Татарские пословицы и поговорки - Регина Нагимовна Ахмадишина

күңел − меңне

Глаза видят одно, а сердце − тысячу

Кызуы да пешерә, суыгы да пешерә

И горяее печёт, и холодное печёт

Кызыл кар яуганда

Когда пойдёт красный снег

Кисеп ташлаган тырнагына да тормый

И в подмётки не годится / Отрезанного ногтя не стоит

Кемнең кулында, шуның авызында

Своя рука владыка /У кого в руках, у того и в зубах

Көтүче нинди, көтүе дә шундый

Каков пастух, такого и стадо

Сыйлаганда су эч

Пей воду, если угощают

Кыз картаймый, бал череми

Девушка не стареет, а мёд не портится

Кала хәлен беләсең килсә, салага бар

Столичные новости узнаешь в селе

Калын сандал чүкечтән курыкмас

Мощная наковальня молота не боится

Каләм изгегә тартыр

Карандаш тянет к искусству

Кылыч күтәргән − кылычтан үтәр

Поднявший мечь − сам поранится

Кеше йортында йөреп солтан булганчы, үз йортыңда йөреп олтан бул

Чем в чужом доме быть султаном, будь подошвой в своём

Кеше күңеле пыяла, нык кагылсаң уала

Чужая душа − хрусталь, чуть тронешь − разобьётся

Кая барсаң да кара, сакалың артыңнан калмый

Куда бы не пошёл, твоя борода идёт следом

Кая барсаң да, бер кояш

Куда бы ни пошёл, солнце то же

Кем арбасына утырасың, шуның җырын җырларсың

На чью телегу сядешь, те песни и будешь петь

Кара болыт булып йөрү

Ходить как чёрная туча

Кара ипине җиксенсәң, кара көнгә калырсың

Будешь сторониться чёрного хлеба − окажешься в чёрных днях

Керереңнән алда, чыгарыңны уйла

Перед тем как зайти, подумай, как будешь выходить

Кечкенә булса да, эче төш кенә

Мал золотник, да дорог

Кечкенә дошман зур пошман китерер

Маленький враг принесёт много бед

Каракның бүреге яна

На воре и шапка горит

Колак итен ашарга

Прожужжать уши

Күбенә түзгәнне, әзенә дә түзәрсең

Вытерпев многое, и малое переживёшь

Карама беләкккә − кара йөрәккә

Гляди не на руки, а на сердце

Караңгы төннән соң якты көн килә

Даже после самой тёмной ночи наступает рассвет

Караңгыда күз кысканы беленми

В темноте подмигиваний не видно

Ак белән караны аера белмәү

Не уметь отличить чёрное от белого

Ак булмаса да, пакь булсын

Даже если не белое, так хотя бы чистое

Ак нәрсә кер күтәрми

Белая вещь не притягивает грязь

Акка кара белән язылган

Написано чёрным по белому

Акка кара тиз йога

К белому чёрное быстро пристаёт

Аккан су кире кайтмас

Течение реки не повернуть вспять

Аккан суга монтар юк

Текущей воде преград нет

Акны кара дип әйтү

Принимать белое за чёрное

Акны күп таушалдырсаң, карага әйләнер

Если белое долго мусолить, оно становится чёрным

Аксөяк эш сөймәс

Белая кость не любит работу

Алга бар − артыңа кара

Двигаясь вперёд, оглядывайся назад

Алда барма, артта калма

Не беги вперёд, но и в конце не плетись

Алдыңа бер карасаң, артыңа биш кара

Посмотри вперёд один раз, а назад − пять

Алдыңа кара − кая барганыңны белерсең, артыңа кара − каян чыкканыңны белерсең

Посмотришь вперёд − увидишь направление, взглянешь назад − увидишь пройденный путь

Алдыңда − ялтырый, артыңда − шалтырый

Спереди блестит, сзади бренчит

Андый гына хан кызында да була

Такое и у царской дочери бывает

Аннан игелек күрсәң, Алладан каза күрерсең

Получая от него доброту, от Бога получишь беду

Аның күле тирән

Его озеро глубокое

Аптыраган үрдәк арты белән чума ди

Удивлһнная утка ныряет хвостом

Арба ватылса − утын, үгез үлсә − ит

Сломанная телега − к дровам, смерть быка − к мясу

Артында патшаны да сүгәләр

За спиной ругают даже царя

Асыл нәрсә зур булмый

Истинные вещи большими не бывают

Үтмәс пычак та кул кисә

Даже тупойнож может поранить руку

Үзе егылган еламас

Упавший по своей вине не заплачет

Үз урынын белмәгән, урынсыз калыр

Не знающий своего места − останется без него

Үзе юкның күзе юк

На нет и суда нет

Үзен зур тоткан түрәнең, соңы хур булыр

Высоко взлетел, да низко падёт

Төрмә бик таза да, берәү дә кереп ятарга теләми

Тюрьма − добротная, но никто не желает там оказаться

Агачның асылын корт ашар

Самое ценное в дереве поедают жуки

Шайтан таягына кырау тими

Чертову палку заморозки не берут

Түбәнгә карап шөкер ит, югарыга карап фикер ит

Смотри вниз и благодари, сморти вверх и размышляй

Түбәң күктә булса да, аягың җирдә булсын

Даже если голова на небесах, ноги пусть будут на земле

Тотылмаган − карак түгел

Не пойман − не вор

Таяк ике башлы

Палка о двух концах

Син күр дә мин күр!

В мгновение ока!

Тели белсәң − теләк, тели белмәсәң − имгәк

Умеешь желать − желание, не умеешь − бремя

Тырнак астыннан кер эзләмә

Не ищи грязь под ногтями

Тилегә юл куй

Дай дорогу дураку

Симез суйның гөмере кыска

Жизнь толстой овцы коротка

Сукыр күп күрер, аксак күп йорер

Слепой много видит, хромой много ходит

Соранучы күп, бирүче генә юк

Просящих много, только дающих − нет

Сөттән ак, судан пакь

Белее молока, прозрачнее воды

Сүтек ертыктан көлгән ди

Прореха над прорезью смеётся

Сәбәпсез яфрак та селкенми

Без причины и лист не шелохнётся

Суган суы суырып (бушка диярлек эшләү, шул сәбәпле бик ярлы яшәү турында)

Болота исходил, а рыбы не наловил / Жить впроголодь / Пить луковую воду

Сугыш беткәч, батыр күбәя

После боя все кулаками машут

Сугыш корбансыз булмый

Войны без потерь не бывает

Сугышка барып чукмарын оныткан

В бою булаву потерял

Сугышка чукмарсыз бармыйлар

В бой без палицы не ходят

Суда балык адашмас

Рыбка в воде не потеряется

Суда көймә эзе беленми

След лодки на реке не остаётся / Не заметен

Су чокыр җиргә җыелыр

Вода собирается в яме

Су язып май төшмәс

Масло с водой не смешаешь

Син дә мулла, мин дә мулла − атка печән кем сала?

И ты поп, и я поп, а кто коровам сено даёт?

«Сакланганны саклармын», − дигән ходай

Бережёного Бог бережёт