Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

44

Elizabeth Gaskell to Eliza Fox, [c. February 1850] // Gaskell Letters. № 68. P. 106.

45

Easley A. First-Person Anonymous. P. 81, 98.

a

Уильям Гаскелл, однако, редактировал и корректировал тексты своей жены, как видно из рукописи «Жизни Шарлотты Бронте», где он изменяет слова и даже вставляет инцидент в Хауорте, свидетелем которого он был.

46

Уильям Гаскелл опубликовал некоторые проповеди и, вместе с Джорджем Риквордом, том образцовых биографий Warwickshire Leaders, Social and Political. London, n. d.

47

William and Mary Howitt’s Address to their Friends and Readers // Howitt’s Journal. № 1. 1847. P. 1. Гаскелл опубликовала The Sexton’s Hero в Howitt’s Journal. № 2. 1847. P. 149–152, а Christmas Storms and Sunshine в № 3. 1848. P. 4–7 – оба под ее псевдонимом Cotton Mather Mills. После третьего номера Howitt’s Journal перестал выходить.

48

Elizabeth Gaskell to Lady Kay-Shuttleworth, 7 April [1853] // Gaskell Letters. № 154. P. 228.

49

Easley A. First-Person Anonymous. P. 97.

50

Easson A. Elizabeth Gaskell. P. 109.

51

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. 2. P. 233.

a

Концепцию авторства Хоувитт см. в главе 3, а также см. Peterson L. H. The Auto/biographies of Mary Howitt and Her Family // Prose Studies. № 26. 2003. P. 176–195. См. Mermin D. Godiva’s Ride. P. 18, где Мермин утверждает, что «женщины стремились переопределить свое искусство как женское служение: бескорыстное в намерениях, скромное в исполнении, усиливающее, а не заменяющее женскую ответственность, и, если возможно, связанное с побуждающим началом мужчины».

52

Browning E. B. Aurora Leigh, ed. Kerry McSweeney. Oxford: Oxford University Press, 1993. Bk. IX. L. 645–649.

53

Elizabeth Gaskell to Eliza Fox, [c. February 1850] // Gaskell Letters. № 68. P. 106.

54

Elizabeth Gaskell to unknown, 25 September 1862? // Gaskell Letters. № 515. P. 695.

55

Elizabeth Gaskell to George Smith, 25? July 1856 // Gaskell Letters. № 297. P. 398.

56

Disraeli I. The Literary Character. С 1791 по 1834 год Исаак Дизраэли также выпустил 6 томов Curiosities of Literature – биографических анекдотов об авторах (мужчинах). Эти анекдоты свидетельствовали об их уникальном характере.

57

Lockhart J. G. Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Bart. Philadelphia, 1838. Vol. I. P. 16, 63–64, 67.

58

Chorley H. F. Memorials of Mrs. Hemans. Vol. I. P. 11–12, 31, 39.

59

Ibid. Vol. I. P. 6–7.

60

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. I, ch. V. P. 54.

61

Ibid. Vol. I, ch. 5. P. 54–55.

62

Ibid. Vol. II, ch. 2. P. 217.

63

Elizabeth Gaskell to George Smith, 25? July 1856 // Gaskell Letters. № 297. P. 398.

64

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. I, ch. 4. P. 45.

65

Ibid. Vol. II, ch. 1. P. 202.

66

Elizabeth Gaskell to Charlotte Froude, c. 25. August 1850 // Gaskell Letters. № 78. P. 128.

67

D’Albertis D. Bookmaking Out of the Remains of the Dead. P. 12–13; см. также Stone D. The Romantic Impulse in Victorian Fiction. Cambridge, MA, 1980.

68

Предисловие ко второму изданию «Джейн Эйр» (1848); воспр. в Bronte C. Jane Eyre / Ed. R. J. Dunn. New York, 2001. P. 2.

69

См., например, Charlotte Brontë to Mrs. Smith and Elder, 15 July and 24 August 1847 // Brontë Letters. Vol. I. P. 533, 537 (цитируется в Vol. II, ch. 2. P. 210).

70

Charlotte Brontë to G. H. Lewes, 6 November 1847 // Brontë Letters. Vol. I. P. 559–560. Фраза принадлежит Бронте.

71

Charlotte Brontë to G. H. Lewes, 19 January 1850 // Brontë Letters. Vol. II. P. 332–333.

72

Цит. по Allott M. The Brontës. P. 161–162.

a

Розмари Эштон в Versatile Victorian объясняет это упущение, предполагая, что Льюис был озабочен состоянием своей жены Агнес – «на шестом месяце беременности ее первым ребенком от Торнтона Ханта» (Versatile Victorian: Selected Writings of George Henry Lewes / Ed. R. Ashton. London, 1992. P. 18).

b

См., например, письмо Каррера Белла Льюису после появления статьи в Edinburgh Review: «Я начеку с врагами, но Боже, избавь меня от друзей!» (Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, v. P. 272) и последующее письмо от 19 января 1850 года, также подписанное Currer Bell (Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, v. P. 272).

73

Parkes B. Essays on Women’s Work. P. 6.

74

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. I, ch. 2. P. 11.

a

В русском переводе «Жизни» в этом описании слово «профессиональный» отсутствует, вместо этого фигурируют «боевые качества». – Примеч. пер.

75

Ibid. Vol. I, ch. 9. P. 122.

76

Ibid. Vol. I, ch. 10. P. 133.

b

Этот фрагмент в русском переводе тоже не использует слов «профессионал» или «профессиональный».