Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

Однако в целом в русской версии текста с «профессиональностью» ситуация примерно такая же, как в оригинале: кроме приведенных примеров, есть еще упоминания того, что сестры Бронте не были профессиональными музыкантшами и художницами, а потому не могли соревноваться с профессиональными учительницами. – Примеч. пер.

77

Ibid. Vol. II, ch. 2. P. 213.

78

Например, опущена сумма гонорара из переписки: Charlotte Brontë to George Smith, 10 December 1847 // Bronte Letters. Vol. I. P. 570, цит. в Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 2. P. 215; см. также Brontë to Smith, 6 December 1852 // Bronte Letters. Vol. III. P. 88, которое цитируется в Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 11. P. 340, – в нем также опущены подробности финансовых переговоров. Письмо об издателях см. Mrs. Gaskell to John Forster, 3 May 1853 – включено в Bronte Letters. Vol. III. P. 159.

a

В частности, Смит вырезал и отредактировал рассказ о своей первой встрече с Энн и Шарлоттой Бронте, которые приехали в его офис, чтобы доказать, что Актон, Каррер и Эллис Белл были разными людьми, и, таким образом, опровергнуть утверждение Ньюби о том, что все романы Беллов были написаны одной рукой. См. Примечания к т. II, главе 2 в Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte / Ed. Peterson // Works / Ed. Shattock. Vol. VIII. P. 501–503.

79

См. Elizabeth Gaskell to George Smith, 2 October [1856] // Gaskell Letters. № 314. P. 418.

80

См. Shattock J. Victorian Women as Writers and Readers of (Auto)biography // Mortal Pages, Literary Lives: Studies in Nineteenth-Century Autobiography / Ed. V. Newey and P. Shaw. Aldershot, Hants, 1996. P. 140–152.

a

Профессионализм Гаскелл по-разному трактуется учеными. В книге First-Person Anonymous. P. 103–112 Исли видит «Жизнь» – и ее отношение к «страдающей женщине-автору» – как ключевой момент, способствовавший становлению профессионализма Гаскелл. Шатток утверждает, что «Гаскелл была проницательным судьей литературного рынка, которая не слишком беспокоилась о статусе периодических изданий, в которых публиковалась ее работа, однако считала прессу ключевым элементом своей писательской жизни» (Shattock J. Works. Vol. I, xxxvi). Я же считаю, что литературный профессионализм Гаскелл развивался в течение первого десятилетия ее публичного письма (1847–1857), но она преуменьшала профессиональный элемент в карьере Бронте по стратегическим причинам, подчеркивая вместо этого гениальность своей героини.

81

Bock C. A. Authorship, the Brontes, and Fraser’s Magazine.

82

О деловых переговорах по новому изданию «Грозового перевала» и «Агнес Грей» см. Charlotte Brontë to W. S. Williams, 10 September, 13 September, 20 September 1850 // Brontë Letters. Vol. II. P. 464–466, 473–474; и Charlotte Bronte to George Smith, 18 September, 31 October, 3 December 1850 // Brontë Letters. Vol. II. P. 470–473, 491–495, 522–524.

83

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 2. P. 293.

84

См. Bourdieu P. The Field of Instances of Reproduction and Consecration // Field of Cultural Production / Ed. Johnson. P. 120–125.

85

Harriet Martineau to Lord Brougham, 10 October 1832 // Selected Letters, ed. Sanders. P. 32 и Martineau H. Autobiography. Vol. I. P. 268.

86

См. Charlotte Brontë to Mrs Smith, Elder and Co., 12 September 1847 // Brontë Letters. Vol. I. P. 539–540, 541, примеч. 8; Charlotte Bronte to George Smith, 17 February 1848 // Brontë Letters. Vol. II. P. 28–29, 29, примеч. 2, и Charlotte Brontë to W. S. Williams, 20 April 1848 // Brontë Letters. Vol. II. P. 51–52, 52, примеч. 1.

87

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 14. P. 370.

88

Showalter E. Literature of Their Own. P. 106; Miller L. The Bronte Myth. P. 2.

89

Smiles S. Self Help, with Illustrations of Character and Conduct. London, 1859.

90

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 13. P. 353.

91

Ibid. Vol. II, ch. 13. P. 365.

92

Ibid. Vol. II, ch. 13. P. 364.

a

В The Oxford Guide to Women Authors статья «Ридделл», написанная Джоан Шатток, называет датой переезда 1856 год, а датой первой публикации – 1857‑й. В Charlotte Riddell’s «A Struggle for Fame»: The Field of Women’s Literary Production // Colby Library Quarterly. № 36 (WOO). P. 118 Маргарет Келлехер приводит 1855 и 1856 годы, соответственно, как и Шарлотта Митчелл в новом Национальном биографическом словаре, ст. Riddell [nee Cowan], Charlotte Eliza Lawson (1832–1906). С. М. Эллис, который знал Ридделл лично и имел доступ к некоторым из ее писем, утверждает, что «Внук Зуриэля», ее первый роман, был «опубликован около 1855 года издателем Т. С. Ньюби», но отмечает, что сама Ридделл не сохранила копии этого романа и «во время финансовых неурядиц» отправилась в офис Ньюби в поисках экземпляра; см. Wilkie Collins, Le Fanu, and Others. New York, 1931. P. 280, 323. Трудно установить точные даты биографии и карьеры Ридделл, потому что, как отмечает Шатток, «первые две книги Ридделл исчезли без следа», но даже это может быть неправдой, потому что копии The Moors and the Fens. London: Smith, Elder, 1858, опубликованные под псевдонимом «Ф. Г. Траффорд», присутствуют в Британской библиотеке и в Исследовательском центре Гарри Рэнсома в Техасском университете.

1

Srebrnik P. Mrs. Riddell and the Reviewers: A Case Study in Victorian Popular Fiction // Women’s Studies. № 23. 1994. P. 69–84. Сребрник цитирует обзор Эдмунда Госсе «Тирания романа» в National Review. № 19. April 1892. P. 574–575, чтобы подтвердить свой второй тезис. Фактически тема, выбранная Ридделл, получила высокую оценку в 1880‑х годах, когда в обзоре романа «Борьба за славу» издание Spectator