Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

22

Кускоквим с Юконом – две крупнейшие реки на Аляске.

23

Ванкувер – самый крупный остров у западного побережья Северной Америки, принадлежит Канаде.

24

В оригинале they work me like a Dago. Даго – пренебрежительное прозвище итальянца, испанца или португальца. Первоначальное значение слова «даго» – «чесночник», любитель чеснока. Итальянцы, испанцы и португальцы применяют в кулинарии чеснок и оливковое масло, в то время как настоящий WASP (белый англоамериканец или англичанин) блюет от одного вида этих продуктов (трудно сказать, как сейчас, а в прошлом точно блевал). Отсюда и переводческое решение.

25

Сражения при Ипре и Нев-Шапель.

26

В оригинале: «Flee from the Wrath to Come» – слегка измененные слова из 7-го стиха 3-й главы Евангелий от Матфея и от Луки.

27

Жозеф Жак Сезер Жоффр (1852–1931) – французский генерал, командующий Западным фронтом. Его умелая тактика привела к победе в битве на Марне в сентябре 1914 г. Grand-père (фр. «дедушка») – так его называли солдаты.

28

Удивительно, как иногда легко работается. Это стихотворение я написал так быстро, что кажется, добрался до конца, не успев даже начать. В таком настроении я дивлюсь, почему не пишут стихи все, кому не лень. Открывай словарь Роже и рифмовник, садись за машинку с чашкой крепкого кофе под рукой и стучи себе по клавишам.

29

В оригинале – замысловатое амбивалентное выражение. «We lived upon the ragged edge, and grub was never sure» можно понять двояко: «Мы сильно рисковали, жили на краю, и не всегда были уверены, что найдем пропитание» – или «Мы были известны как смутьяны и скандалисты, и не всегда могли рассчитывать на газетную поденщину». В переводе выбран нейтральный вариант.

30

В оригинале «earn the honest appetite» – «кормиться от праведных трудов», «есть честно заработанный хлеб»; «scratch the honest itch» – буквально «скрести там, где заслуженно чешется», т. е. «получать по заслугам», «быть при своем», а также «потакать своим слабостям». В переводе оба фразеологизма, не имеющие столь же лексически сочных русских соответствий, обойдены нейтральным выражением.

31

Чертополох (Thistle) – символ Шотландии, трехлистный клевер (Shamrock) – символ Ирландии.

32

Имеется в виду Уолтер Сэвидж Лэндор (1775–1864) – английский поэт и прозаик. Отличался тяжёлым конфликтным характером и вспыльчивым темпераментом.

33

Хэмптон Корт – дворцово-парковый ансамбль XVI века вблизи Лондона. Был создан в правление Генриха VIII. До 1760 года – резиденция английских монархов. Большой лабиринт из подстриженных кустов боярышника и тиса – одна из достопримечательностей Хэмптон Корта. Забавное описание этого лабиринта есть в известной книге Джерома «Трое в лодке».

34

В оригинальном заглавии стихотворения содержится аллюзия, понятная англоязычным читателям, но непонятная русским. Здесь обыгрываются имя «ван Биббер» [персонаж рассказов американца Ричарда Хардинга Дэвиса (1864–1916)], и латинский глагол bibere (пить).