Красные ночи - Генрик Цибульский

000 поляков, до 15 000 украинцев, и неустановленное число чехов, русских, армян, грузин, евреев и других национальностей — примечание переводчика

73

Rokitno, деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши — примечание переводчика

74

Korzec, город в Ровненском районе Ровненской области Украины — примечание переводчика

75

митрополит Андрей Шептицкий помогал гитлеровцам вывозить украинскую молодёжь на принудительные работы в Германию, опубликовав обращение по этому поводу: «Пребывание на чужбине в чём-то принесёт вам пользу и выгоду. Научитесь чужому языку, узнаете мир и людей, наберетесь житейского опыта, получите много знаний, которые могут пригодиться вам в жизни.» — примечание переводчика

76

Ukraińska Powstańcza Armia, подпольная украинская военная организация в период Второй мировой войны, вооружённое ответвление Организации украинских националистов, пополнялась за счёт идейных националистов, бывших членов вспомогательной полиции, дезертиров, противников советской власти; своей главной задачей декларировала подготовку мощного восстания, которое должно начаться когда СССР и Третий рейх истощатся в кровопролитной войне, а затем создание независимого украинского государства, которое должно было включать в себя все этнические украинские земли; после войны наладила сотрудничество с западными спецслужбами, и до середины 1950-х годов осуществляла в основном террор мирного населения на территории Украинской ССР — примечание переводчика

77

Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów, Организация украинских националистов, ультраправая украинская националистическая организация, главной целью декларировала создание украинского самостоятельного единого государства, УССД, Українська самостійна соборна держава, которое должно включать в себя все обозначенные организацией украинские этнические земли, ныне находящиеся на территории Польши, Словакии, Венгрии, Румынии, Молдавии, Украины, Белоруссии, России — примечание переводчика

78

акция «Буря», akcja «Burza», военная операция, организованная Армией Крайовой непосредственно перед приближением Красной армии в конце немецкой оккупации, направленная против оккупационных войск и администрации на территории, находящейся в пределах границ довоенной Польши; было дано указание, запрещавшее вступать в ряды польских вооружённых сил, сформированных на территории СССР, и приказывалось оставаться в тылу советских войск до разрешения спорных вопросов; целью плана было принуждение к признанию Советским Союзом польского эмигрантского правительства в изгнании в Лондоне единственным законным представителем интересов Польши и одновременно установление польско-советской границы по состоянию на 1 сентября 1939 года; план провалился, границы послевоенной Польши, определённые «Большой тройкой» на Тегеранской конференции в конце 1943 года, остались неизменными — примечание переводчика

79

Окружное представительство правительства на Волыни, Okręgowa Delegatura Rządu Wołyń, кодовые названия «Древо», «Икве», «Сарны», „Drzewo”, „Ikwe”, „Sarny”, воеводское представительство появившейся в 1940 году Делегатуры правительства в изгнании, тайного органа административной власти в оккупированной Польше; создано в июле 1942 года в Луцке, с декабря того же года издавало газету «Польша победит» — примечание переводчика

80

Пясты, Piastowie, польская княжеская и королевская династия, правившая после княжеской династии Попелидов, легендарным основателем династии был крестьянин Пяст — примечание переводчика

81

Польская Народная Республика, Polska Rzeczpospolita Ludowa, сокращённо ПНР, PRL, унитарная социалистическая республика в Центральной Европе, существовавшая с 1944 по 1989 год, предшественница современной Республики Польша, была государством-союзником СССР, правила коммунистическая Польская объединённая рабочая партия, сокращённо ПОРП, одна из главных участниц стран Варшавского договора — примечание переводчика

82

Stanisław Wroński, польский историк, коммунистический и государственный деятель, министр культуры и искусства, депутат Сейма ПНР V, VI, VII и VIII созывов, член Государственного совета, председатель Общества польско-советской дружбы — примечание переводчика

83

Warszawa, столица и крупнейший по численности населения город Польши; перед войной треть населения, около 380 тысяч человек, составляли евреи, первые документальные свидетельства проживания которых относятся к началу XV века, вскоре после первых упоминаний города в летописях; во время оккупации были почти полностью уничтожены, последние во время восстания в Варшавском гетто, которое подавлялось совместными усилиями войск СС, полиции безопасности и вспомогательных частей коллаборационистов; некоторую помощь восставшим старались оказывать Армия Крайова и Гвардия Людова, военная организация Польской рабочей партии; ныне часть еврейского населения города порядка 0,2 % — примечание переводчика

84

финский бегун на средние и длинные дистанции, девятикратный олимпийский чемпион, обладатель наибольшего количества олимпийских медалей в истории лёгкой атлетики — примечание переводчика

85

Лаврентий Павлович Берия, советский государственный и партийный деятель, генеральный комиссар государственной безопасности — примечание переводчика

86

условная линия на поверхности Земли, расположенная на северной и южной широте примерно 66°33′, за которой в течение года наблюдаются полярные явления, такие как полярный день и полярная ночь — примечание переводчика

87

Cezaryn, ныне деревня в Польше, расположенная в Люблинском воеводстве, в Пулавском повете, в коммуне Жижин — примечание переводчика

88

Ostrożec, ныне село в Млиновском районе Ровненской области Украины — примечание переводчика

89

Młynów, ныне посёлок городского типа Млиновского района Ровненской области Украины — примечание переводчика

90

Luftwaffe, общее название германских военно-воздушных сил в составе вооружённых сил Третьего рейха — примечание переводчика

91

Julana, была полностью сожжена и заброшена в 1943 году, впоследствии не восстановлена — примечание переводчика

92

Głębokie, ныне на территории Озерецкого сельского совета Глубокского района Витебской области Белоруссии — примечание переводчика

93

Maniewicze, ныне посёлок в Камень-Каширском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

94

Леопольд Свикла — примечание автора

95

Ежи Александрович — примечание автора

96

Polesie, историко-культурная и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности, находится на территории четырёх современных государств: Белоруссии, Польши, России и Украины — примечание переводчика