Взаимоотношение языка и мышления - Владимир Зиновьевич Панфилов

дополнительную функциональную нагрузку, сопровождаясь чувственно-наглядными образами. При этом очевидно, что характер чувственно-наглядного образа, ассоциируемого с тем или иным образным словом, зависит, от индивидуального опыта и, следовательно, не может не варьироваться у носителей данного языка. Поскольку образные слова относятся к группе близких, но тем не менее различающихся друг от друга конкретных явлений, возникающие в каждом акте общения чувственно-наглядные образы могут отличаться друг от друга у собеседников также и по этой причине.

Среди образных слов особое место занимают звукоподражательные слова. При помощи этих слов фонетическими средствами данного языка воспроизводятся звуки окружающей нас действительности. Таким образом, звукоподражательные слова в отличие от других знаменательных слов и в том числе от других образных слов своей материальной звуковой стороной непосредственно отражают характер обозначаемых ими явлений действительности. Однако поскольку возможности воспроизведения звуков действительности ограничены характером фонетических средств данного языка, звукоподражательные слова являются лишь приблизительными копиями соответствующих звуков действительности и в силу этого соответствующие звукоподражательные слова различных языков не могут не отличаться друг от друга. К тому же каждое звукоподражательное слово соотносится с различающимися звуками одного и того же рода, т.е. не является воспроизведением какого-либо индивидуального звука и, следовательно, как и все образные слова, обладает функцией абстрагирования и обобщения и является средством коммуникации. Хотя звукоподражательные слова своей фонетической стороной воспроизводят реальные звуки действительности, они вместе с тем, как и все образные слова, всегда сопровождаются чувственными представлениями соответствующих явлений действительности и, следовательно, в этом отношении не отличаются от остальных образных слов.

Что касается степени звукового символизма других разрядов образных слов, то она оказывается значительно меньшей, чем у звукоподражательных слов.

В нивхском языке в зависимости от того, с какими видами чувственных представлений или интеллектуальных состояний, связаны образные слова и, следовательно, в зависимости от характера лексических значений, их можно разбить на несколько групп:

1) Образные слова, связанные со слуховыми образами, отражающими различного рода звуки, производимые теми или иными предметами, т.е. звукоподражательные или ономатопоэтические слова. Эта группа образных слов наиболее многочисленна. К ним относятся:

гонгон – подражание гулкому низкому и сочному звуку,

hаhа – подражание звуку, издаваемому, когда человек с силой дует,

hэво hэво – подражание звуку пыхтения, тяжелого дыхания при ходьбе и т.п.,

кавр кавр – подражание хрусту, издаваемому при разжевывании твердой пищи,

каур каур – подражание скрипу снега, издаваемому при движении в сильный мороз,

кэ кэ – подражание крику маленькой белой чайки (кэχ),

кэд′р кэд′рэ – подражание звуку, издаваемому рвущейся материи,

кэар – подражание скрипу снега, уключин, двери и т.п.,

кэн, кэн – подражание писку комара,

кэн, гэн э – подражание звонкому женскому голосу,

кэγр кэγр – подражание скрипу двери,

кэχ кэχ – подражание визгу животных,

ки д′рэ куд′рэ – подражание змеиному шипению,

ксаχ – подражание звуку, издаваемому сильно натянутой тетивой лука при выстреле из лука, или когда разрывается сильно натянутый матаус, тетива лука и т.п.,

кын кын – подражание звуку, издаваемому сильно натянутой вибрирующей веревкой,

к′ала к′ала – подражание звуку, издаваемому гремящими ведрами,

к′аф к′аф – подражание звуку, издаваемому при стуке по деревянному предмету,

к′эдр к′эдр – подражание шуршанию одежды,

к′оф к′оф – подражание звуку при выбивании снега из обуви и т.п.,

к′удр к′удр – подражание скрипу снега, издаваемому при движении тяжелой нарты по твердому насту,

