Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

прострелю ему башку,

   И в грудь себе стрельну.

И ровно в восемь все втроем —

   Билл, Том и я – умрем.

Перевод А. Кроткова

В «Золотой Свинье»

Женившись, я попал в зятья

   К хозяину пивной.

Старик помре – и нынче я

   Кабатчик записной.

Стою за стойкою – толстяк

   С сигарою зажженной,

А сбоку – шепот: «Не пустяк:

   Пивнуху – в жены!»

Но что за жизнь с моей женой:

   Свободе путь закрыв,

Смирять приходиться любой

   Естественный порыв.

Какой скандал!.. Ну, пощипал

   Служанку за бутоны…

Будь проклят день, когда я взял

   Пивнуху в жены!

Я – главный в «Золотой свинье»,

   Я – «мистер», хошь не хошь.

Хоть пива вдосталь – в питие

   Веселья ни на грош.

Кто должен хлеб свой добывать

   В поту, всех благ лишенный, —

Избави Господи вас брать

   Пивнуху в жены!

Перевод Владислава Резвого

Из четырнадцатого сборника «Стихи о сущем»

Неуч

Я Относительности суть

Не понял даже на чуть-чуть.

Я много положил труда,

В нее вникая, но – беда! —

Совсем немногое узнал:

Что сам я – очень мал.

Но заявляю без затей:

Я рад, что я не грамотей.

К тому ж, по правде говоря,

Избыток правды – это зря;

Пусть мир наш плоский словно блин —

Для горя нет причин.

Пространство, Время, Вещество

Неразделимы – что с того?

Нет пользы от таких идей

Ни мне, ни большинству людей,

И мы на них махнём рукой —

И я, и род людской.

Но грустно то, что вздорный дед,

Подобный мне, лопочет бред —

Что, мол, в науке смысла нет,

И, слыша, что Эйнштейн умён,

Что был он гений всех времён, —

Кивнет, зевая, он…

Перевод С. Шоргина

Мудрость дурака

Не стоит, напрягая взор,

Глядеть на сущее в упор —

Устанет он.

Не стоит, уши навострив,

Ловить космический мотив —

Неверен тон.

Во многой мудрости – печаль.

Мне многомудрия не жаль.

Да, я дурак.

Колпак и мантию дадут —

И буду шут. Да я-то шут

Уже и так.

Когда с наморщенным челом

Попрет философ напролом —

Я засмеюсь.

Мне дурь хмельная не страшна,

И Фрейда с Юнгом я до дна

Пить не боюсь.

В чем Относительность? Увы,

Не для дурацкой головы

Суть бытия.

К чему мне Бога бытие?

«Приидет Царствие Твое» —

И верю я.

С таким-то простеньким умом

Довольство я в себе самом

Всегда сыщу.

Пускай насупленный кощей

Взыскует сути всех вещей —

Я не грущу.

Вот философия моя:

Вино дано для пития,

Девицы – обожаю я

Их целовать.

Уж лучше танцевать и петь,

Чем думать, мыслить, и корпеть,

И мозговать.

Перевод А. Кроткова

Человек толпы

Я заурядный середняк,

Мечты мои земные;

Живу и мыслю точно так,

Как прочие иные.

Встаю с другими в общий ряд,

Прислушиваюсь к свету;

О чём сегодня говорят,

Ловлю через газету.

Бесцветен, мысль неглубока,

К простому склонен разум;

Я образец середняка,

Всех представляю разом.

Похожи имена подчас —

Как пешки, мы едины.

Но целый мир стоит на нас,

На людях середины.

Ступать по сцене индюком

В надменности и славе,

Не мнить себя середняком

Любой, конечно, вправе.

Богат ты, братец, как цари,

Наличность полнит кассу —

За это поблагодари

Середняка и массу.

Перевод А. Кроткова

Труд в радость

Всяк день я Господа хвалю,

Мне послана награда:

Я занят тем, что я люблю,

Иной судьбы не надо.

Дана немногим благодать —

Трудом прийти к достатку

И дело жизни подыскать,

Как по руке перчатку.

Скажите честно, господа:

Вы трудитесь на славу —

Но труд ваш тяжкий вам всегда

По сердцу и по нраву?

Успехи ваши хороши,

Ваш долг – вгрызаться в дело;

А дело в глубине души

Вам не осточертело?

Тот дважды счастлив, кто сумел

Найти своё призванье;

Он волен, радостен и смел,

В глазах его – сиянье.

Жаль тех, кто вынужден сносить

Докуку и зевоту,

И не способен возгласить:

«Люблю свою работу!»

Перевод А. Кроткова

Посылка

Пожалуй, подведем итог:

Я в жизни сделал всё, что мог,

   Пора в побег.

Непросто – если ты поэт

И был им шесть десятков лет —

   Уйти навек.

Я долго рифмами гремел,

Но вот остался не у дел,

   Потерт и худ.

Читатель нынче строг ко мне,

Но тридцать тысяч строф вполне

   Достойный труд.

Устал. Не будет больше книг.

Чуть поволнуюсь я за них,

   Пока дышу…

А там – прочли иль не прочли…

Ей-богу я из-под земли

   Вас не спрошу.

Забыты лучшие, чем я,

Уйдя за грани бытия,

   Кто в ад, кто в рай…

Мне был в охотку мой урок.

Прощайте, все, кто мне помог

Пойти в печать и выйти в срок…

   Гуд-бай! Гуд-бай!

Перевод Никиты Винокурова

Из неопубликованных стихотворений