Становление писательницы. Мифы и факты викторианского книжного рынка - Линда Петерсон

95

Howitt W. Homes and Haunts of the Most Eminent British Poets. Хотя титульный лист носит имя Уильяма, в написании участвовали оба супруга, а Анна Мэри предоставила много иллюстраций.

a

Согласна ли была Анна Мэри с автобиографической интерпретацией ее матери, мы не знаем. Во время своей поездки в Швейцарию Анна Мэри заболела дифтерией и умерла 23 июля 1884 года – до того, как «Воспоминания» или «Автобиография» появились в печати.

1

[Rigby E.] Quarterly Review. № 84. December 1848. P. 153–185; письмо включено в The Letters of Charlotte Bronte / Ed. M. Smith. Oxford, 1995, 2000, 2004. Vol. II. P. 242–245. Цитируется далее как Brontë Letters.

2

См. Barker J. The Brontës. New York, 1994. P. 605–607.

3

Showalter E. A Literature of Their Own: British Women Novelists from Brontë to Lessing. Princeton, 1977. P. 106; цитата взята из анонимного обзора Маргарет Олифант: Modern Novelists – Great and Small // Blackwood’s Edinburgh Magazine. № 77. 1855. P. 568.

4

Elizabeth Gaskell to George Smith, 31 May [1855] // The Letters of Mrs. Gaskell / Ed. J. A. V. Chapple and A. Pollard. Manchester, 1966. № 241. P. 345. Цитируется далее как Gaskell Letters.

5

Patrick Brontë to Elizabeth Gaskell, 16 June 1855, Christie Library, Manchester University, цит. по Easson A. Elizabeth Gaskell. London, 1979. P. 134.

6

Dyce A. Specimens of British Poetesses (London: T. Rodd, 1825); Elwood [A. K.] Mrs. Memoirs of the Literary Ladies of England, 2 vols. London, 1843.

7

Elwood A. K. Memoirs of Literary Ladies. Vol. I. P. 5–6.

a

Когда Элвуд собирала эти воспоминания, она была молодым автором с единственной публикацией Narrative of a Journey Overland from England to India, etc., 1828–1830. London, 1830. Согласно Оксфордскому биографическому словарю писателей, она «не смогла найти ни одной опубликованной биографии писательницы, [и] решила написать собственную».

8

Roberts E. Memoir of L. E. L. // The Zenana and Minor Poems of L. E. L. London, 1839.

9

Blanchard L. Life and Literary Remains of L. E. L., 2 vols. London, 1841.

10

Chorley H. F. Memorials of Mrs. Hemans, with Illustrations of her Literary Character from her Private Correspondence, 2 vols. London, 1836; Memoir of the Life and Writings of Mrs. Hemans, by her sister. Edinburgh, 1840. Vol. I.

11

Landon L. E. A History of the Lyre // Selected Writings, ed. Jerome McGann and Daniel Riess. Toronto, 1997. P. 127, ll. 430–445.

12

Jewsbury G. The Half Sisters, ed. Joanne Wilkes. Oxford, 1994, ch. 27. P. 390–391.

a

Gaskell E. Life of Charlotte Brontë // The Works of Elisabeth Gaskell / Ed. J. Shattock. Ch. VIII. P. 223. Это утверждение приведено в т. II, главе 2 «Жизни Шарлотты Бронте», где Гаскелл отмечает: «Я выражаю словами то, что Шарлотта Бронте воплотила в жизнь» (c. 224). Все цитаты относятся к этому изданию «Жизни», ссылки на том и главу включены для удобства читателей, использующих другие издания.

13

Эти суждения взяты из Atlas, 23 October 1847 и The Christian Remembrancer, April 1848, соответственно; воспроизведено в The Brontes: The Critical Heritage / Ed. M. Allott. London, 1974. P. 67, 89.

14

[Rigby E.], цит. в The Brontës. P. 109.

15

Ellen Nussey to A. B. Nicholls, 6 June 1855 // Brontë Letters. Vol. I. P. 27.

a

Маргарет Смит предполагает, что статья была написана Фрэнком Смедли, романистом и бывшим редактором (см. Brontë Letters. Vol. I. P. 27, примеч. 1); он, возможно, был знакомым Кэтрин Уинкворт, от которой, вероятно, слышал рассказы о Каррере Белле, первоначально вытекающие из письма, которое Гаскелл написала Уинкворт 25 августа 1850 года после первой встречи с Бронте в Кей-Шаттлвортсе. Подробное обсуждение роли Гаскелл в этой неудачной коммуникации см. Hughes L. K., Lund M. Victorian Publishing and Mrs. Gaskell’s Work. Charlottesville, 1999. P. 124–140.

b

Все фразы, кроме предпоследней, взяты из Few Words about «Jane Eyre» // Sharpe’s London Magazine, n. s. № 6. June 1855. P. 339–342. Оскорбительное выражение Элизабет Ригби из неподписанной статьи Quarterly Review, процитированной выше, рецензенты используют и перефразируют и в других местах.

16

Elizabeth Gaskell to Ellen Nussey, 6 September 1855 // Brontë Letters. Vol. III. P. 376. В этом письме содержится концепция Бронте как the friend, the daughter, the sister, the wife.

a

Практически каждый критик, писавший о «Жизни», обращается к концепции «долга». Наиболее важные публикации: Easson H., Lund A. P. Mrs. Gaskell: Novelist and Biographer. Manchester, 1965, D’Albertis D. «Bookmaking Out of the Remains of the Dead»: Elizabeth Gaskell’s «The Life of Charlotte Bronte» // Victorian Studies. № 39. 1995. P. 1–32. Письма к Эллен Насси и Мэри Тейлор неоднократно поднимают этот вопрос и, таким образом, являются отправной точкой для Гаскелл и всех последующих биографов.

a

Здесь и далее цит. по: Гаскелл Э. Жизнь Шарлотты Бронте / Пер. А. Степанова. М., 2015. – Примеч. пер.

17

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. II, ch. II. P. 223.

18

Gaskell E. The Life of Charlotte Bronte. Vol. I, ch. VII. P. 79, письмо цитируется по Charlotte Bronte to Ellen Nussey, 18 October 1832 // Brontë Letters. Vol. I. P. 118–119.

19

Bodenheimer R. The Real Life of Mary Ann Evans: George Eliot, Her