Красные ночи - Генрик Цибульский

121

Chorłupy, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

122

Dermanka, польская колония рядом с Пшебраже — примечание переводчика

123

«полиция безопасности» носила чёрные петлицы — примечание переводчика

124

имеется в виду агент абвера Степан Андреевич Бандера, ставший на берлинской конференции в 1933 году лидером ОУН(б) — примечание переводчика

125

имеется в виду зондерфюрер Тарас Дмитриевич Бульба-Боровец, впоследствии лидер «Полесской сечи» — примечание переводчика

126

окончательное решение еврейского вопроса, Endlösung der Judenfrage, расовая политика правительства нацистской Германии в отношении евреев, под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось полное уничтожение еврейского населения — примечание переводчика

127

вооружённая организация украинских националистов, УНРА, Украинская народно-революционная армия, «Полесская сечь», существовавшая на территории Волыни и Полесья рейхскомиссариата Украина нацистской Германии, с августа 1941 до 1944 года; первоначально создавалась как организация украинской националистической милиции; отметилась убийствами местных жителей, в том числе тех, которые оказывали помощь советским партизанам и укрывали евреев, а также их родственников; занимались конвоированием в лагеря смерти и убийствами, охраной железных дорог от нападения партизан и борьбой с партизанскими отрядами, исполнением полицейских функций на оккупированных территориях и подобным — примечание переводчика

128

украинские националистические повстанцы, активисты ОУН(б) и бойцы УПА; отмечались массовым террором мирного населения, анти-партизанскими акциями, после войны занимались убийствами «нелояльных украинской идее» учителей и специалистов, их семей, уничтожением жилых домов, имущества предприятий, колхозов и совхозов; служба безопасности, в современной Украине на законодательном уровне признаны борцами за независимость и героизируются — примечание переводчика

129

Obórki, колония в гмине Колки Луцкого повета Волынского воеводства, ныне на территории Луцкого района Волынской области Украины — примечание переводчика

130

Cumań, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

131

спасся также Феликс Трусевич, Feliks Trusiewicz, впоследствии инженер и сотрудник химического факультета Вроцлавского университета, писатель, автор мемуарных книг об истории и культуре поляков на Волыни, где подробно описывал происходящее — примечание переводчика

132

Czernyż, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

133

Rudniki, ныне в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

134

Bogusławka, деревня перестала существовать — примечание переводчика

135

Silno, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

136

Radziwiłłowie, богатейший род в Великом княжестве Литовском и Королевстве Польском, первым в Речи Посполитой, в 1518 году, получивший княжеский титул Священной Римской империи, 1 марта 1899 года титул подтверждён Государственным советом Российской империи принятому 27 сентября 1888 года в российское подданство в звании камер-юнкера Высочайшего двора Адаму-Карлу-Вильгельму Радзивиллу с передачей по наследству; в разное время им принадлежали огромные территории на землях современных Польши, Литвы, Латвии, Украины, Белоруссии и России, владели значительным количеством архивов, коллекций, лесных угодий, мануфактур, крепостей, замков и дворцов — примечание переводчика

137

в находящемся там Музее партизанской славы после государственного переворота в 2014 году уничтожили и заменили часть экспонатов, а также и программы экскурсий, ещё функционирует Музей волынского леса — примечание переводчика

138

Hołodnica, польская колония, которая находилась в Луцком повете Волынского воеводства — примечание переводчика

139

Taraż, польская колония, находившаяся в Луцком повете Волынского воеводства — примечание переводчика

140

Jaromelec, находился в подчинении коменданта украинской вспомогательной полиции Сачко-Сачковского, Saczko–Saczkowski, который средь бела дня повесил свою жену-полячку в общественном месте — примечание переводчика

141

Marianówka, ныне село в Маневичском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

142

Huta Stepańska, уничтожена вместе с частью не успевших отойти обороняющихся и мирных жителей, ныне на этом месте село Гута Костопольского района Ровненской области Украины — примечание переводчика

143

«Суоми» KP/-31, Suomi KP/-31, Suomi-konepistooli m/31, пистолет-пулемёт образца 1931 года — примечание переводчика

144

Czołnica, ныне в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

145

Ludwik Malinowski, псевдоним «Лев», „Lew”, — польский легионер, командир гражданской обороны Пшебраже, партизан Армии Крайовой, офицер Польской армии, поручик, гражданский комендант и председатель совета старейшин, органа самоуправления Пшебраже; в 1950-х годах арестовывался Управлением безопасности, Urząd Bezpieczeństwa, за принадлежность к Армии Крайовой и ложному обвинению в шпионаже в пользу ФРГ — примечание переводчика

146

с латыни: «разделяй и властвуй» — примечание переводчика

147

Dobra, польская колония — примечание переводчика

148

Komarówka, польская колония — примечание переводчика

149

Rafałówka, ныне несуществующая польская колония в Киверцовском районе Волынской области Украины, до 17 сентября 1939 года входила в состав Луцкого повета Волынского воеводства в Польше — примечание переводчика

150

Hawczyce, ныне несуществующая украинская колония в Киверцовском районе Волынской области Украины, до 17 сентября 1939 года входила в состав Луцкого повета Волынского воеводства в Польше — примечание переводчика

151

Jezioro, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

152

полное название Rkm „Browning” wz. 28, польская автоматическая винтовка и ручной пулемёт, лицензионная копия