к′улх к′улх / к′урх к′урх – подражание шуму, производимому падающими предметами,

к′ун к′ун – подражание звуку при ударе палочками по сухому бревну,

к′ыф к′ыф – подражание стуку топора,

qалƣалχ qалƣалχ – подражание крику гусей,

qаун qаун – подражание звуку, издаваемому нивхским музыкальным инструментом qанgа,

qаχ qаχ – подражание жалобному визгу собаки,

qо qо qо – подражание звукам, издаваемым жабой,

qод′лаχ qод′лаχ – подражание звуку чафкания,

qор qор / qол qол – подражание звуку, издаваемому при кипении воды,

q′адр q′адр / q′атр q′атр – подражание звуку, издаваемому при сильном царапании,

q′арχ q′арχ – подражание звуку, издаваемому при слабом царапании,

q′ай q′ай / q′эй q′эй – подражание шуршанию сухой травы, рассыпчатого снега,

q′ат′а q′ат′а – подражание звуку, издаваемому при стуке железных предметов друг о друга,

q′аф – подражание шуму при закрывании двери,

q′ō q′ō – подражание отдаленному шуму,

q′олх – подражание шуму при открывании двери,

q′ва q′ва / q′wа q′wа – подражание шуму быстро текущей воды, водопада и т.п.,

нэχ – подражание звуку шлепка по голове и т.п.,

нау нау – подражание мяуканию,

надрр надрр – подражание храпу,

нох нох – подражание хрюканию свиньи,

нудр нудр – подражание рычанию собаки,

одр одр – подражание сильному скрипу дерева и т.п.,

ōн ōн – подражание свисту ветра,

он он / ун ун – подражание писку комара, котенка, щенка и т.п.,

пайох пайох – подражание звуку удара по полому деревянному предмету,

пэах пэах – подражание свисту ветра, человека,

пэн пэн – подражание свисту, издаваемому при полете стрелой, пулей и т.п.,

псат′χ – подражание звуку, возникающему, когда яйцо, тонкий стеклянный сосуд с силой разбиваются о что-либо,

пулх пулх – подражание бульканию сильно кипящей воды,

п′аχ п′аχ – подражание звуку хлопка,

п′э п′э – подражание сопению,

п′о п′о – подражание звуку, издаваемому дельфином, выпускающим фонтаном воду и воздух,

п′рых – подражание звуку глухого выстрела, удара ладонью по переднику, лыжами о снег при быстрой езде и т.п.,

п′у п′у – подражание звуку когда раздувают огонь,

п′ух п′ух – подражание приглушенному звуку,

т′ар т′ар – подражание звуку стука капель дождя,

т′арф т′арф – подражание тяжелому топоту ног,

тулмрулму тулмрулми – подражание невнятному глухому бормотанию,

т′ун т′ун – подражание стуку в дверь,

т′ах т′ах – подражание звуку, издаваемому при ударе прутиком,

чалф чалвэ – подражание хлопку ладоней друг о друга, шуму дождя,

чал чал – подражание звуку падающей капли,

чалан чалан – подражание звону металлических украшений на платье,

чапаχ чапаχ – подражание звукам, издаваемым пойманной бьющейся рыбой,

чаф чаф – подражание хлопку ладоней одна о другую,

чвалχ чвалχ – подражание плеску воды в сосуде,

чэн – подражание звону в ушах,

чэχ – подражание звуку удара одного металлического предмета о другой, а также кресала о камень при высекании огня,

чоплχ чоплχ – подражание звукам, возникающим, когда бьется пойманная рыба,

фас фас – подражание шуму, издаваемому при резких шагах, сопровождаемых движением воздуха,

хурр хурр – подражание гудению огня,

хонх – подражание реву медведя, бросающегося на человека и некоторые другие.

2) Образные слова, связанные со зрительными образами, отражающими характер движений, предметов или его отдельных компонентов, а