Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

class="p">Я и рифма

Сказал я Рифме: «Я устал

Скрести и чистить твой металл.

Всей этой медью старых фраз

Гремел я десять тысяч раз!

Все погремушки парных строк

Знакомы и готовы впрок.

Забуду, плюну, стану тих

И перейду на белый стих.

Вот простота очарованья…

Чур, чур меня!» (Я даже взмок,

Скобля рифмованный замок).

Сказала Рифма: «Обнаглел!

Забыл с каких тарелок ел!

Всё, что ты ешь; всё, что ты есть,

Машина, вилла, яхта, честь…

И женин жемчуг, и манто

Тебе достались ни за что?!

Под белый стих?! Под чистый бланк

Тебе кредиты выдал банк?!

Не на холмах вчерашних рифм

Поднялся твой домашний Рим?!

Пусть недоволен ты игрой,

Зато обедаешь икрой!»

И стало стыдно мне тогда:

Я чуть не умер от стыда.

С тех пор рифмую. Всё. Всегда.

Перевод Никиты Винокурова

Во славу выпивона

Вино мне красное по нраву,

Я осушил бы целый жбан.

Не превратись оно в отраву,

Я каждый вечер был бы пьян.

Какое было бы веселье —

Когда б не злостное похмелье.

Порой от трезвости мудрея,

Одною мыслью одержим:

Кратчайший путь до эмпирея —

Торжественно надраться в дым.

Сколь изумительны прозренья

В минуту пьяного забвенья!

Но пьянка – словно бег по кругу,

За пьянку высока цена.

Эх, думали б про похмелюгу,

Вовек не пили бы вина.

Бесспорно, как страдать циррозом, —

Быть надлежит всегда тверёзым.

Но сколько счастья дарит градус!

Сколь упоителен галлон!

С друзьями в смертный час усядусь

Продолжить славный выпивон.

Молю, пусть будет шанс мне дан

Опять надраться вдребадан!

Перевод Ольги Кольцовой

Да-кабы-знал

В автобус выспренних поэз

   Запрыгнул я, младой нахал,

И тотчас мне в башку залез

   Стишок. А чей? Да кабы знал!

Среди пиитов есть всегда

   Балбес, что славы не снискал.

Как он зовется, господа?

      Да-Кабы-Знал!

Хоть я посредственный поэт

   (Порей в розариум попал),

Но дайте навалять куплет

   И тиснуть… Где? Да кабы знал!

Без подписи. Но славный слог.

   Совсем дешёвенький журнал…

Кто автор? – вопросит знаток.

      Да-Кабы-Знал!

Когда, уже на склоне лет,

   В полубеспамятном бреду

На неподписанный куплет

   Я в книжке толстой набреду,

То, перечтя и так и сяк,

   Решу: приличный мадригал!

Кто ж автор? Был он не дурак…

      Да-Кабы-Знал!

Перевод Т. Берфорд

Примечания

1

Отрывки из «Лунного пахаря» даны в переводе Д. Якубова.

2

Мнение критика кн. Д. Святополк-Мирского.

3

В огне сжигаемые тела принимают т. н. «позу боксера», что и увидел лирический герой стихотворения.

4

Стихотворение посвящено памяти сэра Гектора Арчибальда Макдональда (1853–1903), который покончил с собой в парижской гостинице, прочтя в газете обвинение в гомосексуализме. Макдональд, прошедший путь от рядового до генерал-майора и заслуживший прозвище Мак-боец, был одним из самых выдающихся военачальников британской армии.

5

Клеймор – палаш шотландских горцев.

6

Пиброх – тема с вариациями для волынки.

7

Роб Рой – герой одноименного романа В. Скотта, Родрик Ду – герой поэмы В. Скотта «Дева озера».

8

Гордонский хайлендский полк, элитное шотландское подразделение британской армии.

9

В битве при Маждубе (1881 г.) отряд шотландцев был наголову разбит бурами. Макдональд попал в плен, но через несколько дней был освобожден главнокомандующим армии буров Петрусом Жубером в знак уважения к его мужеству и заслугам.

10

В битве при Омдурмане против суданских дервишей (1898 г.) Макдональд командовал бригадой, решившей победоносный исход сражения.

11

Неудачная атака англичан при Магерсфонтейне (1899 г.), в которой атакующие понесли огромные потери, но позиции буров остались непоколебимыми.

12

В 1900 г. Макдональд получил звание генерал-майора, в 1901 г. был пожалован в рыцари.

13

Генерал-майор Э. Г. Ваухоп погиб в сражении при Магерсфонтейне.

14

Гарпии – древнеэллинские божества доолимпийского пантеона, полуженщины-полуптицы с омерзительной наружностью и злобным нравом. Имели обыкновение похищать детей. Английские моралисты-пуритане XVII – первой половины XVIII вв., рассуждавшие о «борьбе с развратом» и «падении нравов» в манере античной риторики, называли гарпиями проституток. Потомки пуритан, т. е. люди из поколения Роберта Сервиса, получившие классическое британское образование, легко расшифровывали коннотацию и понимали намек, вложенный в название стихотворения.

15

Страна маленьких палок – так в Канаде называют северную лесотундру (калька с одного из местных языков). По-русски выдержки из этого стихотворения, популярные благодаря А.И. Герцену, звучат так: Добро потерять – мало что потерять! <…> Честь потерять – много потерять! <…> Мужество потерять – всё потерять!

16

«Кое-что потерянное» – аллюзия на знаменитую фразу И.В. Гете из стихотворения «Gut verloren – etwas verloren» (Кроткие ксении, VIII).

17

83-я северная параллель. На ней расположен канадский остров Элсмир в Арктическом архипелаге.

18

Bannock (англ. – шотл.) – лепешка из овсяной муки. Традиционная походная пища времен «клондайкской золотой лихорадки». Мука замешивается на воде. Выпекается на свином сале. Вкус – так себе. Есть можно только горячей, прямо с огня; остыв, превращается в деревяшку. Главное достоинство – много витаминов и микроэлементов; позволяет избежать цинги и пеллагры, хорошо поддерживает силы.

19

Телон – река на северо-западе Канады, впадающая в залив Честерфилд (бассейн Гудзонова залива).

20

Мак-Кинли – вершина в Аляскинском хребте, высочайшая в Северной Америке.

21

Долина Смерти –