к Юго-Западной Руси, ныне разделена между государственными территориями Украины и Польши — примечание переводчика

3

сокращённо АК, Armia Krajowa, буквально «Отечественная армия», подпольная польская военная организация времён Второй мировой войны, действовавшая в 1942—1945 годах, была основной организацией польского Сопротивления, боровшегося против германской оккупации, подчинялась польскому правительству в изгнании и верховному главнокомандующему польских вооружённых сил, находившимся в Британии; отношение АК к советским войскам и партизанам было неоднозначным: от проведения совместных операций до вооружённых столкновений и карательных акций. — примечание переводчика

4

Łućk, Ныне административный центр Волынской области Украины, до этого был столицей Волынского воеводства Польши — примечание переводчика

5

Jezioro, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

6

Henryk Cybulski, лесничий, комендант самообороны Пшебраже, поручик Армии Крайовой и Народного войска польского, псевдонимы «Гарри», „Harry”, «Волыняк», „Wołyniak”, «Генрик Волынский», „Henryk Wołyński” — примечание переводчика

7

Józef Sobiesiak, псевдонимы «Макс», „Maks” и «Брониц», „Bronicz”, командир партизанской бригады «Грюнвальд», бригадный генерал, впоследствии контр-адмирал, заместитель командующего Военно-морским флотом ПНР, Праведник народов мира — примечание переводчика

8

одноимённая книга «Przebraże», переиздавалась «Люблинским издательством» — примечание переводчика

9

Всеволод Иванович Клоков, комиссар партизанской бригады, Герой Советского Союза, в послевоенное время доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук УССР, лауреат Государственной премии УССР, заслуженный деятель науки УССР, почётный гражданин города Мартин и деревни Угровец в Словакии — примечание переводчика

10

Клоков В. И. «Борьба народов славянских стран против фашистских поработителей (1939-1945 гг.)». Киев, 1961, с. 163–168. — примечание автора

11

Пётр Петрович Вершигора, командир партизанской дивизии, генерал-майор, Герой Советского Союза, писатель — примечание переводчика

12

Дмитрий Николаевич Медведев, командир партизанского отряда, полковник, Герой Советского Союза, писатель, в независимой Украине его бюст был повреждён и во избежание уничтожения увезён в Бежицу, к месту рождения — примечание переводчика

13

Василий Андреевич Бегма, начальник штаба партизанского соединения, генерал-майор, депутат Верховных советов