«Ливонские обременения» и русско-ганзейская торговля в преддверии ливонской войны - Марина Борисовна Бессуднова

[сообщение] доставили их начальникам и старшинам в прошлом году, но они ввиду дальности расстояния не смогли того одобрить и просили их по дружбе вновь от этого освободить, о чем просили также и господа Риги и указали, что они также готовы одобрить пунтцолль и в отношении него не вносить каких-либо других изменений кроме тех, что им прикажут три почтенных [ливонских] города, и хотя ныне почтенные господа Кёльна, равным образом и господа Риги, заявили об отказе, несмотря на это они [участники ганзетага] вновь посчитали благим и разумным, а также настояли, чтобы почтенные господа Кёльна ради большего уважения, хоть они и проживают дальше [других] заморян [от России], соизволили вместе с другими организовать посольство и

(28/5, fol. 23r.) наилучшим образом потребовать и представить его перед своими начальниками и старшинами; и они с одобрения и по поручению своих старшин согласились возглавить его и вести записи, которые будут ежедневно давать разъяснения вашему почтенству по этому вопросу и не только.

А что касается почтенных господ Риги, то им сказали, что раз они в предыдущие годы вместе с другими назначались в посольство, то и сейчас видится благом, чтобы они в качестве главы трех ливонских городов, знающие положение дел в стране [Ливонии], приняли бы участие в посольстве, и они должны были наилучшим образом ходатайствовать о том перед своими старшинами, как того, однако, не суждено было случиться. После этого был представлен некий пункт из инструкции, которую следовало вручить посланцам, и среди прочего вынесено на обсуждение, надо ли также требовать [возмещения] старых убытков[143], а также следует ли в дополнение к

(28/5, fol. 24v.) привилегиям, которые имеются в стране [России], пожелать еще большего ради удовлетворения потребностей и безопасности купцов, и что касается старинных убытков, требовать их [возмещения] было признано неразумным, поскольку есть желание отправлять посольство для утверждения и продления привилегий и свобод, а кроме того, чтобы в связи с этим можно было б очень хорошо поразмыслить, какими способами можно было бы обеспечить себе большую безопасность для будущих поездок [в Москву]. И поскольку [вопрос] о привилегиях стоит на первом месте, хорошо было бы в первую очередь разузнать и послушать, что за привилегии имеются в стране [России], а затем [получить выдержки] из рецессов, в которых раньше излагался вопрос об убытках, чтобы на их основе тем лучше составить инструкцию. Все последующее было перенесено на 7 часов.

Русские дела

Утром в субботу, когда господа советники [участники ганзетага]

(28/5, fol. 24r.) вновь собрались, прежде всего зачли [выдержки] из рецесса 1498 года[144] о переговорах с русскими посланцами по поводу убытков, в которых содержатся русские жалобы, а также ответы [ганзейских] городов с жалобами на русских, которые они [участники ганзетага] обсудили, следуя необходимости, в речах и ответах; затем то, что особо обсуждалось в совете со стороны Любека, а именно привилегии сына короля Ярослава[145], затем крестоцелование 1472 года[146], затем копия сопроводительной грамоты от епископа и города Новгорода, затем купеческие статуты и шрага св. Петра[147], и в них по поводу привилегий или свобод не было замечено ничего особенного, но было очевидно, что в той стране [России] никто [из ганзейцев] не обременен никакими пошлинами или необычными поборами, как в Германии, и также обратило на себя внимание, что чаще всего эти [привилегии] предполагают надежную безопасность персон и товаров, а также то, что, весьма вероятно, еще гораздо более существенные и большие [сведения] о том могут иметься в ливонских городах, а потому посланцам в свой черед надо было б там о них справиться.

(28/5, fol. 25v.) Далее при посредничестве господина любекского бургомистра было также решено обсудить и назначить время, когда желательна отправка посольства.

Далее, поскольку следовало почтить великого князя и прочих бояр, [надо определить], какие это будут подарки. Далее, откуда на это, а также на расходы посольства, следует взять денег, поскольку пунтцолль прежде следующего года не может быть учрежден. Далее, сколько и каких персон должен прислать каждый делегирующий [послов] город. Далее, что господам Риги и Дерпта стоит написать, чтобы до прибытия послов они постановили отправиться в Ревель, чтобы вместе можно было бы переговорить относительно старинных привилегий, свобод и прав почтенных ганзейских городов [в торговле] с русскими, имеющихся в ливонских городах, чтобы обсудили и прежде всего собрали сведения о том, что [из этого] у них должно соблюдаться,

(28/5, fol. 25r.) или, буде то возможным, им надо сговориться о другом месте в Ливонии, где [ганзейские] купцы могли бы иметь свободную торговлю с русскими, и по этому поводу переговорить. Далее господа Ревеля рекомендуют также написать про то же самое почтенным господам Кёнигсберга, чтобы они к определенному времени могли подготовиться к посольству. Далее хотелось бы объединить [мнения] по поводу инструкции и произвести сравнение или предоставить посланцам [участникам ганзетага] полномочия принять решение о том вместе с назначенными в ливонских городах [лицами].

И поскольку голоса в том разделились, по состоянию дел было одобрено [утверждение] контрибуций (uthschott)[148], по поводу которых все здесь по мере необходимости могли узнать из привилегий и старинных трактатов, переговорить и на общем совете принять окончательное решение, а для того [посольства] наряду с почтенными господами Любека были делегированы почтенные господа из Кёльна, Гамбурга, Данцига и Риги.

(28/5, fol. 26v.) И что касается инструкции, то она хоть не могла быть здесь окончательно установлена, однако в связи с ней назначенным послам следовало дать полномочия согласовать [ее] в Ливонии с [ливонскими] городами, а если [их] господам будет приказан сбор контрибуции, то включить в инструкцию соответствующий пункт, а также обменяться мнениями относительно других пунктов.

Что касается количества персон для участия в посольстве, то признано благим, чтобы каждый депутирующий город прислал одного члена совета.

То, что следует произвести предварительную оплату расходов на подарки и особенно на посольство, коль скоро в [положении] о контрибуциях написана особая статья по оплате произведенных таким образом расходов, отложили до ее обсуждения.

6

Выдержка из рецесса Любекского ганзетага от 25 июля 1559 года в связи с обращением к нему представителей ливонского магистра Вильгельма фон Фюрстенберга, Риги и Ревеля с просьбой о помощи в войне с Россией. Любек воспользовался этим обстоятельством для обсуждения вопроса о «выборгских плаваниях» ганзейцев, которым препятствовал Ревель, и защите прав «заморян» на свободную торговлю. По поводу оказания военной помощи указано, что Ливония является провинцией Священной Римской империи и, согласно имперскому «земскому миру», ее оборона находится в ведении