Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

a

Гаскелл часто заставляла своих дочерей (а иногда и мужа) копировать письма в рукопись, которую она затем редактировала и объединяла. Как комментирует Иссон: «Гаскелл, как правило, осторожна и точна в воспроизведении и в указаниях того, как обрабатываются письма. То, что она редактирует и опускает, было частью ее авторской политики, явно выраженной в самой работе»; см. Note on the Text // The Life of Charlotte Brontë, by Elizabeth Gaskell / Ed. A. Easson. Oxford, 1996. P. xxviii.

20

Robert Southey to Charlotte Bronte, 12 March 1837, and Bronte to Southey, 16 March 1837 // Brontë Letters. Vol. I. P. 165–167, 167–168.

21

Насси использует эту фразу в Reminiscences of Charlotte Brontë // Scribner’s Monthly. May 1871. Р. 18; воспроизв. в Brontë Letters. Vol. I. P. 589–610.

22

Elizabeth Gaskell to George Smith, 19 August 1856 // Gaskell Letters. № 303. P. 404.

23

Martineau H. Charlotte Brontë («Currer Bell») // Biographical Sketches. London, 1869. P. 46.

a

См. Barker J. The Brontës. New York, 1994. P. 669–671 – рассказ об этом предложении, включая мнение Патрика Бронте о том, что помолвка с отсрочкой брака на пять лет, на время отъезда Тейлора в Индию, была бы хорошей договоренностью.

24

Barker J. The Brontës. P. 343–345.

25

См. Jones M. George Smith’s Influence on the «Life of Charlotte Brontë» // Bronte Society Transactions № 18. 1984. P. 279–285.

a

В «Городке» Бронте красивый молодой доктор Джон Бреттон очень нравится юной главной героине, но не отвечает ей взаимностью. Вынужденный из‑за вмешательства матери расстаться с другой женщиной, к которой он испытывал страсть, доктор в итоге счастливо женится на миниатюрной Полли – подруге главной героини. – Примеч. пер.

26

Elizabeth Gaskell to Ellen Nussey, 9 July 1856 // Gaskell Letters. P. 393–396.

27

Mary Taylor to Mrs. Gaskell, 18 January 1856 // Mary Taylor, Friend of Charlotte Bronte: Letters from New Zealand and Elsewhere, ed. Joan Stevens. Auckland, 1972. Appendix B. P. 161–162.

28

Гаскелл первоначально скопировала этот отрывок в том I, гл. 13; см. Gaskell E. Life of Charlotte Brontë / Ed. Peterson // Works / Ed. Shattock. Примеч. 175a. P. 497.

b

Miller L. The Bronte Myth. London, 2001. P. 2. Миллер указывает, что этот миф противоречит «позитивному мифу о женском самосозидании», воплощенному в автобиографических героинях Бронте Джейн Эйр и Люси Сноу.

29

Hughes L. K., Lund M. Victorian Publishing and Mrs. Gaskell’s Work. P. 125. О переплетении личности биографа с ее предметом см. Helms G. The Coincidence of Biography and Autobiography: Elizabeth Gaskell’s The Life of Charlotte Bronte // Biography: An Interdisciplinary Quarterly. № 18. 1995. P. 339–359.

30

Elizabeth Gaskell to Eliza Fox, [c. February 1850] // Gaskell Letters, № 68, P. 106.

31

Ibid. P. 107.

32

Jameson Mrs. [A.] Sisters of Charity, Catholic and Protestant and The Communion of Labour. P. 25.

33

Colon S. E. The Professional Ideal in the Victorian Novel. P. 13–16. Колон анализирует My Lady Ludlow, но ее условия вполне применимы к более ранним работам Гаскелл.

34

Uglow J. Elizabeth Gaskell: A Habit of Stories. London, 1993. P. 117.

35

Sketches among the Poor, № 1 // Blackwood’s Edinburgh Magazine. № 41. January 1837. P. 48–50; воспр. в Journalism, Early Fiction and Personal Writings / Ed. J. Shattock // Works / Ed. Shattock, Vol. I. P. 33–36.

36

Elizabeth Gaskell to Mary Howitt, [18 August 1838] // Gaskell Letters. № 12. P. 33.

37

См. Shattock J. Journalism, Early Fiction and Personal Writings // Works / Ed. J. Shattock. Vol. I. P. 31. Суждение об этой ранней прозе исходит от Элизабет Гаскелл: Elizabeth Gaskell to John Blackwood, 9 March [1859] // Gaskell Letters. № 417. P. 533.

a

Howitt W. The Rural Life of England, 2 vols. London, 1838, Howitt W. Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scenes Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry, 2 vols. London, 1840 – в обеих работах участвовала также Мэри Хоувитт. Гаскелл, возможно, имела в виду и роман Мэри Хоувитт Wood Leighton London, 1836, за его «очаровательные описания природных пейзажей».

38

Elizabeth Gaskell to William and Mary Howitt, [May 1838] // Gaskell Letters. № 8. P. 14–15.

39

Howitt W. Visits to Remarkable Places. P. 135–139; воспр. в Works / Ed. Shattock, Vol. I. P. 39–41.

40

Howitt W. The Rural Life of England, 2nd ed. London, 1840. P. 589–590; воспр. в Works / Ed. Shattock. Vol. I. P. 45–46.

41

Howitt A. M. Mary Howitt: An Autobiography. Vol. II. P. 28.

b

В своей биографии Углоу цитирует письмо Мэри Хоувитт, в котором говорится, что «Либби Марш» была одной из «многих рукописей, которые лежат в определенном ящике стола и, возможно, лежали там годами» (Uglow J. Elizabeth Gaskell: A Habit of Stories. London, 1993. P. 173).

42

Mills C. M. [Gaskell E.] Life in Manchester: Libbie Marsh’s Three Eras // Howitt’s Journal of Literature and Progress. № 1. 1847. P. 310–313, 334–336, 345–347, воспр. в Works, ed. Shattock, Vol. I. P. 49–69.

43

Libbie Marsh, Era III, Michaelmas // Works / Ed. Shattock.