Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения - Джефф Чанг

избавиться от Чучелка, тем сильнее к нему прилипал. При Никсоне – политика поддержки белых администраций апартеида в ЮАР и португальских колоний в Африке.

153

158 Talented tenth («Талантливая десятка») – термин, обозначавший в начале XX века руководящий класс афроамериканцев. Впервые был введен белыми северными филантропами, однако ассоциируется с фигурой афроамериканского общественного деятеля, панафриканиста, социолога, историка и писателя Уильяма Эдуарда Беркханда Дюбуа (1868–1963), который применил его в статье, опубликованной в 1903 году.

154

159 В. Э. Б. Дюбуа развил концепцию «двойного сознания» афроамериканцев, отражающую внутренний конфликт черного человека: с одной стороны, он живет в западном модернизированном обществе и является его частью, с другой – сталкивается с невозможностью полной интеграции из-за своей расы.

155

160 Benevolent and Protective Order of Elks (BPOE) – система общественных клубов и благотворительных организаций в США.

156

161 Известный афроамериканский иллюстратор, прославившийся работой над обложками для фанковых альбомов.

157

162 Подъем афроамериканской музыкальной культуры, прежде всего джаза, в 1920–1930-е годы.

158

163 Сокращенное название программы «Неограниченные возможности молодежи Гарлема» от англ. Harlem Youth Opportunities Unlimited.

159

164 Позднее Public Enemy запишут одноименный трек Don’t Believe the Hype (It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back, 1988).

160

165 «I’m a MC protector, US defector, South African government wrecker. Panther power – you can feel it in my arm. Look out y’all, cause I’m a timebomb tickin’!»

161

166 Басинг (англ. Busing) – попытка десегрегации школ в США в 1950–1980-х годах, в рамках которой школьные автобусы перевозили белых и черных учеников вместе.

162

167 COINTELPRO (англ.) – секретная программа ФБР по подавлению деятельности ряда политических и общественных организаций США, официально действовавшая с 1956 по 1976 год. В рамках программы сотрудники ФБР прослушивали телефонные переговоры, проводили незаконные аресты, распространяли дезинформацию и осуществляли различные провокации.

163

168 Совместная композиция How We Gonna Make The Black Nation Rise (1980) Бразера Ди и группы Collective Effort.

164

169 Джесси Джексон (род. 1941) – чернокожий американский общественный деятель и политик, кандидат в президенты США от демократов на выборах 1988 года.

170 «Release yourself! Re-re- rererere-rererere-release yourself! Yo-yo-yo-yourself!»

165

171

«My unusual style will confuse you a while /

If I was water, I’d flow in the Nile».

166

172

I came in the door I said it before

I never let the mic magnetize me no more.

167

173

But it’s biting me, fighting me, inviting me to rhyme

I can’t hold it back

I’m looking for the line.

168

174 «I got soul too».

169

175 «It ain’t where you’re from, it’s where you’re at».

170

176 «No matter what the name, we’re all the same – pieces in one big chess game».

171

177 Impeach the president!

Pulling out the raygun (Reagan)!

Zap the next one!

172

178 Игра слов: Чак Ди цитирует знаменитый выкрик Джеймса Брауна: «Take it to the bridge!» – элемент аранжировки, соединяющий куплет с припевом.

173

179 «I never live alone, I never walk alone / My posse’s always ready and they’re waitin’ in my zone».

174

180 Имеется в виду тюрьма штата Нью-Йорк для особо опасных преступников.

175

181 «I’m a Black man – and I could never be a veteran».

176

182 Снисходительное название евреев, особенно распространенное в афроамериканской среде.

177

183 Боевое крыло «Нации ислама», поддерживающее безопасность членов движения.

178

184 Драматический мини-сериал по роману Алекса Хейли, повествующий об истории нескольких поколений африканской семьи, захваченной в рабство и вывезенной в Америку.

179

185 «The follower of Farrakhan, don’t tell me that you understand until you hear the man».

180

186 «Farrakhan’s a prophet and I think you ought to listen to what he can say to you. What you ought to do is follow for now».

181

187 Амири Барака – афроамериканский поэт, писатель, эссеист и критик.

182

188 Согласно учению Элайджи Мухаммада, лидера «Нации ислама» с 1934 по 1975 год, первые люди на земле были чернокожими (с темной кожей и гладкими прямыми волосами и больше напоминали смуглых арабов или жителей Южной Азии, чем африканцев к югу от Сахары), но позже возгордившийся ученый Якуб, которым двигала жажда власти, и его последователи искусственно вывели (привили) белую расу.

183

189 Европеоидная (сaucasian) раса с английского языка может быть буквально переведена как «кавказская».

184

190 Porch nigga – американская идиома, обозначающая чернокожего человека (либо представителя меньшинства), который «продался» и продвигает повестку, отвечающую интересам институтов и людей, настроенных враждебно по отношению к его собственному народу.

185

191 Тавана Броули – афроамериканка, обвинившая четырех белых мужчин в изнасиловании и издевательствах на почве расовой ненависти в ноябре 1987 года. Присяжные сочли обвинения Броули клеветой. Судебное разбирательство раскололо афроамериканское сообщество и высветило недоверие к правовым институтам среди чернокожих.

186

192 «Fight the power» (англ.) – название трека Public Enemy.

187

193 «1989! The number, another summer».

188

194 Южнокорейский религиозный деятель, основатель секты «Церковь объединения».

189

195 Игра слов: jew (англ.) – еврей; jewelry (англ.) – ювелирное украшение.

190

196 Прозвище Р. Дж. Смита по названию первых букв его имени: R. J. Smith.

191

197 Органическая интеллигенция – понятие, введенное марксистским философом Антонио Грамши, описывающее интеллигенцию пролетарского происхождения, которая продвигает интересы своего родного класса в пространстве борьбы за культурную гегемонию.

192

198 «День, когда Public Enemy умерли».

193

199 «Mr. Dinkins, will you please be my mayor?

You’d