Песнь льда, пламени и атома - Ленивый Сайгак

— И что ты хочешь мне этим сказать?

— Что только он достаточно безумен, чтобы согласиться на такое, и достаточно гениален, чтобы у него все получилось.

Скоро появился сам Марк Иувар, и он сам был не в лучшем виде. Все время со дня прибытия на остров он оставался подле его жены, готовя ее к родам. Круги под глазами ярко говорили, что тот с того дня ни разу не смыкал глаз.

— Лорд Тайвин, Тигетт, прошу, оставь нас.

— СЛУШАЮСЬ, ГОСПОДИН ИНСТРУКТОР! — его гордый и иногда заносчивый брат назвал помимо короля кого-то господином? Оставив их одних, Иувар первым начал беседу:

— Вы выглядите неважно, лорд Тайвин.

— Избавьте меня от вашей мнимой заботы и скажите мне, что с моей женой.

— Она спит, лорд Тайвин. Она жива и вполне здорова, — Семеро, спасибо, что ответили на мои молитвы. — Лорд Тайвин, я хочу задать вам вопросы, и постарайтесь дать на них подробные ответы.

— А что с ребенком?

— Вопросы и будут касаться ребенка. Вы ведь с леди Джоанной родственники?

— Какое это имеет значение?

— Пожалуйста, ответьте на вопрос.

— Да.

— Степень родства.

— Я не понимаю, что вы спрашиваете и зачем задаете мне эти вопросы. Они откровенно бестактные и затрагивают мой род!

— Я задаю вам их, чтобы подготовить вас. Итак, скажите, на каком колене вы в родстве?

— На втором. Джоанна — моя кузина, — на некоторое время Иувар замолчал.

— Близкородственные связи могут привести к порой очень неоднозначным последствиям. И степень родства в таких связях играет ключевую роль.

— И это отразилось на моем ребенке?

— К сожалению, да, лорд Тайвин. Ваш сын родился с дефектами внешности и роста, — новость о том, что его жена жива, была омрачена рождением сына-уродца. Захотелось выпить того абсента.

— Я хочу их увидеть. Обоих, свою жену и сына!

— Непременно. Но прежде чем войдете в палату к сыну, держите в уме, что его дефекты — не его вина, хорошо?

— И чья же тогда?!

— Решите этот вопрос сами. Пойдемте.

Первым он решил увидеть жену, чтобы проверить достоверность слов Иувара. Его жена лежала на кровати и мирно спала, тревожить ее он не стал. Но в палате своего новорожденного сына тот замер. Какая-то девка кормила грудью уродливого монстра. Нет, такое отродье не может быть ее сыном, это невозможно! Он собирался выбить из него ответы, поэтому попытался схватить, но ему сразу же перехватили руку и сжали горло. Ответить со сжатым горлом он не мог, и его вывели наружу.

— Хотите со мной подраться — пожалуйста. Но делайте это снаружи палаты.

— ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С МОИМ СЫНОМ!

— Спас его!

— ТЫ СДЕЛАЛ ЕГО УРОДЦЕМ!

— Не я, а ты и Джоанна! — правда, к которой его подготавливали и которую тот не хотел слушать, была тяжелой. Отпустив Тайвина, тот сразу присел на колени, облокотился на стену. Иувар присел рядом.

— С точки зрения здоровья твой сын полноценен. Хороший аппетит, реакция на раздражители в норме. Он здоров, лорд Тайвин, просто отличается от остальных.

— Мой сын — уродливый карлик. Вскоре все королевство будет знать о моем позоре.

— Святой Атом. Лорд Тайвин, когда вас в последний раз интересовало мнение недалеких идиотов, что в жизни не добились абсолютно ничего стоящего?

— Большинство этих недалеких идиотов — это самые влиятельные люди в королевстве. Они воспользуются этим, чтобы унизить меня и мой род!

— Мне даже неловко, что именно мне это придется говорить.

— О чем, демоны вас подери, вы хотите мне сказать?

— Когда льва интересовало мнение овцы? — горечь и усталость застилали его разум, но его слова били в самую точку. Он Лев Запада, и лев не уподобится овце, что может лишь блеять.

— Я хочу забрать свою жену и сына отсюда.

— Заберете, но только тогда, когда я разрешу.

— Вы ставите мне условия?!

— Они — мои пациенты, лорд Тайвин. Ради своих пациентов я готов сделать все что угодно, лишь бы ничего не угрожало их здоровью, — слова его брата, что тот достаточно безумен, чтобы согласиться на невозможное и осуществить это, не дали ему совершить ошибку гордости.

На следующий день после того разговора Джоанна проснулась и первым делом хотела увидеть ребенка, но, увидев его, отдала кормилице. Иувар не настаивал, но настоятельно рекомендовал, чтобы именно она и кормила своего ребенка — говорил, что это может привести к болезни груди. Джоанна послушалась и, кормя его грудью, все же приняла еще одного сына. Весь следующий месяц он и Джоанна провели на Медвежьем острове, пока его жена набиралась здоровья. Мормонты были гостеприимными хозяевами и выделили лучшие комнаты. Гуляя по поместью, Тайвин заметил необычайную теплоту во всех помещениях. Лорд Мормонт потом рассказал, что Иувар построил странное приспособление, что греет воду и распределяет ее по всем трубам под полом. Еще Тайвину понравилось принимать пищу у Мормонтов; когда тот спросил, где они нашли такого повара, то удивился, что готовит или сам Иувар, или мейстер, что пришел на службу к Мормонтам. Посетил тренировки брата, где Иувар закалял и подготавливал остальных, и только потом он понял, что такое стимуляция и как она делает невозможное возможным, и радовался, что такой стимуляции подвергался брат, а не он сам. Жаль, что такой человек не на службе его рода. Когда подошло время отплытия, ему вручили подарок — целый ящик с абсентом. Тот привык его выпивать вместе с лордом Мормонтом, когда тот жаловался, что Иувар совершил очередное безумство. И еще ему вручил другой подарок сам Иувар — хороший, но простой кожаный ремень с надписью «Плохая новость». На вопрос, зачем ему ремень, Иувар ответил, что скорее не для него, а для нее. Тот решил оставить этот вопрос, когда останется наедине с женой. И еще Иувар вручил его жене конверт.

Распрощавшись с довольно гостеприимным Медвежьим островом и оказавшись на корабле, он понял, что, несмотря на все горести, с которыми он столкнулся, Тайвин отдохнул душой и телом. На острове никто не смел ему докучать просто так и никто не просил его об одолжении или услуге, даже когда он хотел поблагодарить Иувара за то, что тот спас его жену. Тот лишь ответил, что «все схвачено». Но пора возвращаться к делам Запада и государства. Джоанна