Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

class="p1">Включено в An Art-Student. Vol. I, ch. 17. P. 172–173 и Vol. II, ch. 2. P. 21–22.

73

Статьи появляются в Athenaeum № 23. 30 November 1850. P. 1251–1252; № 24. 11 January 1851. P. 56–57; № 24. 1 February 1851. P. 143–144; и № 24. 12 апреля 1851. P. 406. Они подписаны «H.» и соответствуют следующим главам An Art Student: Vol. I, ch. 15. P. 157–161; Vol. I, ch. 9. P. 107–113; Vol. I, ch. 23. P. 233–238; и Vol. I. 22. P. 223–226. Есть еще один фрагмент без подписи, опубликованный в № 25 (18 октября 1851 г.) под заголовком «Изящные художественные сплетни», который представляет собой описание новой базилики в Мюнхене.

74

Bits of Life in Munich // Household Words. № 32. 2 November 1850. P. 133.

75

Howitt M. Autobiography. Vol. II. P. 63–64.

a

Название дома. – Примеч. пер.

76

Ibid. Vol. II. P. 89, 90.

77

Howitt A. M. A School of Life. Boston, 1855. Посвящение гласит: «Моему любимому брату Альфреду с любовью адресую это собрание статей, которые в своем первоначальном виде были прочитаны им в дебрях Австралии».

a

Персонажи, конечно, не могут быть просто приравнены к реальным прототипам в том, что Хоувитт пишет о своей жизни и работе, – ведь для нее важны не индивидуальные истории, а коллективный опыт.

78

Из письма ее мужу Уильяму, написанного в 1852 году, когда он путешествовал по Австралии со своими сыновьями; цитируется в Howitt M. Autobiography. Vol. II. P. 90.

79

A. M. H. The Sisters in Art // Illustrated Exhibitor and Magazine of Art. № 2. 1852. P. 319.

80

Записано Анной Мэри в An Art-Student in Munich. P. 45.

81

Sisters in Art 2. 1852. P. 334.

82

Ibid. P. 362.

83

The Oxford Guide to British Women Writers / Ed. J. Shattock. Oxford, 1993. Ст. Bessie Parkes.

84

Watts A. M. Pioneers of the Spiritual Reformation: Life and Works of Dr. Justinus Kerner and William Howitt and His Work for Spiritualism. London, 1883. P. 269–271.

a

В 1875 году Анна Мэри и ее муж опубликовали Aurora: A Volume of Verse. London, 1875, в котором стихи попеременно имеют подписи «А. А.» (Аларик Альфред) и «А. М.» (Анна Мэри). Следуя логике в Writing Double о том, что медиумизм представляет собой форму сотрудничества, мы можем рассматривать интерес Анны Мэри к спиритизму не как отступление, а как более полное погружение в совместную практику.

85

Howitt M. Some Reminiscences of My Life // Good Words. № 26. 1885. P. 383–390, 423–429, 494–502, 565–573, 660–667; Reminiscences of My Later Life // Good Words. № 27. 1886. P. 52–59, 172–179, 330–337, 394–402, 592–601. Согласно письму в коллекции Бриггса (The Briggs collection (Bg 22), Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham Library), Хоувитт попросили расширить «Воспоминания» до автобиографии. Ее дочь Маргарет, написав Элизе Олдхэм [«Лиззи»] 13 июля 1888 года после смерти ее матери, просит одолжить любые письма, которые Элиза или ее семья могли сохранить.

a

Mary Howitt: An Autobiography. В предисловии, написанном Маргарет, объясняется, что ее мать записала фрагменты своего детского опыта в более ранние годы (1843, 1868), в основном по просьбе своих детей, и что смерть ее мужа Уильяма в 1879 году положила начало еще одному периоду автобиографических размышлений.

86

См. Loesberg J. Fictions of Consciousness: Mill, Newman, and the Reading of Victorian Prose. New Brunswick, NJ, 1986; Stillinger J. Who Wrote Mill’s Autobiography? // Victorian Studies. № 27. 1983. P. 7–23, и Multiple Authorship and the Myth of Romantic Genius. Oxford, 1991; Carlisle J. John Stuart Mill and the Writing of Character. Athens: University of Georgia Press, 1991; and Laird H. Women Coauthors. О вопросах композиции в автобиографии Элизабет Дэвис см. Beddoe D. Introduction // The Autobiography of Elizabeth Davis. Cardiff: Honno, 1987, где обсуждаются причины редакторских решений, которые Джейн Уильямс применяла при записи устных свидетельств Дэвис (с. 13–14).

87

[Oliphant M.] Two Ladies. P. 206–224. См. Peterson L. H. Margaret Oliphant’s Autobiography as Professional Artist’s Life // Women’s Writing. № 6. 1999. P. 261–278.

a

Дословно с немецкого это название можно перевести как «покой Мэри». – Примеч. пер.

b

Howitt M. Some Reminiscences of My Life // Good Words. № 26. 1885. P. 383. Когда Маргарет пересмотрела текст для публикации книги, она сделала повествование хронологическим и, таким образом, уменьшила риторическую силу этого открытия.

88

Howitt M. Autobiography. Vol. II. P. 117.

89

Cherry D. Beyond the Frame. P. 187–189.

a

Напротив титульного листа An Art-Student in Munich есть цитата из Рёскина: «На каждой улице и переулке каждого города можно увидеть то, что зримо и незримо присутствует в каждом человеческом сердце и лице, что можно любить в каждой придорожной стене, поросшей сорняками и мхом, что в руках верных людей может передавать чувство славы и величия непрерывное и возвышенное».

90

Цит. в Cherry D. Beyond the Frame. P. 187.

91

Nunn P. G. Victorian Women Artists. London, 1987. P. 56; см. также P. 67, примеч. 75.

92

Howitt M. Autobiography. Vol. II. P. 117–118.

93

Margaret Howitt to Bessie Rayner Parkes Belloc. 13 January 1918. GCPP Parkes 7/33, Girton College Library; цитируется с разрешения Mistress and Fellows of Girton College, Cambridge.

94

Howitt M.