Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

невероятной красоты я испытала эмоции столь сильные, что у меня перехватило дыхание, а в груди все сжалось. Мы молча смотрели друг на друга. Завывающий снаружи ветер качал ветви деревьев, и скопившийся на них снег пушистыми комками падал, образуя сугробы на обочине дороги.

– Оно похоже на то место, откуда ты пришла? – спросил Эфкен, и мне показалось, что задрожали не только ветви, но и корни дерева.

Я отвела взгляд, не ответив на его вопрос. Сердце, долгое время дремавшее в груди, только сейчас дало о себе знать. Казалось, оно лучше меня знало, как должно биться, почему должно биться и что должно чувствовать. Как будто бы не сердце было частью меня, а я – частью сердца.

– Впереди магазин, – сказал он, и я снова повернулась к нему, но он уже не смотрел на меня. Мне бы радоваться, ведь сердцу легче все переносить, когда он не смотрит на меня, но я почему-то почувствовала разочарование. – Мы найдем там все для бала.

Я замерла.

– А что мы ищем?

Эфкен посмотрел на меня снисходительным взглядом.

– А ты планируешь прийти на вечеринку в пуховике на три размера больше? – Его слова больно укололи меня, и я прикусила внутреннюю сторону щеки от смущения.

– Ты не обязан покупать мне одежду.

– Я с самого первого дня покупал тебе одежду. И куплю сейчас, – надавил он. От этого я засмущалась еще больше, но он был слишком самонадеян, чтобы заметить это. – Кроме того, ты приготовила мне ужин, и я должен оплатить услугу.

– Услугу? – прорычала я. – Ты считаешь это услугой?

– Если хочешь, чтобы я считал это актом доброй воли, как вижу из этого разговора, ты должна была предложить это сама. Так что, да, это услуга. – Он говорил, не глядя на меня, отчего моя кровь разбушевалась настолько, что мне захотелось приложить его головой к стеклу и беспрестанно бить, пока он не истечет кровью. – Я делаю что-то для тебя, ты оказываешь услугу в ответ. И поскольку мне понравилось, как ты мне услужила, я собираюсь купить тебе платье. Это не подарок, а компенсация.

– Я тебе не служила и никогда не стану служить, – резко ответила я.

– Опять много говоришь.

– По крайней мере, я не хамлю, как ты. Как же мне хочется тебя ударить! – угрюмо сказала я и отвернулась. Теперь у него, похоже, улучшилось настроение. Настолько, что на его губах расплылась холодная циничная ухмылка, мало напоминающая улыбку. Сейчас не было никакого смысла спорить с ним, но это не означало, что я собиралась смириться с его словами.

Когда мы вошли в магазин, я не знала, что делать, и просто растерянно осматривала роскошные витрины, красные бархатные шторы, зеркала в золотых рамах и богатые белые светильники. Каждое платье, представленное на манекенах из белого камня, было настолько гламурным, что даже безжизненная фигура в нем выглядела эффектно. Не нужно даже быть очень красивой, чтобы надеть одно из этих платьев, – оно сияло само по себе и подчеркивало любую красоту. К счастью, в зеркале я видела достаточно привлекательную женщину, а рост и телосложение позволяли мне носить платья любой длины и формы.

Перед нами появилась женщина в блестящих кожаных брюках и рубашке с глубоким декольте, доходившим почти до живота. Она остановилась и провела черными ногтями по светлым волосам. В ее зеленых глазах загорелось предвкушение, когда она посмотрела на Эфкена, и я не могла ее винить.

– Как неожиданно видеть вас здесь, – сказала она с турецким акцентом. В нос ударил тяжелый аромат ее духов, как будто она вылила на себя целый флакон. Благодаря высоким шпилькам ее стройные ноги казались гораздо более крепкими и подтянутыми. Она бросила на меня короткий взгляд, словно увидела что-то не самое приятное, а потом тут же посмотрела на Эфкена. Ее лицо расслабилось и приобрело кокетливое выражение. – Чем могу вам помочь? Или вы пришли взглянуть на платье, отложенное для Ярен? – Она выглядела удивленной. – Простите, я не привыкла, что вы лично приходите. Обычно вы просто заказываете, а забирает кто-то другой.

Эфкен смотрел на нее со скучающим выражением лица, хотя любой посторонний человек сказал бы, что он просто холоден и равнодушен. Я же знала его как парня, который на всех кричит и устраивает сцены, и давно разгадала, что скрывается за его взглядом. Почему-то я почувствовала облегчение.

– Ярен придет, Ярен выберет, Ярен сама купит себе платье, – монотонно проговорил Эфкен. – Тебе не нужно выбирать для нее вещи. – Проигнорировав женщину, он перевел бездонные синие глаза на меня. – Видишь ее? – спросил он, глядя на меня, но обращаясь к консультанту. Его взгляд был холоднее могилы, в которой меня похоронили заживо. – Видишь ее кожу, глаза, волосы? – продолжал он, глядя меня. Я не могла оторвать от него глаз, ощущая, как от женщины волнами исходит зависть. – Покажи мне платье более великолепное, чем она. Если такого нет – создай. Я хочу нечто такое, которое даже ее отодвинет на второй план. Пусть все те, кто смотрит на нее, видят только платье, а не ее.

Когда наши взгляды встретились и грозовые тучи в глазах Эфкена коснулись моих глаз, мне показалось, что в любую секунду между нами сверкнет молния, ударившись о землю и превратив все в пепелище.

Наконец Эфкен отвернулся от меня и посмотрел на женщину. Она долго молчала, и время, расколовшись, как зеркало, втянуло меня в этот момент. Я снова взглянула на нее и увидела на ее лице ледяную улыбку, хотя уголок рта подрагивал. Она стояла прямо передо мной, как ревность во плоти, показывая, что эмоция может принимать человеческое обличье.

– Все наши платья весьма эффектны, Эфкен-бей[19], – неожиданно сказала она, и от ревности в ее голосе у меня вскипела кровь. – Что бы она ни надела, я уверена, что в первую очередь все будут смотреть на платье.

– Правда? – насмешливо спросил Эфкен, приподняв одну бровь и бросив на нее презрительный взгляд. – Мы говорим не о тебе, а о ней.

При других обстоятельствах такое сравнение взбесило бы меня, но эта женщина вела себя так стервозно, что я не смогла удержаться и захихикала, увидев, как краснеет ее лицо под толстым слоем тонального крема.

Она бросила на меня неприязненный взгляд.

– Давайте я покажу вам варианты, – сказала она и жестом указала внутрь магазина. – Пройдемте со мной, пожалуйста.

Эфкен взглянул на меня, а затем начал идти рядом со мной. Наши руки практически касались друг друга при каждом шаге, отчего у меня перехватывало дыхание. Внезапно мне захотелось потянуться к нему