Вкус чтения тысячи томов - Цзи Сяньлинь

разных точек зрения. А если не провести необходимые исследования и принять поспешное решение, то результаты могут оказаться неудовлетворительными. Мы видели немало таких примеров, не буду приводить их.

Сегодня я с удовольствием отмечаю, что положение нашей страны становится лучше день ото дня. Мы уверенно движемся к достижению статуса мировой державы. Когда-то много лет назад я предсказал, что XXI век будет веком Китая, хотя в то время, казалось бы, ничто об этом не свидетельствовало. Мой вывод был основан на том, как за последние несколько столетий поочередно продемонстрировали свой политико-экономический, научно-технический и культурно-образовательный потенциал страны Европы и Америки. И вот теперь настала наконец очередь Китая – я предсказываю, что через пятьдесят лет еще больше фактов подтвердят мою точку зрения. А если кто-то не верит, так просто дождитесь будущего! Надеюсь, оно предоставит еще больше парадоксов.

25 июня 2003 года

Предисловие к «Ответам на вопросы по списку китайской и иностранной литературы»

У Владимира Ленина есть одно известное высказывание: «Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество»[313]. Но что же подразумевается под «богатствами, которые выработало человечество»? Несмотря на то, что эти слова говорят сами за себя, уточню – к богатствам, помимо прочего, относятся и знания о производственной и классовой борьбе. Но также я уверен, что огромное значение имеют и литературные произведения. Ведь именно они позволяют приумножать знания и расширять кругозор, способны незаметно воспитать в человеке духовные качества, повысить уровень культурного воспитания и способность к эстетической оценке, а также доставить эстетическое наслаждение.

Однако литературных произведений на свете столько, что одному человеку не под силу прочесть их все, пусть даже он потратит на это всю свою жизнь. И здесь на помощь может прийти их краткое представление. «Ответы на вопросы по списку китайской и иностранной литературы» дают тем, кто интересуется литературой, общий обзор значимых произведений и консультации по поводу чтения. Наверное, всем известна поговорка: «Учитель дает основы, а совершенствуешься ты сам». Молодые люди, руководствуясь этими простыми рассказами, могут самостоятельно выбрать литературные произведения, которые нравятся им больше всего, и при желании прочитать полный текст. Мы вовсе не стремимся к тому, чтобы они останавливались только на кратких пересказах.

Но разве читать литературные произведения должны лишь молодые люди, интересующиеся литературой? Нет, это не так. Не буду теоретизировать, а приведу два конкретных примера. Во-первых, расскажу о деятельности директора Института промышленности в Пекине. Он открыл для своих студентов курс по поэзии эпох Тан и Сун, чтобы те немного подтянули знания по китайской литературе. Результат совершенно превзошел ожидания: студенты вдохновились и были рады узнать о великих поэтах нашей страны, ранее им неизвестных. Так уроки поэзии ненароком стали лучшими уроками патриотизма, и эти студенты теперь намного больше любят и ценят свою Родину. В духовном воспитании эти занятия также имели большое значение и наверняка помогут в работе будущим техническим специалистам.

Мой другой пример касается одного известного китайского пианиста, временно проживающего за границей. По мнению зарубежных музыкальных критиков, его игра отличалась потрясающей глубиной, а стиль – спокойствием и широтой, чего не было у европейских и американских пианистов. Поклонники утверждали, что слышат его музыку по-новому. Когда у пианиста спросили, откуда появилась такая сила в его игре, он пояснил, что должен благодарить за это своего отца, который в детстве заставлял его каждый день заучивать по одному стихотворению из танских ши или сунских цы. Память музыканта хранила несколько сотен стихов, которые сформировали его духовный облик и проявились в игре на рояле, создав столь восхитительный эффект.

Оба этих примера показывают, что чтение литературных произведений не должно быть занятием только молодых профессиональных литературоведов. Молодежь, какую бы сферу ни выбрала – естественные науки, инженерию или строительство, – также не должна чураться стихов и прозы. Бытует мнение, что студентам, изучающим естественные науки, не следует отвлекаться на художественные книги, но, на мой взгляд, оно абсолютно ошибочно. Порой, едва только войдя в дом или гостиницу и взглянув на обстановку, мы сразу понимаем, воспитан ли хозяин этого дома или владелец гостиницы и высок ли уровень его культуры.

Планировка садов и проектирование зданий еще теснее связаны с совершенствованием духа. Все признают это, и мне нет нужды говорить на данную тему. Наличие или отсутствие культурного воспитания, его уровень проявляются не только в ситуациях, описанных выше, но и в манере речи, в поведении человека. А потому люди и производят совершенно разное впечатление.

Разумеется, все наши надежды на будущее мы связываем с молодежью, задача которой – усердно работать над собственной сознательностью, двигаться в сторону коммунизма, опираясь на патриотизм и интернационализм, а также учиться выбранной профессии. Но, как я уже сказал, обязательно нужно читать китайские и зарубежные литературные произведения. И какое бы поле деятельности вы ни выбрали, какова бы ни была ваша профильная специальность, следует помнить, что стать коммунистом, опираясь только на политику, невозможно. Чтобы достичь этой великой цели, нужно также овладеть «богатствами, которые выработало человечество».

14 апреля 1983 года, утро

Предисловие к «Исследованию и комментированию законодательных документов эпохи Тан из Турфана и Дуньхуана»

После пяти лет упорного труда товарищ Лю Цзюньвэнь завершил-таки книгу «Исследование и комментирование законодательных документов эпохи Тан из Турфана и Дуньхуана» и попросил меня написать к ней предисловие. Это предложение застало меня врасплох, ведь я совсем не разбираюсь в праве, а тем более – в правовых документах эпохи Тан. Поначалу я не решался взять на себя такую задачу, но когда увидел рукопись, то почувствовал в бойко написанных строках жажду этого молодого ученого к познанию. Подумать только, сколько бессонных ночей он, вероятно, провел, собирая материалы и выводя заключения! Это буквально читалось между строк, написанных просто, но не отходя от серьезного академического стиля. Я был очень тронут и решил не уклоняться от просьбы товарища Лю Цзюньвэня.

Важность закона известна всем, без знания права невозможно решить множество исторических вопросов. В классовом обществе закон был проявлением воли господствующего сословия. В длительный феодальный период в Китае одной из наиболее важных по значению династий была танская, и сейчас традиция изучения ее истории прочно укоренилась как в Китае, так и в других странах. Немалые успехи достигнуты в исследованиях танского права, например, товарищ Ян Тинфу написал отличную монографию, есть достойные работы и у других ученых. Танские законы в многочисленных статьях описывали товарищи Тан Чанжу и Ван Юнсин, а товарищ Лю Цзюньвэнь совсем недавно опубликовал сочинение «Объясняя смысл танских законов», которое положительно оценили китайские и зарубежные ученые, в том числе известный японский профессор Икэда.

На