Красные ночи - Генрик Цибульский

поляков украинскими националистами, удалось установить личности двух убитых, 20 июля 1944 года освобождено Красной Армией — примечание переводчика

408

Turia, покинутая деревня, ныне территория Владимир-Волынского района Волынской области Украины; 30 августа 1943 бойцы УПА совершили набег и убили на территории хозяйств и в лесу всех поляков, которые не успели спрятаться, от 30 до 50 человек, которых перед смертью заставили выкопать себе могилу — примечание переводчика

409

Łokacze, ныне посёлок, административный центр Локачинского района Волынской области Украины; летом 1941 года посёлок был оккупирован немецкими войсками, здесь располагались немецкая жандармерия и украинский полицейский участок, еврейское население было согнано в гетто, которое было ликвидировано 13 сентября 1942 года, когда сотрудники СД с участием украинской полиции расстреляли 1350 человек; 17 апреля 1943 года, воспользовавшись временным отсутствием немецкого гарнизона и дезертирством украинских полицейских, напал отряд УПА, убив 14 местных жителей-поляков, после 11 июля 1943 года посёлок стал убежищем для польских беженцев, спасающихся от резни на Волыни, часть из них поступила на службу во вспомогательную полицию, совместно с немецким гарнизоном защищавшую посёлок от нападений УПА и патрулировавших территорию, также установлено, что поляки-полицейские в отместку за убийства поляков бандеровцами убили 26 украинцев; с января по февраль 1944 года большинство поляков эвакуировалось в более крупные центры, 2 февраля из посёлка ушла немецкая администрация, 13 июня 1944 года отряд УПА снова напал на посёлок, число жертв неизвестно — примечание переводчика

410

Wojnica, ныне село в Локачинском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

411

Adamówka, ныне село в Ратновском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

412

1 Armia Wojska Polskiego, общевойсковая армия, сформированная в СССР в 1944 году из поляков и военнослужащих ВС СССР других национальностей, расформирована в сентябре 1945 года, с переводом штаба в Силезский военный округ — примечание переводчика

413

Małopolska Wschodnia, название территории Львовского, Тарнопольского и Станиславовского воеводств Польши, использовавшееся в межвоенный период истории Польши, где преобладало украинское население, ныне эта территория разделена между Подкарпатским воеводством Польши и Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областями Украины — примечание переводчика

414

Parośla Pierwsza, Parośla I, ныне территория Владимир-Волынского района Волынской области Украины — примечание переводчика

415

Lipniki, уничтоженное село, ныне территория Костопольского района Волынской области Украины — примечание переводчика

416

Janowa Dolina, ныне село Базальтовое в Костопольском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

417

имеется в виду находящееся в Англии правительство Польши в изгнании, Rząd RP na uchodźstwie, осуществлявшее координацию сети подпольных ячеек, известных как Польское подпольное государство, Polskie Państwo Podziemne — примечание переводчика

418

К концу существования пункта самообороны в Пшебраже число собравшихся там людей, по некоторым данным, достигало 20 тысяч человек, тогда как в фильме Сикорского говорится даже о 25 тысячах в кульминационный период лета 1943 года, такую же цифру приводит Генрик Цибульский, описывая последние дни июля. — примечание автора послесловия

419

Цибульский пишет, что населению приказали разойтись по домам, но также упоминает, что «нам пришлось сжечь по крайней мере часть деревни, чтобы лишить фашистов жилья». В свою очередь, Собесяк упоминает, что населению приказали покинуть деревню, однако люди позже вернулись, и поэтому во время следующей наступательной операции в Ганчицы, после разгрома отряда УПА и выселения жителей, деревню сожгли. — примечание автора послесловия

420

Не 30 июля, как ошибочно указывает в своей книге Ю. Собесяк. — примечание автора послесловия

421

Цибульский приводит цифру в 10 тысяч — примечание автора послесловия

422

Этот факт полностью упущен Ю. Собесяком, что неудивительно в свете его размышлений о «грубо сшитой антисоветской пропаганде офицеров АК из Луцка» — примечание автора послесловия

423

В ней он занимал должность командира батальона, а в мае того же года был зачислен в штурмовой батальон. — примечание автора послесловия

424

Однако в отношении Генрика Цибульского это не находит отражения в архивных документах, тщательно изученных автором настоящего исследования. — примечание автора послесловия

425

Зыгмунт Генрик Берлинг, Zygmunt Henryk Berling, польский военачальник, генерал-лейтенант РККА, генерал брони Войска Польского, заместитель главнокомандующего и начальник Академии Генерального штаба ВС ПНР — примечание переводчика

426

Zamek królewski, построенный в XII веке, неоднократно перестаивавшийся и менявший функции, был королевской резиденцией, с 1831 по 1954 годы использовался как политическая тюрьма, ныне там располагается Люблинский национальный музей, Muzeum Narodowe w Lublinie — примечание переводчика

427

Он работал там в качестве сортировщика, то есть специалиста по качественной и размерной классификации древесного сырья, на эту должность — как бывший лесник, а значит, выдающийся знаток в этой области — его с радостью приняли. — примечание автора послесловия

428

Восточные кресы, Kresy Wschodnie, польское название территорий Галиции, Западной Украины, Западная Белоруссии и Литвы, которые ранее были частью территории Польши — примечание переводчика

429

Akcja «Wisła», операция, проведённая в 1947 году силами Войска Польского с целью реализации политических планов по созданию мононационального польского государства путём ассимиляции проживающих в стране национальных меньшинств, официально направленная на подрыв социальной, мобилизационной и хозяйственной базы украинских националистов УПА и ОУН(б), действовавших в юго-восточных районах Польши — примечание переводчика

430

Zbrodnia katyńska, военное преступление, массовые убийства боле 20 тысяч польских граждан, в основном пленных и арестованных офицеров польской армии и полиции, осуществлённые весной 1940 года; по версии большей части историков расстрелы производились